Episode 239

 ✈️ The Captain Who Chanted for Courage 🕉️

Peter: “Sir, could we change the way you teach us today?”

Teacher: “Pardon me, Peter? I don’t quite understand.”

Peter: “The fatal flight incident, sir… the Captain who chanted the Hanuman Mantra! 🕉️”

Teacher: “Ha…ha! Why don’t we continue discussing our Fabulous Family Tree, Peter?”

Peter: “But, sir! ✈️ Don’t you know? The Captain who chanted for courage! And isn’t a mantra also a form of meditation? 🧘”

Teacher: “Alright, Peter. Tell us what happened during Flydubai Flight FZ1073.”

Peter: “Captain Smit Machchhar was flying the aircraft when his co-pilot suddenly attacked him with a crash axe.

The Captain was seriously injured, and the aircraft went into a terrifying and dangerous dive.”

Teacher: “What did the Captain do?”

Peter: “Although he was badly wounded and losing blood, he refused to give up.

With the little strength he had left, he fought against the force of the dive and managed to unlock the cockpit door from inside.”

Teacher: “And what gave him the strength to continue?”

Peter: “He chanted the Hanuman Chalisa, praying to Lord Hanuman for courage, protection and strength. 🕉️

He later said that the prayer helped him remain focused during those terrifying moments.”

Teacher: “How did the passengers realise that something was wrong?”

Peter: “A six-year-old girl named Nina and her mother heard screaming near the cockpit and saw blood.

They immediately alerted the cabin crew and other passengers.”

Teacher: “Who came to the Captain’s rescue?”

Peter: “When the cockpit door opened, a passenger named Yaniv Hayun rushed inside and restrained the attacker.

Other passengers, including Dr Shota Musaev, helped subdue him and provided emergency assistance to the wounded Captain.”

Teacher: “And how was the flight finally saved?”

Peter: “Two off-duty reserve pilots eventually took control of the aircraft and landed it safely.”

Teacher: “So, Peter, what can we learn from this extraordinary event?”

Peter: “Courage is not the absence of fear.

Courage is finding strength when fear is at its greatest.”

Teacher: “Very good. And what else?”

Peter: “The Captain’s determination, the passengers’ bravery, the doctor’s service, and the pilots’ skill all came together to save many lives.”

Teacher: “And perhaps the most powerful lesson of all?”

Peter: “Faith can give the heart strength when the body feels it has none left.

A prayer may calm the mind, focus the heart, and give a frightened person the courage to act.”

Teacher: “Excellent, Peter.

Perhaps that is why we should not separate meditation, courage and action.

The mantra may steady the mind—but the courageous heart must still act.”

Peter: “So, sir… shall we call this a lesson from the Fabulous Family Tree of Humanity?”

Teacher: “Ha…ha…! Peter, you have finally brought us back to the Family Tree!”

Peter: “Because, sir, when one life is in danger, the whole human family must become one tree—with many branches, but one living root.”

Teacher: “Beautifully said, Peter.” 🪔

Hare Krishna. 🙏

✈️ தைரியத்திற்காக மந்திரம் ஜபித்த விமானி 🕉️

பீட்டர்: « ஐயா, இன்று நீங்கள் எங்களுக்குக் கற்பிக்கும் முறையை கொஞ்சம் மாற்றிக்கொள்ளலாமா? »

ஆசிரியர்: « என்ன பீட்டர்? எனக்குச் சரியாகப் புரியவில்லை. »

பீட்டர்: « அந்த பயங்கரமான விமானச் சம்பவம் ஐயா… தைரியத்திற்காக ஹனுமான் மந்திரத்தை ஜபித்த அந்த விமானி! 🕉️ »

ஆசிரியர்: « ஹா… ஹா! பீட்டர், நம்முடைய அற்புதமான குடும்ப மரத்தைப் பற்றிய கலந்துரையாடலைத் தொடரலாமே! »

பீட்டர்: « ஆனால் ஐயா! ✈️ தைரியத்திற்காக மந்திரம் ஜபித்த அந்த விமானியின் கதையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா? மந்திரம் என்பது ஒரு வகையான தியானமும் அல்லவா? 🧘 »

ஆசிரியர்: « சரி பீட்டர். Flydubai FZ1073 விமானத்தில் என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குச் சொல். »

பீட்டர்: « கேப்டன் ஸ்மித் மச்சார் விமானத்தை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, அவருடைய துணை விமானி திடீரென்று ஒரு அவசரக் கோடரியால் அவரைத் தாக்கினார்.

கேப்டன் படுகாயமடைந்தார். விமானமும் மிகவும் ஆபத்தான, பயங்கரமான கீழ்நோக்கிப் பாய்ச்சலுக்குள் சென்றது. »

ஆசிரியர்: « கேப்டன் என்ன செய்தார்? »

பீட்டர்: « அவர் மிகவும் காயமடைந்து இரத்தம் வெளியேறிக்கொண்டிருந்தபோதிலும், அவர் கைவிட மறுத்தார்.

மீதமிருந்த சிறிதளவு சக்தியைக் கொண்டு, விமானத்தின் அந்த ஆபத்தான கீழ்நோக்கிப் பாய்ச்சலை எதிர்த்து போராடினார். பின்னர் உள்ளிருந்து விமானி அறையின் கதவைத் திறக்கவும் முடிந்தது. »

ஆசிரியர்: « தொடர்ந்து போராட அவருக்கு என்ன சக்தியைக் கொடுத்தது? »

பீட்டர்: « அவர் ஹனுமான் சாலீசாவை ஜபித்தார். தைரியம், பாதுகாப்பு மற்றும் வலிமைக்காக ஸ்ரீ ஹனுமானை வேண்டினார். 🕉️

பின்னர், அந்த பயங்கரமான தருணங்களில் அந்தப் பிரார்த்தனை தன்னை மனதை ஒருமுகப்படுத்தி இருக்க உதவியதாக அவர் கூறினார். »

ஆசிரியர்: « ஏதோ தவறு நடக்கிறது என்பதைப் பயணிகள் எவ்வாறு உணர்ந்தார்கள்? »

பீட்டர்: « ஆறு வயது சிறுமியான நினாவும் அவளுடைய தாயாரும் விமானி அறைக்கு அருகில் அலறல் சத்தத்தைக் கேட்டார்கள்; இரத்தத்தையும் பார்த்தார்கள்.

அவர்கள் உடனடியாக விமானப் பணியாளர்களுக்கும் மற்ற பயணிகளுக்கும் தகவல் தெரிவித்தார்கள். »

ஆசிரியர்: « கேப்டனைக் காப்பாற்ற யார் வந்தார்கள்? »

பீட்டர்: « விமானி அறையின் கதவு திறந்தவுடன், யானிவ் ஹயூன் என்ற பயணி உடனடியாக உள்ளே சென்று தாக்கியவரைக் கட்டுப்படுத்தினார்.

டாக்டர் ஷோட்டா மூசாயேவ் உட்பட மற்ற பயணிகளும் அவரைக் கட்டுப்படுத்த உதவியதுடன், காயமடைந்த கேப்டனுக்கு அவசர உதவியும் வழங்கினர். »

ஆசிரியர்: « இறுதியில் விமானம் எவ்வாறு காப்பாற்றப்பட்டது? »

பீட்டர்: « பயணிகளாக இருந்த இரண்டு ஓய்வு நேர விமானிகள் இறுதியில் விமானத்தின் கட்டுப்பாட்டை ஏற்று, விமானத்தைப் பாதுகாப்பாகத் தரையிறக்கினர். »

ஆசிரியர்: « அப்படியானால், பீட்டர், இந்த அற்புதமான சம்பவத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்? »

பீட்டர்: « பயம் இல்லாதிருப்பது தைரியம் அல்ல.

பயம் உச்சத்தில் இருக்கும்போது அதற்குள் இருந்து வலிமையைக் கண்டுபிடிப்பதே தைரியம். »

ஆசிரியர்: « மிகவும் நன்று. வேறு என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்? »

பீட்டர்: « கேப்டனின் மனஉறுதி, பயணிகளின் துணிச்சல், மருத்துவரின் சேவை, விமானிகளின் திறமை — இவை அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்து பல உயிர்களைக் காப்பாற்றின. »

ஆசிரியர்: « எல்லாவற்றையும் விட ஆழமான பாடம் எது என்று நினைக்கிறாய்? »

பீட்டர்: « உடலிடம் இனி வலிமை இல்லை என்று தோன்றும்போதும், நம்பிக்கை இதயத்திற்கு வலிமையைக் கொடுக்க முடியும்.

பிரார்த்தனை மனதை அமைதிப்படுத்தலாம்; இதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தலாம்; பயந்த மனிதனுக்குக் கூட செயல்படுவதற்கான தைரியத்தை அளிக்கலாம். »

ஆசிரியர்: « அருமை, பீட்டர்.

அதனால்தான் நாம் தியானம், தைரியம், செயல் ஆகியவற்றைப் பிரித்துப் பார்க்கக்கூடாது.

மந்திரம் மனதை நிலைநிறுத்தலாம் — ஆனால் துணிச்சலான இதயம்தான் செயல்பட வேண்டும். »

பீட்டர்: « அப்படியானால் ஐயா… இதை மனிதகுலத்தின் அற்புதமான குடும்ப மரத்தின் ஒரு பாடம் என்று அழைக்கலாமா? »

ஆசிரியர்: « ஹா… ஹா…! பீட்டர், கடைசியில் நம்மை மீண்டும் குடும்ப மரத்திற்கே அழைத்துவிட்டாய்! »

பீட்டர்: « ஏனென்றால் ஐயா, ஒரு உயிர் ஆபத்தில் இருக்கும்போது, மனிதகுலம் முழுவதும் ஒரே மரமாக மாற வேண்டும் — பல கிளைகளுடன், ஆனால் ஒரே உயிருள்ள வேருடன். »

ஆசிரியர்: « மிக அழகாகச் சொன்னாய், பீட்டர். » 🪔

ஹரே கிருஷ்ணா. 🙏

✈️ Le capitaine qui a récité le mantra pour trouver du courage 🕉️

Peter : « Monsieur, pourrions-nous changer un peu votre façon de nous enseigner aujourd’hui ? »

Professeur : « Pardon, Peter ? Je ne comprends pas très bien. »

Peter : « L’incident du vol fatal, Monsieur… Le capitaine qui a récité le mantra d’Hanuman ! 🕉️ »

Professeur : « Ha… ha ! Pourquoi ne continuerions-nous pas plutôt notre discussion sur notre Fabuleux Arbre Généalogique, Peter ? »

Peter : « Mais, Monsieur ! ✈️ Vous ne connaissez pas l’histoire du capitaine qui a récité le mantra pour trouver du courage ? Et le mantra n’est-il pas aussi une forme de méditation ? 🧘 »

Professeur : « Très bien, Peter. Raconte-nous ce qui s’est passé à bord du vol FZ1073 de Flydubai. »

Peter : « Le capitaine Smit Machchhar pilotait l’avion lorsque son copilote l’a soudainement attaqué avec une hache de secours.

Le capitaine a été grièvement blessé et l’avion est entré dans un piqué terrifiant et dangereux. »

Professeur : « Qu’a fait le capitaine ? »

Peter : « Bien qu’il soit gravement blessé et qu’il perde du sang, il a refusé d’abandonner.

Avec le peu de force qui lui restait, il a lutté contre la puissance du piqué et a réussi à déverrouiller la porte du cockpit de l’intérieur. »

Professeur : « Et qu’est-ce qui lui a donné la force de continuer ? »

Peter : « Il a récité le Hanuman Chalisa, priant le Seigneur Hanuman de lui donner courage, protection et force. 🕉️

Il a expliqué par la suite que cette prière l’avait aidé à rester concentré pendant ces moments terrifiants. »

Professeur : « Comment les passagers ont-ils compris que quelque chose n’allait pas ? »

Peter : « Une petite fille de six ans, Nina, et sa mère ont entendu des cris près du cockpit et ont vu du sang.

Elles ont immédiatement alerté l’équipage de cabine et les autres passagers. »

Professeur : « Qui est venu au secours du capitaine ? »

Peter : « Lorsque la porte du cockpit s’est ouverte, un passager nommé Yaniv Hayun s’est précipité à l’intérieur et a maîtrisé l’agresseur.

D’autres passagers, dont le docteur Shota Musaev, ont aidé à le maîtriser et ont apporté les premiers soins au capitaine blessé. »

Professeur : « Et comment le vol a-t-il finalement été sauvé ? »

Peter : « Deux pilotes de réserve qui voyageaient comme passagers ont finalement pris les commandes de l’avion et l’ont fait atterrir en toute sécurité. »

Professeur : « Alors, Peter, que pouvons-nous apprendre de cet événement extraordinaire ? »

Peter : « Le courage n’est pas l’absence de peur.

Le courage, c’est trouver la force lorsque la peur est à son maximum. »

Professeur : « Très bien. Et quoi d’autre ? »

Peter : « La détermination du capitaine, le courage des passagers, le service du médecin et la compétence des pilotes se sont tous réunis pour sauver de nombreuses vies. »

Professeur : « Et peut-être la leçon la plus profonde de toutes ? »

Peter : « La foi peut donner de la force au cœur lorsque le corps a l’impression de ne plus en avoir.

La prière peut apaiser l’esprit, concentrer le cœur et donner à une personne effrayée le courage d’agir. »

Professeur : « Excellent, Peter.

Peut-être ne devons-nous donc pas séparer la méditation, le courage et l’action.

Le mantra peut stabiliser l’esprit — mais c’est au cœur courageux d’agir. »

Peter : « Alors, Monsieur… pouvons-nous appeler cela une leçon du Fabuleux Arbre Généalogique de l’Humanité ? »

Professeur : « Ha… ha… ! Peter, tu as finalement réussi à nous ramener à l’Arbre Généalogique ! »

Peter : « Parce que, Monsieur, lorsqu’une vie est en danger, toute la famille humaine doit devenir un seul arbre — avec de nombreuses branches, mais une seule racine vivante. »

Professeur : « Magnifiquement dit, Peter. » 🪔

Hare Krishna. 🙏