Episode 76
ЁЯМЕ Krishna Mena – Online Class Session (English)
Krishna Mena:
Good morning, kinder kids ЁЯМЕ
Happy New Year to all of you, and congratulations on your first lesson of the year.
Hare Krishna ЁЯЩП
Children, today I want to share something very important—not only about money, but about life and Dharma.
Please listen carefully.
First of all, I truly appreciate your gifts.
They reflect your generosity and loving hearts.
Children, just as currency fluctuates in the market—sometimes rising, sometimes falling—in the same way, a father’s financial situation in a family also has ups and downs from time to time.
But remember this clearly:
ЁЯСЙ Whatever your father does, he does it with decency, responsibility, and discipline.
And every such action itself becomes a lesson for growing children.
⸻
Children:
“Please talk about our tutor, Krishna Mena.”
Krishna Mena:
Excellent question. Listen carefully.
Even our tutor’s travels were not random.
From his very childhood, great projects were planned for his life.
Only the Divine Father knows them fully, because He alone directs everything through him.
His journeys—from Sri Lanka to foreign countries—were also part of God’s plan, not accidents.
⸻
Children:
“We understand, Krishna Mena. But his darling daughter thinks those travels were for fun, and she often takes flights to spend time with her friends. Why is that?”
Krishna Mena:
That is because of how we interpret Dharmam, and sometimes misinterpret it.
⸻
Children:
“For example, Krishna Mena?”
Krishna Mena:
Alright. Time is moving fast today.
Mr. Mantra always thinks about his responsibilities and proper projects.
Now, every journey—even each flight—has become a serious mission, not a pleasure trip.
⸻
Children:
“So, Krishna Mena, should we make proper use of every journey we take?”
Krishna Mena:
Exactly, children ЁЯСП
Do you know something most people do not realize?
⸻
Children:
“What is that, please? ЁЯЩП”
Krishna Mena:
Lord Krishna has already made a Will.
⸻
Children:
“Really?”
Krishna Mena:
Yes—but it is a Divine Will.
⸻
Children:
“That doesn’t make sense, Krishna Mena!”
Krishna Mena:
Ha… ha…! ЁЯШК
By that Divine Will, the entire universe functions—
nature, time, seasons, planets, and even the demigods.
ЁЯПЖЁЯЩПЁЯСПЁЯТХ
Now, following this divine understanding, our tutor feels it is time to think about a Family Will.
⸻
Children:
“Why is that?”
Krishna Mena:
Because assets must be organized officially,
and it must be clear who receives what,
especially in the absence of parents.
⸻
Children:
“Oh! So, as parents, their children become the main subject matter?”
Krishna Mena:
ЁЯСПЁЯСПЁЯСПЁЯСП Excellent understanding!
Yes. That is exactly why your tutor is focusing on this—
because he is following in the footsteps of our Divine Father.
⸻
Children:
“We are still not fully sure what you mean, Krishna Mena.”
Krishna Mena:
Children, do you know what most people misunderstand?
⸻
Children:
“No!”
Krishna Mena:
They think Dharma (Dharmam) means only charity.
No.
Not at all.
Dharma is about understanding Nature itself.
⸻
Children:
“And what is that Nature, please, Krishna Mena? ЁЯЩП”
Krishna Mena:
It is the sacred spirit—
the eternal soul within every living being.
⸻
Children:
“What does that mean?”
Krishna Mena:
Listen carefully.
Along with understanding the soul,
we must also perform our duty.
⸻
Children:
“What does that really mean, Krishna Mena?”
Krishna Mena:
It means the Science of Self-Realization.
And children,
this is exactly what our tutor practices as a father.
⸻
Children:
“Please explain with an example, Krishna Mena.”
Krishna Mena:
Certainly.
Whenever we celebrate a family member’s birthday,
we do not only cut cakes.
We also offer small, godly gifts to the poor,
and encourage them toward self-realization.
ЁЯСПЁЯСПЁЯСПЁЯТХЁЯПЖ
That is why he asks them to write the Maha Mantra ЁЯХЙ️ 108 times.
ЁЯЩПЁЯЩПЁЯЩП
⸻
Children:
“Ordinary people may not understand this.”
Krishna Mena:
Yes, that is true.
They cannot see the extraordinary glory of devotional service.
But you must understand this clearly:
✨ This is Dharmam.
Our duties are rooted in Dharmam,
and we must perform them as Divine instructions,
not as personal preferences.
⸻
That is today’s lesson, children ЁЯМ╝
Carry it in your heart, not just in your notebook.
Hare Krishna ЁЯЩП
ЁЯМ╕ родрооிро┤் рооொро┤ிрокெропро░்рок்рокு (Tamil Translation)
ЁЯМЕ роХிро░ுро╖்рог рооேройா – роЖрой்ро▓ைрой் ро╡роХுрок்рокு (родрооிро┤்)
роХிро░ுро╖்рог рооேройா:
роХாро▓ை ро╡рогроХ்роХроо், роЕрой்рокாрой роХுро┤рои்родைроХро│ே ЁЯМЕ
роЙроЩ்роХро│் роЕройைро╡ро░ுроХ்роХுроо் роЗройிроп рокுрод்родாрог்роЯு ро╡ாро┤்род்родுроХро│்.
роЗрои்род роЖрог்роЯிрой் рооுродро▓் рокாроЯрод்родிро▒்роХுроо் ро╡ாро┤்род்родுроХро│்.
ро╣ро░ே роХிро░ுро╖்рогா ЁЯЩП
роХுро┤рои்родைроХро│ே,
роЗрой்ро▒ு роиாрой் рокрогрод்родைрок் рокро▒்ро▒ிропே роЕро▓்ро▓,
ро╡ாро┤்роХ்роХை рооро▒்ро▒ுроо் родро░்роороо் рокро▒்ро▒ி роТро░ு рооுроХ்роХிропрооாрой ро╡ிро╖ропрод்родைрок் рокроХிро░ ро╡ிро░ுроо்рокுроХிро▒ேрой்.
родропро╡ுроЪெроп்родு роХро╡ройрооாроХроХ் роХேро│ுроЩ்роХро│்.
рооுродро▓ிро▓், роиீроЩ்роХро│் роЕро│ிрод்род рокро░ிроЪுроХро│ுроХ்роХு роиாрой் рооройрооாро░்рои்род роирой்ро▒ிропை родெро░ிро╡ிроХ்роХிро▒ேрой்.
роЕро╡ை роЙроЩ்роХро│் роЙродாро░рооாрой рооройродை роХாроЯ்роЯுроХிрой்ро▒рой.
роХுро┤рои்родைроХро│ே,
рокрогроо் роЪрои்родைропிро▓் роПро▒ி роЗро▒роЩ்роХுро╡родு рокோро▓,
роТро░ு роХுроЯுроо்рокрод்родிро▓் родрои்родைропிрой் рокொро░ுро│ாродாро░ роиிро▓ைропுроо்
роЪிро▓ роиேро░роЩ்роХро│ிро▓் роЙропро░்рои்родு, роЪிро▓ роиேро░роЩ்роХро│ிро▓் роХுро▒ைропுроо்.
роЖройாро▓் роЗродை роиிройைро╡ிро▓் роХொро│்ро│ுроЩ்роХро│்:
ЁЯСЙ роТро░ு родрои்родை роОродை роЪெроп்родாро▓ுроо்,
роЕро╡ро░் роЕродை роТро┤ுроХ்роХрод்родுроЯройுроо் рокொро▒ுрок்рокுроЯройுроо் роЪெроп்роХிро▒ாро░்.
роЕро╡ை роЕройைрод்родுроо் роХுро┤рои்родைроХро│ுроХ்роХாрой ро╡ாро┤்роХ்роХைрок் рокாроЯроЩ்роХро│்.
⸻
роХுро┤рои்родைроХро│்:
“роОроЩ்роХро│் роЖроЪிро░ிропро░் роХிро░ுро╖்рог рооேройாро╡ைрок் рокро▒்ро▒ி роЪொро▓்ро▓ுроЩ்роХро│்.”
роХிро░ுро╖்рог рооேройா:
рооிроХ роиро▓்ро▓ роХேро│்ро╡ி.
роОроЩ்роХро│் роЖроЪிро░ிропро░ிрой் рокропрогроЩ்роХро│் роОродுро╡ுроо் родро▒்роЪெропро▓ாройро╡ை роЕро▓்ро▓.
роЕро╡ро░родு роХுро┤рои்родைрок் рокро░ுро╡род்родிро▓ிро░ுрои்родே
роЕро╡ро░родு ро╡ாро┤்роХ்роХைроХ்роХாроХ рокெро░ிроп родிроЯ்роЯроЩ்роХро│் роЕрооைроХ்роХрок்рокроЯ்роЯிро░ுрои்родрой.
роЕро╡ро▒்ро▒ை рооுро┤ுрооைропாроХ роЕро▒ிрои்родро╡ро░்
родெроп்ро╡ீроХ родрои்родை роороЯ்роЯுрооே.
роЗро▓роЩ்роХைропிро▓ிро░ுрои்родு ро╡ெро│ிроиாроЯுроХро│ுроХ்роХுроЪ் роЪெрой்ро▒ рокропрогроЩ்роХро│ுроо்
роЕро╡ро░ுроЯைроп родெроп்ро╡ீроХ родிроЯ்роЯрод்родிрой் роТро░ு рокроХுродிродாрой்.
⸻
роХுро┤рои்родைроХро│்:
“роЖройாро▓் роЕро╡ро░родு роороХро│் роЕродை ро╡ேроЯிроХ்роХைроХ்роХாроХ роироЯрои்родродு роОрой்ро▒ு роиிройைроХ்роХிро▒ாро│். роПрой்?”
роХிро░ுро╖்рог рооேройா:
роЕродு роиாроо் родро░்роород்родை роОрок்рокроЯி рокுро░ிрои்родு роХொро│்роХிро▒ோроо் роОрой்рокродிро▓்родாрой் роЗро░ுроХ்роХிро▒родு.
⸻
роХுро┤рои்родைроХро│்:
“роТро░ு роЙродாро░рогроо் роЪொро▓்ро▓ுроЩ்роХро│்.”
роХிро░ுро╖்рог рооேройா:
роЗрок்рокோродு роТро╡்ро╡ொро░ு рокропрогрооுроо்
рокொро▒ுрок்рокுроЯрой் роХூроЯிроп роТро░ு рокрогி роЖроХிро╡ிроЯ்роЯродு.
⸻
роХுро┤рои்родைроХро│்:
“роЕрок்рокроЯிропாройாро▓், роТро╡்ро╡ொро░ு рокропрогрод்родைропுроо் роЪро░ிропாроХрок் рокропрой்рокроЯுрод்род ро╡ேрог்роЯுрооா?”
роХிро░ுро╖்рог рооேройா:
роЖроо், роЪро░ிропாроХрод்родாрой் ЁЯСП
роХுро┤рои்родைроХро│ே,
роТро░ு ро╡ிро╖ропрод்родை роиீроЩ்роХро│் роЕро▒ிро╡ீро░்роХро│ா?
⸻
роХுро┤рои்родைроХро│்:
“роОрой்рой роЕродு?”
роХிро░ுро╖்рог рооேройா:
рокроХро╡ாрой் роХிро░ுро╖்рогро░் роПро▒்роХройро╡ே роТро░ு родெроп்ро╡ீроХ ┘И╪╡ிропрод்родை (Will) роОро┤ுродிропுро│்ро│ாро░்.
роЕрои்род родெроп்ро╡ீроХ ┘И╪╡ிропрод்родிрой் рокроЯிропே
роЗрои்род роЙро▓роХроо் роЗропроЩ்роХுроХிро▒родு—
роЗропро▒்роХை, роХாро▓роо், рокро░ுро╡роЩ்роХро│், роЕройைрод்родுроо்.
ЁЯПЖЁЯЩПЁЯСП
роЕродройாро▓்родாрой்,
роТро░ு роХுроЯுроо்рок ┘И╪╡ிропрод்родை роЕрооைрок்рокродு рооுроХ்роХிропрооாроХிро▒родு.
⸻
роХுро┤рои்родைроХро│்:
“роПрой்?”
роХிро░ுро╖்рог рооேройா:
рокெро▒்ро▒ோро░் роЗро▓்ро▓ாрод роЪூро┤்роиிро▓ைропிро▓் роХூроЯ,
роОродை ропாро░் рокெро▒ ро╡ேрог்роЯுроо் роОрой்рокродு
родெро│ிро╡ாроХ роЗро░ுроХ்роХ ро╡ேрог்роЯுроо்.
⸻
роХுро┤рои்родைроХро│்:
“роЕрок்рокроЯிропாройாро▓் роХுро┤рои்родைроХро│்родாрой் рооுроХ்роХிропроо் роЕро▓்ро▓ро╡ா?”
роХிро░ுро╖்рог рооேройா:
ЁЯСПЁЯСПЁЯСП роЪро░ிропாрой рокுро░ிродро▓்!
⸻
роХுро┤рои்родைроХро│ே,
рокро▓ро░் родро░்роороо் роОрой்ро▒ாро▓் родாройроо் роороЯ்роЯுрооே роОрой்ро▒ு роиிройைроХ்роХிро▒ாро░்роХро│்.
роЕродு родро╡ро▒ு.
родро░்роороо் роОрой்ро▒ாро▓்
роЖрод்рооாро╡ை рокுро░ிрои்родு роХொро│்ро╡родு.
роЕродройுроЯрой் роЪேро░்рои்родு
роироо் роХроЯрооைропைроЪ் роЪெроп்роп ро╡ேрог்роЯுроо்.
роЕродுро╡ே
роЖрод்роо роЮாройроо் (Self-Realization).
роЗродைрод்родாрой்
роОроЩ்роХро│் роЖроЪிро░ிропро░் роТро░ு родрои்родைропாроХ роХроЯைрокிроЯிроХ்роХிро▒ாро░்.
рокிро▒рои்родроиாро│்роХро│ிро▓்
роиாроо் роХேроХ் ро╡ெроЯ்роЯுро╡родோроЯு роороЯ்роЯுроо் роиிро▒ுрод்родுро╡родிро▓்ро▓ை.
роПро┤ைроХро│ுроХ்роХு
роЪிро▒ிроп родெроп்ро╡ீроХ роЙродро╡ிроХро│ை ро╡ро┤роЩ்роХுроХிро▒ோроо்,
рооро╣ா роорои்родிро░род்родை ЁЯХЙ️
108 рооுро▒ை роОро┤ுродроЪ் роЪொро▓்роХிро▒ோроо்.
ЁЯЩПЁЯЩПЁЯЩП
роЗродு родாрой் родро░்роороо்.
роЗрой்ро▒ைроп рокாроЯроо் роЗродுродாрой் ЁЯМ╝
роЗродைроХ் роХுро▒ிрок்рокேроЯ்роЯிро▓் роороЯ்роЯுроо் роЕро▓்ро▓,
роЙроЩ்роХро│் роЗродропрод்родிро▓் рокродிропுроЩ்роХро│்.
ро╣ро░ே роХிро░ுро╖்рогா ЁЯЩП
⸻
ЁЯМ╕ Traduction fran├зaise (French Translation)
ЁЯМЕ Krishna Mena – Classe en ligne (Fran├зais)
Krishna Mena :
Bonjour, chers enfants ЁЯМЕ
Bonne et heureuse ann├йe ├а vous tous,
et f├йlicitations pour votre premi├иre le├зon de l’ann├йe.
Hare Krishna ЁЯЩП
Les enfants, aujourd’hui je veux partager quelque chose d’important,
pas seulement ├а propos de l’argent,
mais ├а propos de la vie et du Dharma.
├Йcoutez attentivement.
Tout d’abord, je vous remercie sinc├иrement pour vos cadeaux.
Ils refl├иtent votre g├йn├йrosit├й et votre bon c┼Уur.
Les enfants,
tout comme la monnaie monte et descend sur le march├й,
la situation financi├иre d’un p├иre dans une famille
conna├оt aussi des hauts et des bas.
Mais souvenez-vous toujours de ceci :
ЁЯСЙ Tout ce qu’un p├иre fait,
il le fait avec dignit├й, discipline et responsabilit├й.
Chaque action devient une le├зon de vie pour les enfants.
⸻
Les enfants :
« Parlez-nous de notre tuteur, Krishna Mena. »
Krishna Mena :
Excellente question.
Les voyages de notre tuteur n’├йtaient pas le fruit du hasard.
Depuis son enfance,
de grands projets ├йtaient pr├йvus pour sa vie.
Seul le P├иre Divin les conna├оt pleinement,
car c’est Lui qui dirige tout.
Ses voyages du Sri Lanka vers d’autres pays
faisaient aussi partie du plan divin,
et non d’un simple plaisir.
⸻
Les enfants :
« Mais sa fille pense que c’├йtait pour s’amuser. Pourquoi ? »
Krishna Mena :
C’est ├а cause de la fa├зon dont nous
interpr├йtons le Dharma.
⸻
Les enfants :
« Un exemple, Krishna Mena ? »
Krishna Mena :
Aujourd’hui, chaque voyage est devenu
une mission pleine de responsabilit├йs.
⸻
Les enfants :
« Alors devons-nous utiliser chaque voyage correctement ? »
Krishna Mena :
Oui, exactement ЁЯСП
Savez-vous ce que beaucoup de gens ignorent ?
⸻
Les enfants :
« Quoi donc ? »
Krishna Mena :
Le Seigneur Krishna a d├йj├а ├йtabli une Volont├й divine.
Par cette volont├й,
l’univers entier fonctionne :
la nature, le temps, les saisons et tout le reste.
ЁЯПЖЁЯЩПЁЯСП
C’est pourquoi il est aussi important
de r├йfl├йchir ├а un testament familial.
⸻
Les enfants :
« Pourquoi ? »
Krishna Mena :
Parce que les biens doivent ├кtre organis├йs clairement,
et chacun doit savoir ce qu’il recevra,
surtout en l’absence des parents.
⸻
Les enfants :
« Les enfants deviennent donc le sujet principal ? »
Krishna Mena :
ЁЯСПЁЯСПЁЯСП Exactement !
⸻
Les enfants,
beaucoup pensent que le Dharma signifie seulement la charit├й.
Ce n’est pas vrai.
Le Dharma, c’est
comprendre l’├вme ├йternelle en chacun de nous,
et accomplir notre devoir.
C’est ce qu’on appelle
la science de la r├йalisation de soi.
C’est ainsi que notre tuteur agit en tant que p├иre.
Lors des anniversaires,
nous ne faisons pas que couper des g├вteaux.
Nous aidons les pauvres avec de petits dons spirituels
et les encourageons ├а ├йcrire le Maha Mantra ЁЯХЙ️ 108 fois.
ЁЯЩПЁЯЩПЁЯЩП
Voil├а ce qu’est le Dharma.
C’est la le├зon d’aujourd’hui, enfants ЁЯМ╝
Gardez-la dans votre c┼Уur,
pas seulement dans vos cahiers.
Hare Krishna ЁЯЩП
