Good morning everyone,
Can you guess who the speaker is today?
I am Krisna Menan, the elder nephew of Mr. K. Soul Nava—the son of his second sister.
Yes, he is known by different names. He chose to change his name when he published his first book, The Great Hearts 💕.
I take great pride in being not only his nephew, but also his online publisher through Blogger, for which I can provide evidence. Moreover, he entrusted me with the role of the “financial minister” of our family—something I carry with deep responsibility and gratitude.
For many years, he was a constant source of financial support to me, especially until I left Sri Lanka.
During the civil war, we went through unbearable suffering. I was unable to properly sit for my A-Level examinations, yet I still managed to achieve commendable results. We were displaced multiple times from Jaffna before finally settling in Kandy. Through all those hardships, he remained a dependable and supportive figure—a true helping hand.
Sadly, one by one, my relatives drifted away, leaving me feeling alone.
After completing my Advanced Level, I could not pursue a university degree due to the circumstances and disruptions in our lives. Nevertheless, he continued to support me and maintained my role as the family’s financial minister.
When one of the properties in Kandy was sold, we believed that our situation would finally improve. However, fate had other plans. The pandemic struck, and the value of our savings diminished by nearly 50%. This deeply affected him, as he had hoped the interest from those funds would sustain our household expenses.
To make matters worse, the buyer of one of the houses has acted irresponsibly—blocking the drainage pathway and causing severe damage to the property. Several valuable items have been destroyed as a result.
This is one of the reasons he is currently in Sri Lanka. He is now considering selling the second property as well—but cautiously, ensuring that it remains protected, especially given the presence of good and respectful neighboring owners.
It is difficult to fully express the challenges he has been facing, particularly with little to no support from family members in Jaffna.
Amid all this, he also suffered the painful loss of his beloved sister. Despite the risks, he traveled all the way from abroad in an attempt to support her—but unfortunately, it was in vain.
As for me, I had to leave the country due to political difficulties. Even my departure was made possible because of the financial stability he helped me build.
In addition, he appointed me as an online internal tutor, generously giving me recognition and credit.
When I observed the way he engaged in charity and devotional service during his sister’s critical illness, I realized something profound: he was not merely caring for a physical body, but teaching society a deeper lesson—how to face death with dignity, rather than clinging to the temporary and decaying nature of the human body.
I truly feel for his situation. Yet, I also believe that Lord Krishna is using him as a musical instrument to convey a greater message to the world.
Seeing the growing number of students reading and reflecting on this history is truly inspiring.
This is the real story, as shared with me by the true tutor,
Krisna Menan.
🇫🇷 French Translation
Bonjour à tous,
Pouvez-vous deviner qui est l’orateur aujourd’hui ?
Je suis Krisna Menan, le neveu aîné de M. K. Soul Nava, fils de sa deuxième sœur.
Oui, il est connu sous différents noms. Il a choisi de changer de nom lorsqu’il a publié son premier livre intitulé The Great Hearts 💕.
Je suis fier d’être non seulement son neveu, mais aussi son éditeur en ligne sur Blogger, ce que je peux prouver. De plus, il m’a confié la responsabilité d’être le « ministre des finances » de notre famille.
Pendant de nombreuses années, il a été une source constante de soutien financier pour moi, en particulier jusqu’à mon départ du Sri Lanka.
Durant la guerre civile, nous avons traversé des souffrances indescriptibles. Je n’ai pas pu passer correctement mes examens de niveau avancé, mais j’ai tout de même obtenu de bons résultats. Nous avons été déplacés plusieurs fois de Jaffna avant de nous installer finalement à Kandy. À travers toutes ces épreuves, il a toujours été un soutien solide.
Malheureusement, mes proches se sont éloignés les uns après les autres, me laissant seul.
Après mes études avancées, je n’ai pas pu poursuivre des études universitaires à cause des circonstances difficiles. Malgré cela, il a continué à me soutenir.
Lorsque l’une des propriétés à Kandy a été vendue, nous pensions que notre situation allait s’améliorer. Mais la pandémie a frappé, et nos économies ont perdu près de 50 % de leur valeur. Cela l’a profondément affecté, car il comptait sur les intérêts pour subvenir à nos besoins.
De plus, l’acheteur de l’une des maisons a causé des dommages en bloquant le système de drainage, détruisant plusieurs biens.
C’est l’une des raisons pour lesquelles il est actuellement au Sri Lanka. Il envisage également de vendre la deuxième propriété avec prudence.
Il est difficile d’exprimer pleinement les défis auxquels il fait face, surtout sans soutien familial.
Au milieu de tout cela, il a perdu sa sœur bien-aimée. Malgré les risques, il est venu de l’étranger pour l’aider, mais en vain.
Quant à moi, j’ai dû quitter le pays pour des raisons politiques.
Il m’a également nommé tuteur interne en ligne, me donnant reconnaissance et confiance.
En observant ses actions caritatives et spirituelles durant la maladie de sa sœur, j’ai compris qu’il enseignait une leçon profonde : comment faire face à la mort avec dignité.
Je ressens une profonde compassion pour lui. Mais je crois aussi que le Seigneur Krishna l’utilise comme un instrument pour transmettre un message au monde.
Voir de nombreux étudiants lire cette histoire est vraiment inspirant.
Ceci est l’histoire réelle, telle que racontée par le véritable tuteur,
Krisna Menan.
⸻
🇹🇦 Tamil Translation
காலை வணக்கம் அனைவருக்கும்,
இன்று பேசுபவர் யார் என்று நீங்கள் ஊகிக்க முடியுமா?
நான் கிருஷ்ணா மேனன், திரு. கே. சோல் நவாவின் மூத்த அண்ணன் மகன், அவரின் இரண்டாவது சகோதரியின் மகன்.
ஆம், அவர் பல பெயர்களால் அறியப்படுகிறார். அவர் தனது முதல் புத்தகம் The Great Hearts 💕 வெளியிட்டபோது தனது பெயரை மாற்றிக் கொண்டார்.
நான் அவரின் அண்ணன் மகனாக இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன். மேலும், Blogger மூலம் அவரது ஆன்லைன் பதிப்பாளராக இருப்பதிலும் பெருமை கொள்கிறேன். அதோடு, அவர் என்னை குடும்பத்தின் “நிதி அமைச்சர்” ஆக நியமித்தார்.
பல ஆண்டுகளாக, அவர் எனக்கு நிதி ஆதரவாக இருந்தார்.
உள்நாட்டுப் போரின் போது, நாங்கள் மிகுந்த துன்பங்களை அனுபவித்தோம். நான் என் A-Level தேர்வுகளை முறையாக எழுத முடியவில்லை, ஆனால் நல்ல முடிவுகளை பெற்றேன். நாங்கள் யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து பல இடங்களுக்கு இடம்பெயர்ந்து, இறுதியில் கண்டியில் குடியேறினோம். அந்த காலத்தில் அவர் எங்களுக்கு மிகுந்த ஆதரவாக இருந்தார்.
துரதிருஷ்டவசமாக, உறவினர்கள் ஒவ்வொருவராக விலகிச் சென்றனர்.
என் மேம்பட்ட கல்விக்குப் பிறகு, பல சிக்கல்களால் பல்கலைக்கழகக் கல்வியை தொடர முடியவில்லை. இருந்தாலும் அவர் என்னை தொடர்ந்து ஆதரித்தார்.
கண்டியில் இருந்த ஒரு சொத்து விற்கப்பட்டபோது, எங்கள் நிலைமை மேம்படும் என்று நினைத்தோம். ஆனால் கொரோனா தொற்று காரணமாக எங்கள் சேமிப்புகள் 50% வரை குறைந்தது.
மேலும், வீட்டை வாங்கியவர் வடிகால் பாதையை அடைத்து சேதப்படுத்தினார்.
இதனால் அவர் தற்போது இலங்கையில் உள்ளார். இரண்டாவது சொத்தையும் கவனமாக விற்க திட்டமிட்டுள்ளார்.
அவர் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை முழுமையாக விளக்க முடியாது.
இந்த நிலையில், அவர் தனது அன்பு சகோதரியை இழந்தார்.
நானும் அரசியல் பிரச்சினைகளால் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
அவர் என்னை ஆன்லைன் உள்துறை ஆசானாக நியமித்தார்.
அவரது சேவை மற்றும் ஆன்மீக செயல்களைப் பார்த்தபோது, அவர் சமுதாயத்திற்கு ஒரு பெரிய பாடம் கற்றுக் கொடுக்கிறார் என்று உணர்ந்தேன்.
அவரின் நிலைக்கு நான் மனமார்ந்த வருத்தம் கொள்கிறேன். ஆனால் இறைவன் கிருஷ்ணர் அவரை ஒரு கருவியாக பயன்படுத்துகிறார் என்று நம்புகிறேன்.
பல மாணவர்கள் இந்த வரலாற்றை படிப்பது உண்மையிலேயே ஊக்கமளிக்கிறது.
இது உண்மையான கதை,
கிருஷ்ணா மேனன்.
⸻
🇱🇰 Sinhala Translation
සුභ උදෑසනක් සියලුදෙනාට,
අද කථාකරන්නේ කවුදැයි ඔබට ಊಹා කළ හැකිද?
මම කෘෂ්ණා මෙනන්, මී. කේ. සෝල් නවාගේ වැඩිමහල් මුණුපුරා, ඔහුගේ දෙවන සහෝදරියගේ පුත්රයා.
ඔහු විවිධ නාම වලින් හඳුන්වනු ලබයි. ඔහුගේ පළමු කෘතිය The Great Hearts 💕 ප්රකාශයට පත් කරන විට ඔහු තම නාමය වෙනස් කළේය.
ඔහුගේ මුණුපුරා වීම ගැන මම ගෞරවයක් දරමි. එමෙන්ම Blogger මගින් ඔහුගේ අන්තර්ජාල ප්රකාශකයා වීම ගැනද මට සතුටක් ඇත. ඔහු මාව පවුලේ “මුදල් අමාත්යවරයා” ලෙස පත් කළේය.
අවුරුදු ගණනාවක් ඔහු මට ආර්ථික සහාය ලබා දුන්නා.
ගෘහ යුද්ධය සමයේ අපි දැඩි පීඩා අත්විඳිමු. මට A-Level විභාගය නිසි ලෙස සිදු කිරීමට නොහැකි වුවද, මම හොඳ ප්රතිඵල ලබා ගත්තෙමි. අපි යාපනයෙන් ස්ථාන කිහිපයකට පදිංචි වී අවසානයේ මහනුවරට පැමිණිමු. ඒ සියල්ලේ ඔහු අපට සහාය විය.
අවාසනාවකට, මගේ ඥාතින් එකිනෙකා ලෙස මග හැර ගියා.
උසස් පෙළ අවසන් කිරීමෙන් පසු, මට විශ්වවිද්යාල අධ්යාපනය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. එහෙත් ඔහු මට තවදුරටත් සහාය ලබා දුන්නා.
මහනුවර දේපළක් විකිණීමෙන් පසු අපි යහපත් කාලයක් බලාපොරොත්තු වුණා. නමුත් වසංගතය නිසා අපේ ඉතිරි මුදල් 50% කින් අඩු විය.
එමෙන්ම ගෙයක් මිලදී ගත් පුද්ගලයා ජල නාලිකාව අවහිර කර දේපළට හානි සිදු කළා.
මේ හේතුවෙන් ඔහු දැන් ශ්රී ලංකාවේ සිටී. දෙවන දේපළද සුරක්ෂිතව විකිණීමට සැලසුම් කරයි.
ඔහු මුහුණ දෙන ගැටලු වචන වලින් පැහැදිලි කිරීම අපහසුය.
මෙම අතර ඔහුගේ ආදරණීය සහෝදරිය අහිමි විය.
මමද දේශපාලන ගැටලු හේතුවෙන් රට හැර ගියා.
ඔහු මාව අන්තර්ජාල අභ්යන්තර ගුරුවරයෙකු ලෙස පත් කළේය.
ඔහුගේ කරුණා සහ ආධ්යාත්මික සේවාවන් දැක, ඔහු සමාජයට ගැඹුරු පාඩමක් උගන්වන බව මට වැටහුණි.
මට ඔහු ගැන ගැඹුරු සංවේදනයක් ඇත. නමුත් දෙවියන් වහන්සේ කෘෂ්ණ ඔහුව ලෝකයට පණිවිඩයක් ලබා දීමට උපකරණයක් ලෙස භාවිතා කරන බව මම විශ්වාස කරමි.
ශිෂ්යයන් මෙම කතාව කියවීම ඇත්තෙන්ම ප්රේරණාත්මකය.
මෙය සත්ය කතාවයි,
කෘෂ්ණා මෙනන්.
