English

Episode 126

Hare Krishna, my dear son,

My journey is going peacefully, step by step, with the grace of the Lord.

While travelling, I was remembering the beautiful teaching of Lord Krishna about the five elements behind every action:

1. The body
2. The five senses
3. The endeavour we make
4. The performance of the action
5. And finally, the Supreme Universal Father who guides everything.

When I think of you and your work with the academy, this teaching comes to my mind. You must be as busy as a bee — building, teaching, and guiding young talents — sometimes so occupied that even rest, meals lovingly prepared by your mother, or the quiet meditation taught in childhood may have to wait.

In such a life of movement, it is good to remember the four simple disciplines:

1. A promise we give must never be broken.
2. Our relationship with God must never be broken.
3. The trust people place in us must never be broken.
4. Even when we are silent, we must be careful not to break hearts.

Even when a father is far away, we can live as though he is standing beside us. That awareness creates a quiet discipline — the discipline of love and respect.

And remember this simple truth:

God guides us in many ways — sometimes through success, sometimes through difficulties, sometimes through wise words, and sometimes through the quiet voice within our own heart.

Hare Krishna.

Tamil (தமிழ்)

ஹரே கிருஷ்ணா, என் அன்பான மகனே,

இறைவனின் அருளால் என் பயணம் அமைதியாக, படிப்படியாக நடைபெறுகிறது.

பயணத்தின் போது, ஒவ்வொரு செயலுக்கும் பின்னால் இருக்கும் ஐந்து காரணங்களைப் பற்றிய பகவான் கிருஷ்ணரின் போதனையை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்:

1. உடல்
2. ஐந்து உணர்வுகள்
3. நாம் செய்யும் முயற்சி
4. செயல் நடைபெறுவது
5. இறுதியாக அனைத்தையும் வழிநடத்தும் பரம பிதா

உன்னையும், உன் அகாடமியில் நீ செய்கிற உழைப்பையும் நினைக்கும் போது இந்த போதனை நினைவிற்கு வருகிறது.

நீ தேனீ போல பிஸியாக இருக்கலாம் — கற்பித்தல், உருவாக்குதல், இளம் திறமைகளை வழிநடத்துதல். சில நேரங்களில் ஓய்வு எடுக்கவும், அம்மா அன்புடன் தரும் உணவை சாப்பிடவும், சிறுவயதில் கற்ற தியானத்திற்கு நேரம் ஒதுக்கவும் கூட கடினமாக இருக்கலாம்.

இத்தகைய வாழ்க்கையில் நான்கு எளிய ஒழுக்கங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்:

1. நாம் கொடுத்த வாக்குறுதி ஒருபோதும் உடையக் கூடாது.
2. இறைவனுடன் உள்ள உறவு உடையக் கூடாது.
3. மக்கள் எங்கள்மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கை உடையக் கூடாது.
4. நாம் அமைதியாக இருந்தாலும் கூட, மற்றவர்களின் இதயத்தை உடைக்கக் கூடாது.

தந்தை தொலைவில் இருந்தாலும் கூட, அவர் நம்மருகில் இருப்பது போல வாழலாம். அந்த உணர்வு அன்பும் மரியாதையும் கொண்ட ஒழுக்கத்தை உருவாக்குகிறது.

இதை நினைவில் கொள்:

இறைவன் நம்மை பல வழிகளில் வழிநடத்துகிறார் — சில நேரங்களில் வெற்றியின் மூலம், சில நேரங்களில் சிரமங்களின் மூலம், சில நேரங்களில் ஞானமான வார்த்தைகளின் மூலம், சில நேரங்களில் நம் உள்ளத்தின் அமைதியான குரலின் மூலம்.

ஹரே கிருஷ்ணா.

Sinhala (සිංහල)

හරේ ක්‍රිෂ්ණා, මගේ ආදරණීය පුතා,

දෙවියන්ගේ කෘපාවෙන් මගේ ගමන සන්සුන්ව, පියවරෙන් පියවර ඉදිරියට යමින් තිබේ.

ගමන් කරන අතරතුර, සෑම ක්‍රියාවකටම පසුපස ඇති කාරණා පහ ගැන භගවන් ක්‍රිෂ්ණාගේ උගන්වීම මට මතක් වුණා:

1. ශරීරය
2. ඉන්ද්‍රිය පහ
3. අප කරන උත්සාහය
4. ක්‍රියාව සිදු වීම
5. අවසානයේ සියල්ල මග පෙන්වන සර්ව ලෝක පියාණන්

ඔබත් ඔබගේ අකැඩමියේ කරන මහන්සි වැඩත් සිතන විට මේ උගන්වීම මතකයට එනවා.

ඔබ මී මැස්සක් වගේම කාර්යබහුල වෙන්න පුළුවන් — උගන්වමින්, ගොඩනඟමින්, තරුණ දක්ෂතා මග පෙන්වමින්. සමහර වෙලාවට විවේකය, අම්මා ආදරයෙන් සකස් කරන ආහාරය, හෝ කුඩා කාලයේ ඉගෙනගත් භාවනාවට වෙලාවක් ලබාගැනීමත් අපහසු විය හැක.

එවැනි ජීවිතයකදී මේ සරල නීති හතර මතක තබාගන්න:

1. අපි දෙන පොරොන්දුව කිසිදා බිඳ නොවිය යුතුය.
2. දෙවියන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය බිඳ නොවිය යුතුය.
3. මිනිසුන් අප කෙරෙහි තබන විශ්වාසය බිඳ නොවිය යුතුය.
4. අපි නිහඬව සිටියත්, හෘදයන් බිඳ නොවීමට සැලකිලිමත් විය යුතුය.

තාත්තා දුරින් සිටියත්, ඔහු අප අසල සිටිනවා වගේ ජීවිතය ජීවත් විය හැක. එය ආදරය සහ ගෞරවය ඇති නිහතමානී විනයක් නිර්මාණය කරයි.

මේ සරල සත්‍යය මතක තබාගන්න:

දෙවියන් අපට බොහෝ ආකාර වලින් මග පෙන්වයි — සමහර විට ජයග්‍රහණයෙන්, සමහර විට දුෂ්කරතා වලින්, සමහර විට ඥානවත් වචන වලින්, සහ සමහර විට අපගේ හෘදයේ නිහතමානී හඬින්.

හරේ ක්‍රිෂ්ණා.

French (Français)

Hare Krishna, mon cher fils,

Mon voyage se déroule paisiblement, pas à pas, avec la grâce du Seigneur.

Pendant le voyage, je pensais au bel enseignement du Seigneur Krishna sur les cinq éléments derrière chaque action :

1. Le corps
2. Les cinq sens
3. L’effort que nous faisons
4. L’accomplissement de l’action
5. Et enfin, le Père universel suprême qui guide tout.

Quand je pense à toi et à ton travail à l’académie, cet enseignement me vient à l’esprit. Tu dois être occupé comme une abeille — enseignant, construisant et guidant de jeunes talents. Parfois, même le repos, le repas préparé avec amour par ta mère, ou la méditation apprise dans l’enfance doivent attendre.

Dans une vie aussi active, il est bon de se rappeler quatre disciplines simples :

1. Une promesse donnée ne doit jamais être brisée.
2. Notre relation avec Dieu ne doit jamais être brisée.
3. La confiance que les autres placent en nous ne doit jamais être brisée.
4. Même dans le silence, nous devons veiller à ne pas briser les cœurs.

Même si un père est loin, nous pouvons vivre comme s’il était à nos côtés. Cette pensée crée une douce discipline faite d’amour et de respect.

Souviens-toi de cette simple vérité :

Dieu nous guide de nombreuses façons — parfois par le succès, parfois par les difficultés, parfois par des paroles sages, et parfois par la voix silencieuse dans notre cœur.

Hare Krishna.