Episode 139

 🪔 A Blessed Ekadashi Offering 🪔

Hi there 👋

How are you today?

As we once reflected—whether we approve or disapprove, agree or disagree—we are all guided by the divine will of Krishna. Nothing moves independently… not even the silent trees 🌿.

Today, on this sacred Ekadashi, a truly enchanting day devoted to Krishna, I was blessed with an unexpected and humbling moment.

A young girl came to visit me—the daughter of the construction contractor of Ninaivalayam. Her father, who once walked a troubled path of alcohol and deception, stood behind her today with folded hands, alongside his brother… both quiet, respectful, and transformed.

But it was the daughter who touched my heart deeply.

Dressed in a simple gown, holding a beautiful pink file, she approached me with innocence and grace. Inside it—written 108 times—was the Maha Mantra 🕉️. With reverence, she bent down and touched my feet.

I stood there, astonished… clothed in my white traditional garment with a black top, welcoming them at the entrance steps with folded hands of my own.

In that moment, I felt both overwhelmed and uplifted.

Her father, shy and hesitant, looked toward the sky as he spoke. He explained that his daughter owns a sewing machine, but it is broken beyond use. She wishes to work, to stand on her own feet.

I too looked up… and silently offered my gratitude to Krishna.

Within my heart, a thought blossomed:

How beautifully the Lord of all Lords works through us… using us as instruments in His divine symphony.

What an enchanting experience—being moved by His unseen, magnetic energies.

With a gentle smile, I replied:

“Your request has already been placed at the feet of Krishna. Your sewing machine is ready at home. When you have time, bring your damaged one—and take a strong, quality machine in return. Use it well, and let your work become an offering of gratitude in every action.”

In truth, this was made possible by my dear brother, who lovingly brought several sewing machines all the way from Germany—machines from a company that had closed its doors.

And as I stood there, one simple truth echoed within me:

“When one door closes, many more shall open.”

Hare Krishna 🙏

🪔 

Tamil Translation (தமிழ்)

🪔 ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஏகாதசி அர்ப்பணம் 🪔

வணக்கம் 👋

இன்று நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

நாம் முன்பே சிந்தித்ததுபோல்—நாம் ஒப்புக்கொண்டாலும், மறுத்தாலும்—எல்லோரும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் தெய்வீக சித்தத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறோம். அமைதியாக நிற்கும் மரங்களுக்குப் போலும் சுதந்திரம் இல்லை 🌿.

இன்று, இந்த புனிதமான ஏகாதசி நாளில், கிருஷ்ணருக்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்த மந்திரமயமான நாளில், நான் ஒரு ஆழ்ந்த அனுபவத்தை பெற்றேன்.

நினைவாலய கட்டுமான ஒப்பந்ததாரரின் மகள்—ஒரு இளம் பெண்—என்னை சந்திக்க வந்தாள். ஒருகாலத்தில் தவறான பாதையில் நடந்த அவளது தந்தை, இன்று தாழ்மையுடன், கைகளை கூப்பி, தனது சகோதரருடன் அமைதியாக நின்றிருந்தார்.

ஆனால் என் மனதை தொட்டது அந்த சிறுமியே.

எளிய உடையில், அழகான இளஞ்சிவப்பு கோப்புடன் வந்தாள். அதன் உள்ளே—108 முறை எழுதப்பட்ட மகா மந்திரம் 🕉️. மிகுந்த பக்தியுடன், என் கால்களை தொட்டாள்.

நான் அதிர்ச்சியுடனும் ஆனந்தத்துடனும் நின்றேன்… வெள்ளை பாரம்பரிய உடையுடன், கருப்பு மேலாடையுடன், அவர்களை அன்புடன் வரவேற்றேன்.

அந்த நொடியில், நான் மெய்சிலிர்த்தேன்.

அவளது தந்தை, வெட்கத்துடன் வானத்தை நோக்கி பார்த்தபடி, தனது மகளின் தையல் இயந்திரம் பழுதடைந்தது, அவள் வேலை செய்ய விரும்புகிறாள் என்று கூறினார்.

நானும் வானத்தை நோக்கி, கிருஷ்ணருக்கு நன்றி தெரிவித்தேன்.

என் உள்ளத்தில் ஒரு சிந்தனை மலர்ந்தது:

எவ்வளவு அழகாக இறைவன் நம்மை தன் தெய்வீக இசைக்கருவியாக பயன்படுத்துகிறார்!

அவரது காந்த சக்திகளில் இயங்குவது என்ன ஒரு அதிசயம்!

நான் சிரித்தபடி கூறினேன்:

“உங்கள் வேண்டுகோள் ஏற்கனவே கிருஷ்ணரிடம் சென்றுவிட்டது. உங்கள் தையல் இயந்திரம் வீட்டில் தயார். உங்கள் பழுதான இயந்திரத்தை கொண்டு வாருங்கள்—மாற்றாக ஒரு நல்ல இயந்திரத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள். உங்கள் உழைப்பை நன்றியுணர்வாக மாற்றுங்கள்.”

இந்த அருளான செயல்—என் அன்பு சகோதரனால் சாத்தியமானது. ஜெர்மனியிலிருந்து பல தையல் இயந்திரங்களை கொண்டு வந்தார்.

அந்த நேரத்தில், என் மனதில் ஒலித்தது:

“ஒரு கதவு மூடப்பட்டால், பல கதவுகள் திறக்கும்.”

ஹரே கிருஷ்ணா 🙏

🪔 

Sinhala Translation (සිංහල)

🪔 ආශීර්වාදිත එක්දසී දින අර්පණයක් 🪔

ආයුබෝවන් 👋

අද ඔබ කොහොමද?

අප කලින් සිතූ පරිදි—අප එකඟ වුවත්, නොඑකඟ වුවත්—අප සියලුදෙනාම ශ්‍රී ක්‍රිෂ්ණගේ දේවීය ඉච්ඡාවෙන් පාලනය වෙමු. නිශ්ශබ්දව සිටින ගස් පවා නිදහස් නැත 🌿.

අද, මෙම පූජනීය එක්දසී දිනයේ, ක්‍රිෂ්ණට කැපවූ මේ මන්ත්‍රමය දිනයේ, මට අතිශයින් ගැඹුරු අත්දැකීමක් ලැබුණා.

නිනைவාලයම් ඉදිකිරීම් කොන්ත්‍රාත්කරුගේ දියණිය—තරුණ කෙනෙක්—මාව හමුවීමට ආවා. කලින් වැරදි මාර්ගයක ගමන් කළ ඇගේ පියා, අද නිහතමානීව, අත් එකතු කරමින්, තම සහෝදරයා සමඟ සිටියා.

නමුත් මගේ හදවත ස්පර්ශ කළේ ඇයයි.

සරල ඇඳුමකින්, රෝස පාට ලස්සන ෆයිලයක් අතැතිව, ඇය පැමිණියා. එහි—108 වතාවක් ලියා තිබුණා මහ මන්ත්‍රය 🕉️. ගෞරවයෙන්, ඇය මගේ පාද ස්පර්ශ කළා.

මම පුදුමයෙන් සහ ආශීර්වාදයෙන් නිරත වුණා… සුදු සම්ප්‍රදායික ඇඳුමකින්, කළු උඩු ඇඳුමකින්, ඔවුන් පිළිගත්තා.

ඒ මොහොතේ, මට අතිශයින් හැඟීම් උද්දීපනය වුණා.

ඇගේ පියා, ලැජ්ජාවෙන් අහස බලමින්, දියණියගේ මැෂිම කැඩී ඇති බවත්, ඇය වැඩ කිරීමට කැමති බවත් පැවසුවා.

මමත් අහස බැලුවා… ක්‍රිෂ්ණට ස්තුති කළා.

මගේ හදවත තුළ සිතුවිල්ලක් මතු වුණා:

දෙවියන් අපව ඔහුගේ දේවීය සංගීතයේ වාදන ලෙස භාවිතා කරන ආකාරය කොතරම් සුන්දරද!

ඔහුගේ චුම්බක ශක්ති සමඟ ගමන් කිරීම කෙතරම් අසිරිමත්ද!

මම සිනාවෙන් කියුවා:

“ඔබගේ ඉල්ලීම දැනටමත් ක්‍රිෂ්ණ වෙත ගොස් ඇත. ඔබගේ මැෂිම ගෙදර සූදානම්. කැඩුණු එක ගෙන එන්න—හොඳ එකක් රැගෙන යන්න. ඔබගේ කාර්යය ස්තුතිවන්ත භාවයෙන් කරන්න.”

මෙය සාර්ථක වූයේ මගේ ආදරණීය සහෝදරයා නිසායි—ඔහු ජර්මනියෙන් මැෂින් කිහිපයක් ගෙන ආවා.

ඒ මොහොතේ මට මතක් වුණේ:

“එක් දොරක් වැසෙන විට, තවත් බොහෝ දොරවල් විවෘත වේ.”

හරේ ක්‍රිෂ්ණා 🙏

🪔 

French Translation (Français)

🪔 Une offrande bénie d’Ekadashi 🪔

Bonjour 👋

Comment allez-vous aujourd’hui ?

Comme nous l’avons déjà ressenti—que nous soyons d’accord ou non—nous sommes tous guidés par la volonté divine de Krishna. Même les arbres silencieux ne sont pas libres 🌿.

Aujourd’hui, en ce jour sacré d’Ekadashi, dédié à Krishna, j’ai vécu un moment profondément touchant.

Une jeune fille est venue me rendre visite—la fille de l’entrepreneur du Ninaivalayam. Son père, autrefois perdu dans de mauvaises habitudes, se tenait aujourd’hui humblement derrière elle, les mains jointes, avec son frère.

Mais c’est la jeune fille qui a touché mon cœur.

Vêtue simplement, tenant un joli dossier rose, elle s’est approchée. À l’intérieur—le Maha Mantra 🕉️ écrit 108 fois. Avec respect, elle a touché mes pieds.

Je suis resté là, émerveillé… vêtu de blanc traditionnel avec un haut noir, les accueillant avec respect.

À cet instant, j’étais profondément ému.

Son père, timidement, regardant le ciel, expliqua que la machine à coudre de sa fille était cassée, et qu’elle souhaitait travailler.

Moi aussi, j’ai levé les yeux vers le ciel… remerciant Krishna.

Une pensée a fleuri en moi :

Comme le Seigneur des Seigneurs nous utilise magnifiquement comme instruments de sa symphonie divine.

Quelle énergie enchanteresse, guidée par sa force magnétique !

Avec un sourire, j’ai répondu :

« Votre demande est déjà arrivée auprès de Krishna. Une machine vous attend à la maison. Apportez celle qui est cassée—et repartez avec une machine de qualité. Travaillez avec gratitude dans chaque action. »

Cela a été rendu possible grâce à mon cher frère, qui a apporté plusieurs machines depuis l’Allemagne.

Et dans mon cœur résonnait cette vérité :

« Lorsqu’une porte se ferme, beaucoup d’autres s’ouvrent. »

Hare Krishna 🙏