Episode 135

🌿 Tamil Translation (தமிழ்)

🪔 எதிர்பாராத அருள் நிறைந்த ஒரு காலை

காலை வணக்கம் 🌅

எப்போதும் போல, நாம் இலங்கையில் 🇱🇰 வழக்கத்திற்கு மாறான பக்தி சேவையில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

வரும் நாட்களில், தெய்வீக அருள் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை உணர்த்தும் சில உண்மை நிகழ்வுகளை பகிர விரும்புகிறோம்.

இன்று, அத்தகைய ஒரு அனுபவத்தைப் பகிர விரும்புகிறேன்.

அது ஒரு அதிகாலை நேரம்.

எங்கள் வீட்டின் முன் தோட்டத்தில், பால் வெண்மையான Krishna சிலையின் முன் அமர்ந்திருந்தேன். மல்லிகை மலர்களின் மணம் சூழலை ஆனந்தமாக நிரப்பியது.

என் கையில் வெள்ளி பாத்திரத்தில் காலை உணவு இருந்தது.

அந்த நேரத்தில், வாசலிலிருந்து ஒரு குரல்:

“சார்…”

எனக்கு ஆச்சரியமாக, அது வேலைக்காரர்களின் சம்பளத்தில் இருந்து பணம் எடுத்து மதுபானத்திற்கு பயன்படுத்திய ஒப்பந்ததாரரே.

அவர் யார் என்பதை உணர்ந்து கொள்ள, நான் கைகளை கூப்பி புன்னகையுடன் வரவேற்றேன்.

ஆனால், அவர் அதற்கு பதிலளிக்கவில்லை.

அந்த நொடியில், என் உள்ளம் மாறியது. அது என் சொந்த மாற்றமல்ல—அது Krishna அவர்களின் அமைதியான வழிநடத்தல் போல இருந்தது.

நான் அமைதியாக அவரிடம் கேள்விகள் கேட்டேன்.

சில நேரத்தில், உண்மை வெளிவந்தது. காலியான மதுபான பாட்டில்களுக்கு அவர் தான் காரணம் என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

அப்போது நான் எண்ணினேன்:

ஒரு நினைவாலயம் (Ninaivalayam) போன்ற புனித பணிக்கான சரியான மனிதர் இவரா?

கோபப்படாமல், நான் ஒரு ஆசிரியராக பேச முடிவு செய்தேன்.

மனித வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை விளக்கினேன்:

மில்லியன் கணக்கான பிறவிகளில், ஆன்மா பல வடிவங்களில் பிறந்து இறந்து கொண்டு இருக்கிறது—

இந்த பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியிலிருந்து விடுபடுவதற்காக.

அவர் கவனமாகக் கேட்டார்.

பின்னர் அவர் தன் துயரத்தை பகிர்ந்தார்:

மதுபான பழக்கத்தால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்;

அவரது மனைவியும் மகனும் அவரை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கவில்லை.

நான் அவரிடம் மெதுவாக சொன்னேன்:

“என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.

உங்கள் மனைவியிடமும் 13 வயது மகனிடமும் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

மேலும் மகா மந்திரத்தை 🕉️ 108 முறை எழுதுங்கள்.”

அடுத்த நாள், அவர் மீண்டும் வந்தார்.

இந்த முறை, கைகளை கூப்பி:

“என் மனைவி எழுதியுள்ளார்…” என்றார்.

அவருக்கு பின்னால் ஒருவர் கூறினார்:

“ஆம் சார், அவருடைய மனைவி முதலில் மகா மந்திரத்தை எழுதியார்;

அவரது மகனும் விரைவில் எழுதுவான்.”

இதைக் கேட்ட நான் மிகுந்த ஆச்சரியமடைந்தேன்.

அதே நாளில், மீண்டும் Krishna சிலை அருகில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு தச்சன் வந்தார்.

“சார், என் பெரிய மகளுடன் ஒரு பிரச்சினை உள்ளது… நீங்கள் உதவ முடியுமா?”

நான் சொன்னேன்:

“அவளுக்கு மகா மந்திரத்தை 🕉️ கொடுங்கள்.

108 முறை எழுதச் சொல்லுங்கள்.

அதை மனதில் நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

இயன்றால், Venkateswara கோவிலுக்கு Tirupati அல்லது இலங்கையில் உள்ள கோவிலுக்கு சென்று வரலாம்.”

அவர் பணிவுடன் கூறினார்:

“நன்றி 🙏”

சில நேரங்களில் மாற்றம் வலுக்கட்டாயமாக வராது—

அது அருள், பொறுமை, மற்றும் சில உண்மையான வார்த்தைகளால் வருகிறது.

🪔

🌿 French Translation (Français)

🪔 Un matin de grâce inattendue

Bonjour 🌅

Comme toujours, nous sommes engagés dans un service dévotionnel inhabituel ici au Sri Lanka 🇱🇰.

Dans les prochains jours, nous souhaitons partager quelques événements réels comme témoignages de la manière dont la grâce agit mystérieusement.

Aujourd’hui, je souhaite commencer par une telle expérience.

C’était tôt le matin.

J’étais assis dans le jardin devant la statue blanche de Krishna, entouré de fleurs de jasmin dont le parfum remplissait l’air.

Je tenais mon petit-déjeuner dans un bol en argent.

Soudain, une voix à la porte :

« Monsieur… »

À ma grande surprise, c’était l’entrepreneur — celui qui abusait de l’alcool et prenait une partie du salaire des ouvriers.

Je l’ai accueilli humblement, les mains jointes et avec un sourire.

Mais il n’a pas répondu au geste.

À cet instant, quelque chose en moi a changé.

Ce n’était pas moi — c’était comme une guidance silencieuse de Krishna.

Je lui ai posé quelques questions calmement.

La vérité est apparue : il a reconnu ses fautes et sa responsabilité.

Je me suis alors demandé :

Est-il la bonne personne pour participer à une œuvre sacrée comme un Ninaivalayam ?

Au lieu de me mettre en colère, j’ai choisi d’agir comme un enseignant.

Je lui ai expliqué le but de la vie humaine :

À travers des millions de naissances, l’âme transmigre de corps en corps—

cherchant à se libérer du cycle des renaissances.

Il a écouté attentivement.

Puis il a partagé sa souffrance :

hospitalisé à cause de l’alcool, rejeté par sa femme et son fils.

Je lui ai dit doucement :

« Ne me demande pas pardon.

Demande pardon à ta femme et à ton fils de 13 ans.

Et écris le Maha Mantra 🕉️ 108 fois. »

Le lendemain, il est revenu.

Cette fois, les mains jointes :

« Ma femme l’a écrit… »

Une personne derrière lui a ajouté :

« Oui monsieur, sa femme a écrit le Maha Mantra avant lui, et son fils le fera bientôt. »

J’ai été profondément touché.

Plus tard, un menuisier est venu me voir près de la statue de Krishna :

« Monsieur, j’ai un problème avec ma fille adulte… pouvez-vous m’aider ? »

Je lui ai répondu :

« Donnez-lui le Maha Mantra 🕉️.

Demandez-lui de l’écrire 108 fois et de s’en souvenir.

Et si possible, visitez le temple sacré de Venkateswara à Tirupati ou au Sri Lanka. »

Il a répondu humblement :

« Merci 🙏 »

Parfois, la transformation ne vient pas par la force,

mais par la grâce, la patience et quelques paroles sincères.

🪔