Episode 145

We are, indeed, the living seeds of our ancestors—the carriers of our parents’ DNA 🧬 and the inheritors of their values, actions, and aspirations. Life after life, we continue our journey, guided by our deepest desires and impressions.

It is therefore meaningful to reflect on the sacred legacy left by those before us—our forefathers who stood as pillars of discipline, devotion, and dharma, much like the revered figures described in the Puranas. Their lives remind us that spiritual integrity is not inherited automatically; it must be consciously understood and lived.

Our minds, ego, and intelligence are deeply influenced by ancestral impressions. Yet, without striving to understand the Ultimate Truth, we remain bound to the consequences of our actions—our karmas—repeating patterns that may lead to regret.

For generations, our ancestors have worshipped divine forms such as Ganesha (Pillayar), Murugan, and Shiva with sincerity and devotion. These traditions continue to guide and inspire communities across time, offering pathways toward spiritual growth and inner refinement.

A living example of such dedication can be seen in the ongoing construction of the Kurinchikumaran Murugan Temple in Germany 🇩🇪—a remarkable effort led by devoted individuals and supported by a compassionate community. Even as its grand tower rises, already costing over half a million euros, devotees continue to contribute with faith and unity. This is a testament to the enduring spirit of devotion across generations. Congratulations to all involved in this noble service.

History reminds us that temples were often built and protected by kings and wealthy patrons. However, during events such as the Portuguese colonial period in Sri Lanka, many sacred temples were destroyed or disrupted, and with them, certain cultural and spiritual continuities were weakened.

Similarly, over time, sacred texts like the Bhagavad Gita have been interpreted in many different ways. While diverse perspectives can enrich understanding, they can also create confusion.

To address this, our guru A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada presented a clear and faithful rendering titled

Bhagavad-gita As It Is,

offering readers a consistent and devotional interpretation rooted in tradition.

Hare Krishna 🙏🪔

🌺 Tamil (தமிழ்)

நாம் உண்மையாகவே நமது முன்னோர்களின் விதைகள் — நமது பெற்றோரின் DNA 🧬-ஐ தாங்கிக்கொண்டு, அவர்கள் வாழ்ந்த மதிப்புகள், செயல்கள் மற்றும் ஆசைகளின் தொடர்ச்சியாக இருக்கிறோம். பிறப்பு பிறப்பாக, நமது ஆழ்ந்த விருப்பங்களாலும் மனச்சாயல்களாலும் வழிநடத்தப்பட்டு நாம் இந்த பயணத்தைத் தொடர்கிறோம்.

அதனால், நமது முன்னோர்கள் விட்டுச் சென்ற புனித மரபை உணர்ந்து ஆராய்வது மிகவும் அவசியம். புராணங்களில் விவரிக்கப்படும் மகத்தானவர்களைப் போல, நமது தாத்தாக்கள் மற்றும் முன்னோர்கள் ஒழுக்கம், பக்தி, தர்மம் ஆகியவற்றில் நிலைத்து நின்றனர். அவர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை, ஆன்மீக நேர்மை என்பது மரபாக கிடைப்பதல்ல; அதை நாம் உணர்ந்து வாழ வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

நமது மனம், அகந்தை, புத்தி ஆகியவை முன்னோர்களின் தாக்கத்தில் வேரூன்றியுள்ளன. ஆனால் பரம சத்தியத்தை உணர முயற்சி செய்யாவிட்டால், நமது செயல்களின் விளைவுகளான கர்மங்களில் நாம் கட்டுண்டு, மறுபடியும் மறுபடியும் அதே பிழைகளைத் தொடர்கிறோம்.

பல தலைமுறைகளாக, நமது முன்னோர்கள் பிள்ளையார், முருகன், சிவன் போன்ற தெய்வங்களை உண்மையான பக்தியுடன் வழிபட்டு வந்துள்ளனர். இந்த மரபுகள் காலத்தைக் கடந்து இன்று வரை நம்மை வழிநடத்தி, ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கான பாதையை வழங்குகின்றன.

இந்த பக்தி உணர்வின் உயிர்ப்பான எடுத்துக்காட்டு ஜெர்மனியில் கட்டப்பட்டு வரும் குரிஞ்சிக்குமரன் முருகன் கோயில் ஆகும் 🇩🇪. அரை மில்லியன் யூரோக்களைத் தாண்டிய செலவில் அதன் கோபுரம் எழுந்து கொண்டிருக்கிறது. பக்தர்கள் ஒன்றிணைந்து, நம்பிக்கையுடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் இந்த பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். இந்த அரிய சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.

வரலாறு காட்டுவது, கோயில்கள் பெரும்பாலும் அரசர்கள் மற்றும் செல்வந்தர்களால் கட்டப்பட்டன. ஆனால் போர்த்துகீசியர் ஆட்சி காலத்தில், பல கோயில்கள் அழிக்கப்பட்டன அல்லது பாதிக்கப்பட்டன. இதன் விளைவாக சில ஆன்மீக மரபுகள் தடைப்பட்டன.

அதேபோல், பகவத்கீதை போன்ற புனித நூல்கள் பல்வேறு விதமாக விளக்கப்பட்டன. பல கருத்துகள் அறிவை வளர்த்தாலும், சில நேரங்களில் குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தின.

இதனைத் தீர்க்க, எங்கள் குரு ஏ.சி. பக்திவேதாந்த ஸ்வாமி பிரபுபாதர் அவர்கள் “Bhagavad-gita As It Is” என்ற நூலை வழங்கினார். இது பக்தி அடிப்படையில் தெளிவான மற்றும் உண்மையான விளக்கமாகும்.

ஹரே கிருஷ்ணா 🙏🪔

⸻

🌼 Sinhala (සිංහල)

අපි සැබවින්ම අපගේ පුරෝගාමීන්ගේ බීජයන් — අපගේ දෙමාපියන්ගේ DNA 🧬 රැගෙන යන අතර, ඔවුන්ගේ අගයන්, ක්‍රියා සහ ආශාවන්ගේ අඛණ්ඩත්වය වේ. උපත් උපත් ගමන් කරමින්, අපගේ ගැඹුරු ආශාවන් සහ සිත්ගත ප්‍රවණතා මගින් අපගේ ජීවන ගමන නියම වේ.

එබැවින්, අපගේ පුරෝගාමීන් අපට උරුම කර දුන් පවිත‍්‍ර උරුමය ගැඹුරින් අවබෝධ කර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. පුරාණ කථාවල සඳහන් වූ මහා පුද්ගලයන් මෙන්, අපගේ පියාමහවරුන් ධර්මය, භක්තිය සහ නීතිය තුළ ජීවත් වූහ. ඔවුන්ගේ ජීවිතය අපට පෙන්වන්නේ ආධ්‍යාත්මික සත්‍යතාව උරුමයෙන් ලැබෙන දෙයක් නොව, අවබෝධයෙන් ජීවිතයට ගත යුතු දෙයක් බවයි.

අපගේ මනස, අහංකාරය සහ බුද්ධිය පුරෝගාමීන්ගේ බලපෑම් මත පදනම් වී ඇත. නමුත්, පරම සත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීමට අප උත්සාහ නොකරන්නේ නම්, අපගේ කර්මයන්ගේ ප්‍රතිඵලවලට බැඳී, නැවත නැවතත් එම චක්‍රය තුළ ගමන් කරනු ඇත.

පරම්පරාවන් ගණනාවක් පුරා, අපගේ පුරෝගාමීන් ගණේශ, මුරුගන් සහ ශිව වැනි දේවතාවන්ට භක්තියෙන් නමස්කාර කර ඇත. මෙම සම්ප්‍රදායන් අදටත් අපව මඟ පෙන්වා, ආධ්‍යාත්මික වර්ධනය සඳහා මාර්ගයක් සපයයි.

මෙයට ජීවමාන උදාහරණයක් වන්නේ ජර්මනියේ ඉදිවෙමින් පවතින කුරින්චිකුමාරන් මුරුගන් දේවාලය 🇩🇪 යි. එහි ගොඩනැගිල්ලේ කොටසක් වන ගෝපුරය යුරෝ ලක්ෂ පනස් දහසකට අධික වියදමක් දැරීමට ලක්වී ඇත. භක්තිමත් ජනතාව එකතු වී විශ්වාසයෙන් සහ කැපවීමෙන් මෙයට දායක වෙති. මෙම උතුම් සේවයට දායක වන සියලු දෙනාට අපගේ හෘදයාංගම සුභ පැතුම්.

ඉතිහාසය අනුව, දේවාල බොහෝවිට රජවරුන් සහ ධනවත් පුද්ගලයන් විසින් ඉදිකරන ලදී. නමුත් පෘතුගීසි ආක්‍රමණ සමයේදී බොහෝ දේවාල විනාශයට පත් විය, හෝ විශාල ලෙස හානිවිය. ඒ සමඟ සමහර ආධ්‍යාත්මික සම්ප්‍රදායන් බිඳ වැටුණි.

එසේම, භගවද් ගීතාව වැනි පවිත‍්‍ර ග්‍රන්ථ බොහෝ ආකාරයෙන් විවරණය කරන ලදී. විවිධ අදහස් දැනුම වැඩි කළද, සමහරවිට ගැටලු සහ ගැඹුරු අවුල් ඇති කළා.

මෙයට පිළිතුරක් ලෙස, අපගේ ගුරු ඒ.සී. භක්තිවේදාන්ත ස්වාමි ප්‍රභුපාද මහතා “Bhagavad-gita As It Is” නම් කෘතිය ඉදිරිපත් කළේය. එය පාරම්පරික හා භක්තිමය විවරණයක් ලෙස සැලකේ.

හරේ ක්‍රිෂ්ණා 🙏🪔

⸻

🌷 French (Français)

Nous sommes véritablement les graines vivantes de nos ancêtres — porteurs de l’ADN 🧬 de nos parents, ainsi que de leurs valeurs, actions et aspirations. Vie après vie, nous poursuivons notre chemin, guidés par nos désirs les plus profonds et nos impressions intérieures.

Il est donc essentiel de réfléchir à l’héritage sacré laissé par ceux qui nous ont précédés. À l’image des grandes figures décrites dans les Purana, nos ancêtres ont vécu avec discipline, dévotion et droiture. Leur vie nous enseigne que l’intégrité spirituelle ne s’hérite pas automatiquement, mais doit être comprise et pratiquée consciemment.

Notre esprit, notre ego et notre intelligence sont profondément influencés par les impressions de nos ancêtres. Cependant, sans chercher à comprendre la Vérité Ultime, nous restons liés aux conséquences de nos actions — nos karmas — et répétons des cycles pouvant mener au regret.

Depuis des générations, nos ancêtres ont adoré avec sincérité des formes divines telles que Ganesha, Murugan et Shiva. Ces traditions continuent de guider et d’inspirer, offrant des voies vers la croissance spirituelle.

Un exemple vivant de cette dévotion est la construction du temple Murugan Kurinchikumaran en Allemagne 🇩🇪. Sa grande tour est déjà en cours d’élévation, avec un coût dépassant un demi-million d’euros. Les fidèles contribuent avec foi et unité. Félicitations à toute la communauté engagée dans ce noble service.

L’histoire nous montre que les temples étaient souvent construits par des rois et des personnes fortunées. Cependant, durant la période d’invasion portugaise, de nombreux temples ont été détruits ou gravement endommagés, entraînant une rupture de certaines traditions spirituelles.

De même, des textes sacrés comme la Bhagavad-Gita ont été interprétés de nombreuses façons. Bien que ces perspectives puissent enrichir la compréhension, elles ont parfois aussi créé de la confusion.

Pour y remédier, notre maître spirituel A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada a प्रस्तुतé une version claire intitulée « Bhagavad-gita As It Is », offrant une interprétation fidèle et dévotionnelle.

Hare Krishna 🙏🪔

We often find ourselves reflecting on how life seems to carry forward the imprints of those who came before us. In many ways, we are shaped by the values, memories, and cultural inheritances passed down through generations. Whether through family traditions, education, or lived example, the past continues to echo quietly within the present.

From this perspective, it becomes meaningful to honour the legacy of our forefathers—those who contributed to the spiritual and cultural foundations of their communities. In places like Kandarmadam, for example, historical accounts and family narratives speak of individuals who supported the construction of temples and halls dedicated to sacred learning and devotion. Such acts, whether large or small, reflect a spirit of service and faith that continues to inspire reflection today.

In the present generation, we sometimes see similar expressions of devotion taking new forms across different countries and cultures. One brother may be engaged in establishing a Murugan temple in Germany, while another may be devoted to promoting Vedic teachings and spiritual study. Rather than viewing this as competition, it can be seen as a continuation of a shared cultural and spiritual heritage expressed through different paths of service.

At the same time, it is important to approach the idea of inheritance with balance. While we do carry biological and cultural influences from our ancestors, our character is not fixed or predetermined. Each individual also has the freedom and responsibility to shape their own life through awareness, choices, and reflection. In this sense, continuity and individuality exist together.

Across generations, many families have maintained devotion to divine forms such as Ganesha (Pillaiyar), Murugan, and Shiva. These traditions have provided communities with meaning, discipline, and a sense of connection beyond the individual self. They continue to inspire acts of service, temple building, study, and devotion in the modern world.

One such example is the ongoing effort to establish a Murugan temple in Germany, supported by devotees from diverse backgrounds. Such projects often require significant collective effort, time, and resources, reflecting not only devotion but also cooperation and shared purpose among communities living far from their places of origin.

History also reminds us that sacred institutions and traditions have, at times, faced disruption due to social and political changes. Yet alongside these challenges, there has always been a parallel effort to preserve, reinterpret, and share spiritual knowledge in ways that remain accessible to new generations.

Within this broader context, many teachers and scholars have sought to present classical texts in clear and faithful ways so that their essential teachings can be understood without confusion. One such well-known contribution is the work of A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, who presented the Bhagavad-gītā with a devotional commentary intended to remain close to its traditional understanding.

Ultimately, when we observe both past and present, we may see a continuous thread of human seeking—toward meaning, devotion, and understanding. Whether through temple building, study, or service, each generation contributes its own expression to this ongoing journey.

What a remarkable world it is, when we begin to observe not only outward actions, but also the deeper intentions that move within families, cultures, and hearts across time.

Can you translate it in Tamil , French and 🌿 Tamil Translation

நாம் வாழ்வில் அடிக்கடி சிந்திக்கும் ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், நம் முன்னோர்களின் அடையாளங்கள் எவ்வாறு தொடர்ச்சியாக நம் வாழ்க்கையில் பிரதிபலிக்கின்றன என்பது. பல வகைகளில், தலைமுறைகள் கடந்து வந்த மதிப்புகள், நினைவுகள் மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியங்கள் மூலம் நாம் வடிவமைக்கப்படுகிறோம். குடும்ப மரபுகள், கல்வி அல்லது வாழ்வின் அனுபவங்கள் வழியாக, கடந்த காலம் அமைதியாக இன்றைய காலத்தில் ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.

இந்த நோக்கில் பார்க்கும்போது, நம் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை மரியாதையுடன் நினைவுகூருவது முக்கியமானதாகிறது. குறிப்பாக கந்தர்மடம் போன்ற இடங்களில், கோயில்கள் மற்றும் ஆன்மீகக் கற்றலுக்கான மண்டபங்களை கட்ட உதவியவர்களின் வரலாற்று குறிப்புகள் மற்றும் குடும்பக் கதைகள் காணப்படுகின்றன. இவ்வாறான செயல்கள், பெரியதாக இருந்தாலும் சிறியதாக இருந்தாலும், சேவை மற்றும் பக்தியின் ஆவியை வெளிப்படுத்துகின்றன.

இன்றைய தலைமுறையிலும், இதே பக்தி பல்வேறு நாடுகளிலும் கலாச்சாரங்களிலும் புதிய வடிவங்களில் வெளிப்படுகிறது. ஒருவருக்கு ஜெர்மனியில் முருகன் கோயில் அமைப்பதில் ஈடுபாடு இருக்கலாம், மற்றொருவர் வேத போதனைகளைப் பரப்புவதில் ஈடுபட்டிருக்கலாம். இதை போட்டியாக அல்லாமல், ஒரே ஆன்மீக பாரம்பரியத்தின் பல்வேறு வெளிப்பாடுகளாகக் காணலாம்.

அதே நேரத்தில், மரபுரிமை பற்றிய எண்ணத்தை சமநிலையுடன் அணுகுவது அவசியம். நாம் நம் முன்னோர்களிடமிருந்து உயிரியல் மற்றும் கலாச்சார தாக்கங்களை எடுத்துக்கொள்வதுடன், நம் குணநலன்கள் முற்றிலும் நிர்ணயிக்கப்பட்டவை அல்ல. ஒவ்வொருவருக்கும் தங்கள் வாழ்க்கையை தாங்களே வடிவமைக்கும் சுதந்திரமும் பொறுப்பும் உள்ளது.

பல தலைமுறைகளாக, கணேசர் (பிள்ளையார்), முருகன், சிவன் போன்ற தெய்வங்களுக்கு பக்தி தொடர்ச்சியாக இருந்து வருகிறது. இந்த மரபுகள் சமூகங்களுக்கு அர்த்தம், ஒழுக்கம் மற்றும் ஆன்மீக இணைப்பை வழங்குகின்றன.

ஜெர்மனியில் முருகன் கோயில் அமைப்பதற்கான முயற்சி போன்றவை, பல்வேறு பின்னணியிலுள்ள பக்தர்களின் ஒற்றுமையையும் அர்ப்பணிப்பையும் பிரதிபலிக்கின்றன.

வரலாறு காட்டுவது என்னவென்றால், சில காலங்களில் ஆன்மீக மரபுகள் சவால்களை சந்தித்தாலும், அவற்றை பாதுகாக்கும் மற்றும் புதிய தலைமுறைகளுக்கு எடுத்துச் செல்லும் முயற்சிகள் தொடர்ந்து இடம்பெற்று வருகின்றன.

இத்தகைய முயற்சிகளில், A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada அவர்களின் பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கது. அவர் பகவத் கீதையை பாரம்பரிய உண்மைக்கு ஏற்ப விளக்கமாக வழங்கியுள்ளார்.

இறுதியாக, கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் நோக்கும்போது, மனிதனின் அர்த்தம், பக்தி மற்றும் உண்மையை நோக்கும் தேடல் தொடர்ந்து இருப்பதை நாம் காணலாம்.

எவ்வளவு அதிசயமான உலகம் இது — வெளிப்படையான செயல்களை மட்டுமல்லாது, இதயங்களுக்குள் இயங்கும் ஆழ்ந்த நோக்கங்களையும் நாம் கவனிக்கத் தொடங்கும் போது.

⸻

🌿 French Translation

Nous nous retrouvons souvent à réfléchir à la manière dont la vie semble porter en elle les empreintes de ceux qui nous ont précédés. À bien des égards, nous sommes façonnés par les valeurs, les souvenirs et les héritages culturels transmis de génération en génération. Que ce soit à travers les traditions familiales, l’éducation ou l’expérience vécue, le passé continue de résonner silencieusement dans le présent.

Dans cette perspective, il devient significatif d’honorer l’héritage de nos ancêtres. Dans des lieux comme Kandarmadam, par exemple, les récits historiques et familiaux évoquent des personnes ayant contribué à la construction de temples et de salles dédiées à l’apprentissage spirituel et à la dévotion.

De tels actes reflètent un esprit de service et de foi. Aujourd’hui encore, cette dévotion s’exprime sous de nouvelles formes à travers différents pays et cultures. L’un peut s’engager dans la construction d’un temple de Murugan en Allemagne, tandis qu’un autre se consacre à la diffusion des enseignements védiques.

Plutôt que de voir cela comme une compétition, on peut y reconnaître une continuité d’un héritage spirituel partagé. Cependant, il est également important d’aborder l’héritage avec équilibre. Bien que nous recevions des influences de nos ancêtres, notre caractère n’est pas figé.

Les traditions de dévotion envers Ganesha, Murugan et Shiva ont traversé les générations, offrant sens et discipline aux communautés.

Un exemple contemporain est la construction d’un temple de Murugan en Allemagne, nécessitant un effort collectif important.

L’histoire montre que malgré les défis, les traditions spirituelles ont toujours été préservées et adaptées.

Dans ce contexte, des enseignants comme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada ont rendu les textes accessibles, notamment la Bhagavad-Gītā.

En fin de compte, nous observons une quête humaine continue vers le sens et la dévotion.

Quel monde remarquable lorsque nous percevons non seulement les actions visibles, mais aussi les intentions profondes qui traversent les générations.

⸻

🌿 Sinhala Translation

අපට බොහෝ විට සිතෙන කරුණක් නම්, අපට පෙර ජීවත්වූවන්ගේ සලකුණු අපගේ ජීවිත තුළ දිගටම පැවතීමයි. බොහෝ අංශවලින්, අපි පරම්පරා හරහා සම්ප්‍රේෂණය වූ අගයන්, මතකයන් සහ සංස්කෘතික උරුමයන් මගින් හැඩගැසෙමු. පවුල් සම්ප්‍රදායන්, අධ්‍යාපනය හෝ ජීවිත අත්දැකීම් මඟින්, අතීතය නිහඬව වර්තමානය තුළ ගැඹුරින් රැඳී සිටී.

මෙම දෘෂ්ටිකෝණයෙන්, අපගේ පූර්වජයන්ගේ උරුමයට ගෞරව දැක්වීම අර්ථවත් වේ. කන්දර්මඩම් වැනි ස්ථානවල, පන්සල් සහ ආධ්‍යාත්මික අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථාන ඉදිකිරීමට දායක වූ පුද්ගලයින් පිළිබඳ පවුල් කථා සහ ඉතිහාස සටහන් පවතී.

මෙවැනි ක්‍රියා සේවය සහ භක්තිය නිරූපණය කරයි. අද දවසේද, මෙම භක්තිය විවිධ රටවල් සහ සංස්කෘතික පසුබිම් තුළ නව ආකාරවලින් ප්‍රකාශ වේ.

ජර්මනියේ මුරුගන් පන්සලක් ඉදිකිරීමේ කාර්යයක එක් අයෙකු නිරත විය හැකි අතර, තවත් අයෙකු වේදික ඉගැන්වීම් ප්‍රචාරය කිරීමට කැපවී සිටිය හැක.

මෙය තරඟයක් ලෙස නොව, එකම ආධ්‍යාත්මික උරුමයේ විවිධ ප්‍රකාශයන් ලෙස දැකිය හැක.

එමෙන්ම, උරුමය පිළිබඳව සමබරව සිතීම වැදගත්ය. අපි අපගේ පූර්වජයන්ගෙන් බලපෑම් ලබා ගත්තද, අපගේ චරිතය ස්ථිරව තීරණය කර නැත.

පරම්පරා ගණනාවක් පුරා ගණේෂ, මුරුගන් සහ ශිව ආදරයෙන් පූජා කර ඇත.

ජර්මනියේ මුරුගන් පන්සලක් ඉදිකිරීම වැනි ව්‍යාපෘති, එකමුතුව සහ කැපවීම නිරූපණය කරයි.

ඉතිහාසය පෙන්වන්නේ අභියෝග තිබුණද, ආධ්‍යාත්මික උරුමය රැකගෙන යාමට උත්සාහයන් පැවති බවයි.

මෙම පසුබිම තුළ, A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada වැනි ගුරුවරුන්, භගවද් ගීතාව වැනි ග්‍රන්ථ පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කර ඇත.

අවසානයේ, අපි අර්ථය, භක්තිය සහ අවබෝධය සෙවීමේ මිනිස් ගමනක් දිගටම පවතින බව දැකිය හැක.

අපි බාහිර ක්‍රියා පමණක් නොව, හදවත තුළ ඇති ගැඹුරු අරමුණු ද නිරීක්ෂණය කරන විට — මෙය සැබවින්ම අද්භූත ලෝකයකි.