Good morning 🌅 everyone,
Episode 149
Life events happen for a reason—they bring change, even when it is painful or difficult, and ultimately guide us toward something better.
On one such morning, as I stepped out, I encountered a group of cheerful schoolchildren. With bright smiles, they called out,
“Look who is there—our Hare Krishna!”
I returned their greeting with a warm smile and a respectful salute.
On my way back home, I noticed an elderly lady standing by a wall, her head covered in a radiant white veil. She looked exhausted, as though the heat had overwhelmed her. I gently asked,
“Isn’t it too hot?”
With a weary yet graceful smile, she replied,
“It is terribly hot, son. I am exhausted.”
We approached her with care, reading the silent story written in her posture and expression. She pointed toward the nearby Shivan temple and said,
“Oh my goodness, I was once a pillar of this temple’s foundation. There was a time when Lord Shiva stood almost alone in a corner. We gave so much to bring the temple to what it is today.”
Then she asked,
“Are you coming from the Krishna temple after finishing pooja?”
I smiled and replied,
“I am grateful to serve as a priest—not by birth, but through devotion. And, madam, do you know that Lord Shiva is a devotee of Lord Krishna?”
She looked astonished.
“Really?” she asked.
I gently explained,
“Just as yogurt comes from milk, Lord Shiva manifests from Lord Krishna.”
She seemed deeply moved and said with emotion,
“Is that why I feel so abandoned now? Even my children have left me…”
I spoke softly,
“Madam, keep Kanna in your eyes and heart. He resides within everyone—as Atman and Paramatman.”
At that moment, a young woman joined us. She asked if her daughter would succeed in entering university. I smiled and said,
“I am not an astrologer or a mind reader. But we are all children of Lord Krishna. Encourage your daughter to be humble, grateful, and faithful—everything will unfold according to His will.”
Soon after, I noticed a gentleman standing under the shade of a tree, quietly observing. I folded my palms in greeting. Though he did not return the gesture immediately, he smiled. As I approached him, I said gently,
“When someone greets us, we should greet them in return. Do you know why? Because Kanna lives in everyone’s heart.”
I continued,
“Like two birds on a tree—one is the soul, the other is Paramatman, the silent witness. If He were to leave us, the body becomes still.”
His face lit up with a sincere and peaceful smile. He joined his palms, bowed his head, and closed his eyes in prayer. When we met again later, he happily spoke of Krishna, and though I could not fully catch his words, the joy in his expression said everything.
Thus, I continued walking—walking, speaking, and connecting with people in need. My journey took me through Chunnakam, Marathanamadam, and Manipay. Gradually, I became known among some, especially those who received flour in exchange for chanting the Maha Mantra. Yet, along with this, the strain of the journey began to take its toll—dehydration quietly set in.
A few days later, a urinary infection became my unexpected companion. When I noticed the cloudy, almost blood-tinged color, fear crept in—it felt like a warning that my journey might be interrupted.
It was then I reflected more deeply and shared this understanding:
“When the soul (Atman) and the Supersoul (Paramatman) depart, the body becomes lifeless. This reminds us that life is not in the body alone, but in the divine presence within. Yet the Supreme—Krishna—remains ever-living and eternal.
Death is not the end; it is a passage. With death comes birth again. But we do not know what form the soul will take next—whether human or otherwise. This uncertainty is the quiet tragedy of a life lived without awareness of the Supreme.
Therefore, while we have this human life, let us value it deeply—not as something empty, but as a rare opportunity to realize, serve, and remember the Divine who resides in every heart.”
And with that realization, even illness felt like a message—not a burden, but a reminder to pause, reflect, and reconnect.
🌿 Tamil (Full Translation)
காலை வணக்கம் 🌅 அனைவருக்கும்,
வாழ்க்கையில் நிகழும் அனைத்திற்கும் ஒரு காரணம் உண்டு—அவை மாற்றத்தை கொண்டு வருகின்றன, அது சில நேரங்களில் வேதனையாக இருந்தாலும், இறுதியில் நம்மை சிறந்ததற்கே வழிநடத்துகின்றன.
ஒரு காலை, நான் வெளியே சென்றபோது, சில பள்ளி மாணவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன்,
“பாருங்கள்! எங்கள் ஹரே கிருஷ்ணா!” என்று கூவினர்.
நானும் புன்னகையுடன் அவர்களை வாழ்த்தினேன்.
வீட்டிற்கு திரும்பும் வழியில், வெள்ளைத் துணியில் தலையை மூடியிருந்த ஒரு முதிய அம்மாவை கண்டேன். அவள் வெப்பத்தால் சோர்ந்து நின்றாள்.
“மிகவும் சூடாக இல்லையா?” என்று கேட்டேன்.
அவள் புன்னகையுடன்,
“மிகவும் சூடு மகனே, நான் சோர்ந்து போய்விட்டேன்,” என்றாள்.
நாங்கள் அவளிடம் மெதுவாக அணுகினோம். அவள் அருகிலிருந்த சிவன் கோவிலை காட்டி,
“இந்தக் கோவிலின் அடித்தளமாக நான் இருந்தேன்… ஒரு காலத்தில் சிவபெருமான் ஒரு மூலையில் மட்டும் இருந்தார். இன்றைய நிலைக்கு கொண்டு வர நாங்கள் பல உதவிகள் செய்தோம்,” என்றாள்.
அவள் கேட்டாள்,
“நீ கிருஷ்ணர் கோவிலில் பூஜை முடித்து வருகிறாயா?”
நான் புன்னகையுடன்,
“நான் பிறப்பால் அல்ல, பக்தியால் ஒரு பூசாரி. சிவபெருமான் கிருஷ்ணரின் பக்தர் என்பதை உங்களுக்கு தெரியுமா?” என்றேன்.
அவள் அதிர்ச்சியடைந்தாள்.
“உண்மையா?” என்றாள்.
நான் விளக்கினேன்,
“பால் தயிராக மாறுவது போல, சிவன் கிருஷ்ணரிடமிருந்து வெளிப்பட்டவர்.”
அவள் உணர்ச்சியுடன்,
“அதனால்தானா நான் இப்படி தனியாக இருக்கிறேன்… என் பிள்ளைகளும் என்னை விட்டுச் சென்றார்கள்…” என்றாள்.
நான் மெதுவாக,
“கண்ணனை உங்கள் இதயத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவர் அனைவரின் உள்ளத்திலும் ஆத்மாவாகவும் பரமாத்மாவாகவும் இருக்கிறார்,” என்றேன்.
அப்போது ஒரு இளம் பெண் வந்து, தனது மகள் பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவாளா என்று கேட்டாள்.
நான் புன்னகையுடன்,
“நான் ஜோதிடர் அல்ல. ஆனால் உங்கள் மகள் தாழ்மையுடன், நன்றியுடன், பக்தியுடன் இருக்கட்டும்—அனைத்தும் கிருஷ்ணரின் சித்தத்தின்படி நடைபெறும்,” என்றேன்.
பின்னர் ஒரு மனிதர் மர நிழலில் நின்று கவனித்துக் கொண்டிருந்தார். நான் அவரை வணங்கினேன். அருகில் சென்று,
“யாராவது நமக்கு வணக்கம் சொன்னால், நாம் திருப்பியும் வணங்க வேண்டும். ஏனெனில் கண்ணன் அனைவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறார்,” என்றேன்.
“ஒரு மரத்தில் இருக்கும் இரண்டு பறவைகளைப் போல—ஒன்று ஆத்மா, மற்றொன்று பரமாத்மா. அவர் விலகினால், உடல் உயிரற்றதாகிவிடும்.”
அவர் முகம் பிரகாசித்தது. அவர் கைகளை கூப்பி பிரார்த்தனை செய்தார்.
இவ்வாறு நான் நடந்து கொண்டே மக்களுடன் பேசி உதவினேன்—சுண்ணாகம், மரத்தாணமடம், மணிப்பாய் ஆகிய இடங்களுக்குச் சென்றேன். சிலர் மகா மந்திரம் ஜெபித்து மாவு பெற்றனர். ஆனால் உடல் சோர்வு மற்றும் நீரிழப்பு அதிகரித்தது.
சில நாட்களில் சிறுநீரக தொற்று ஏற்பட்டது. சிறுநீரின் நிறம் மாறியதை கண்டு பயந்தேன்.
அப்போது நான் சிந்தித்தேன்:
“ஆத்மா மற்றும் பரமாத்மா உடலை விட்டு நீங்கும்போது, அது உயிரற்றதாகிறது. ஆனால் கிருஷ்ணர் நித்தியமானவர்.
மரணம் முடிவு அல்ல—அது மாற்றம். மறுபிறவி உண்டு. ஆனால் அது எந்த உருவில் என்பதை நாம் அறியோம்.
எனவே மனித வாழ்க்கையை மதிப்போம்—இது இறைவனை உணர ஒரு அரிய வாய்ப்பு.”
🌿
🌿 French Translation (Français)
Bonjour 🌅 à tous,
Les événements de la vie arrivent pour une raison — ils apportent des changements, même s’ils sont douloureux, et nous guident finalement vers quelque chose de meilleur.
Un matin, en sortant, j’ai rencontré un groupe d’enfants qui m’ont salué joyeusement :
« Regardez ! Notre Hare Krishna ! »
Je leur ai répondu avec un sourire.
Sur le chemin du retour, j’ai vu une vieille dame, couverte d’un voile blanc, épuisée par la chaleur.
Je lui ai demandé :
« N’est-ce pas trop chaud ? »
Elle répondit :
« Oui, c’est insupportable, mon fils… »
Elle montra un temple de Shiva et dit :
« J’ai contribué à construire ce temple… »
Puis elle demanda :
« Venez-vous du temple de Krishna ? »
Je répondis :
« Je suis prêtre par dévotion. Et savez-vous que Shiva est un dévot de Krishna ? »
Elle fut surprise.
J’expliquai :
« Comme le yaourt provient du lait, Shiva provient de Krishna. »
…
Réflexion :
« Lorsque l’âme (Atman) et la Super-âme (Paramatman) quittent le corps, celui-ci devient sans vie. Mais Krishna demeure éternel.
La mort n’est pas une fin, mais un passage. La renaissance suit, mais nul ne sait sous quelle forme.
C’est pourquoi la vie humaine est précieuse — une opportunité rare de réaliser et de servir le Divin présent en chacun. »
⸻
🌿 Sinhala Translation (සිංහල)
සුභ උදෑසනක් 🌅 සියලු දෙනාට,
ජීවිතයේ සිදුවීම් සෑම එකක්ම හේතුවක් ඇතිව සිදුවේ. ඒවා අපට වෙනස්කම් ගෙන එයි—even දුෂ්කර වුවද—අවසානයේ හොඳ දෙයකට අපව නායකත්වය කරයි.
එක් උදෑසනක, පාසල් ළමුන් කණ්ඩායමක්,
“බලන්න! අපේ Hare Krishna!”
යැයි සතුටින් හඬන ලදී.
මමද සිනාවෙන් පිළිතුරු දුන්නා.
ගෙදර යන මාර්ගයේදී, සුදු වස්ත්රයකින් හිස ආවරණය කළ වයෝවෘද්ධ මවක් දැක්කා. ඇය තාපයෙන් දුර්වලව සිටියා.
“ඇත්තටම උණුසුම වැඩියි නේද?” කියා ඇසුවා.
ඇය කීවා,
“ඔව් පුතා, මට ඉතාමත් වෙහෙසයි…”
ඇය ශිව මන්දිරය පෙන්වා,
“මම මේ මන්දිරයට සේවය කළා…” කියා පැවසුවා.
ඇය ඇසුවා,
“ඔයා ක්රිෂ්ණ මන්දිරයෙන් එනවද?”
මම පිළිතුරු දුන්නා,
“මම භක්තියෙන් පූජකයෙක්. ශිව දෙවියන් ක්රිෂ්ණගේ භක්තයෙක් කියලා ඔබ දන්නවාද?”
ඇය පුදුමයට පත් වුණා.
මම පැහැදිලි කළා,
“කිරි යෝගට් වෙන්නේ වගේ, ශිව ක්රිෂ්ණගෙන් උපන්නා.”
…
සංවේදනාව:
“ආත්මය සහ පරමාත්මය ශරීරයෙන් ඉවත් වූ විට, එය ජීවිත රහිත වේ. නමුත් ක්රිෂ්ණ නිතර ජීවමානයි.
මරණය අවසානයක් නොවේ—එය සංක්රමණයක්. නැවත උපතක් ඇත. නමුත් එය කුමන ආකාරයකද කියා අපි නොදනිමු.
එබැවින්, මනුෂ්ය ජීවිතය අගය කරන්න—එය දේවත්වය අවබෝධ කර ගැනීමට ලැබෙන දුර්ලභ අවස්ථාවකි.”
No comments:
Post a Comment