THE GREAT HEARTS

Episode 168

My Memorable Pilgrimage to Kandy 🪔

Hare Krishna! 🙏

Many people travel to beautiful places for a holiday. I travelled to Kandy expecting a pleasant vacation, but the Supreme Lord transformed it into a memorable pilgrimage.

From the very first day, one extraordinary event after another unfolded, gently reminding me that nothing happens by accident when we place our faith in God.

Our kind caretaker, Mr. Faizar, insisted that I should not stay in the basement of our own house without a proper bed. Instead, he lovingly arranged for me to stay in a magnificent, fully furnished mansion. What appeared to be a simple act of kindness became the beginning of an unforgettable spiritual journey.

After settling in, I explored the peaceful mansion and discovered a neglected prayer room. At its centre stood a beautiful three-foot-high Buddha statue, quietly covered with dust. Beneath Him were our enchanting Blue Boy, Lord Krishna, and Lord Ganesha.

My heart could not ignore the sight.

Without being asked, I began cleaning the shrine, dusting every corner and sweeping the floor. Then I switched on the lights.

Suddenly, the room came alive with the sound of sacred chanting!

At that very moment, my heart overflowed with gratitude.

Having studied the Vedas for many years, I have always understood Lord Buddha as an incarnation of Lord Krishna, who appeared to guide humanity with divine compassion according to the needs of the age. Therefore, I did not see different personalities competing for worship. Instead, I saw the loving arrangements of the same Supreme Lord, revealing His mercy in different ways.

I quietly asked myself,

“Was this my welcome to Kandy?”

“Had the Lord lovingly arranged this meeting so that His neglected shrine would once again receive a little care and devotion?”

Perhaps.

The experience reminded me that the Lord does not always speak through miracles that shake the world. More often, He whispers through simple opportunities to serve.

Looking back, I no longer call it my holiday.

I call it my pilgrimage.

For the greatest places we visit are not measured by their mountains, lakes, or magnificent buildings.

They are measured by the moments that awaken our love for God.

As Lord Krishna assures us in the Bhagavad-gītā (4.11):

“As all surrender unto Me, I reward them accordingly. Everyone follows My path in all respects.”

May every journey become a pilgrimage.

May every house become a temple.

May every heart become a sanctuary for the Supreme Lord.

Hare Krishna! 🪔🌺🙏

“The real destination of every journey is not a place on the map, but a closer step towards God.”

எனது மறக்க முடியாத கண்டி யாத்திரை 🪔

ஹரே கிருஷ்ணா! 🙏

பலர் அழகிய இடங்களுக்கு விடுமுறைக்காகச் செல்கிறார்கள். நானும் கண்டிக்குச் சென்றபோது அது ஒரு சாதாரண விடுமுறைப் பயணம் என்று நினைத்தேன். ஆனால் பரமாத்மாவான ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அதை மறக்க முடியாத புனித யாத்திரையாக மாற்றிவிட்டார்.

முதல் நாளிலிருந்தே ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நிகழ்ந்த சம்பவங்கள், இறைவனிடம் நம்பிக்கை வைத்தால் எதுவும் தற்செயலாக நடைபெறாது என்பதை எனக்கு மென்மையாக உணர்த்தின.

எங்கள் கண்டி வீட்டின் பராமரிப்பாளரான திரு. பைசார், எங்கள் வீட்டின் அடித்தள அறையில் படுக்கையின்றி நான் தங்கக் கூடாது என்று அன்புடன் நினைத்து, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு பிரமாண்ட மாளிகையில் என்னை தங்க ஏற்பாடு செய்தார். அவரது அன்பான செயல் ஒரு சாதாரண உதவி மட்டுமல்ல; அது ஒரு மறக்க முடியாத ஆன்மிகப் பயணத்தின் தொடக்கமாக அமைந்தது.

அங்கு சென்று ஓய்வெடுத்த பிறகு, அந்த அமைதியான மாளிகையைச் சுற்றிப் பார்த்தேன். அப்போது ஒரு சிறிய பூஜை அறை என் கவனத்தை ஈர்த்தது.

அதன் நடுவில் சுமார் மூன்று அடி உயரமுள்ள அழகிய புத்தர் சிலை தூசியில் மூழ்கி, கவனிப்பாரின்றி இருந்தது. அதன் கீழே நம் அன்பான நீல வண்ணக் குழந்தை ஸ்ரீ கிருஷ்ணரும், அருகில் விநாயகப் பெருமானும் இருந்தனர்.

அந்தக் காட்சி என் இதயத்தைத் தொட்டது.

யாரும் சொல்லாமல், நான் அந்த பூஜை அறையை முழுவதும் சுத்தம் செய்யத் தொடங்கினேன். சிலையின் தூசியை துடைத்து, தரையைப் பெருக்கி, அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தினேன்.

பிறகு விளக்குகளை ஏற்றினேன்.

அடுத்த கணமே…

அந்த அறை முழுவதும் இனிமையான புனித நாம சங்கீர்த்தனத்தின் ஒலி பரவியது!

என் இதயம் அளவில்லா ஆனந்தத்தால் நிரம்பியது.

பல ஆண்டுகளாக வேதங்களைப் படித்த நான், பகவான் புத்தரை ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் அவதாரங்களில் ஒருவராகவே கருதி வந்திருக்கிறேன். எனவே, அங்கே நான் வெவ்வேறு தெய்வங்களைப் பார்க்கவில்லை. காலத்திற்கும் உலகின் தேவைக்கும் ஏற்ப பல்வேறு வடிவங்களில் அருள்புரியும் ஒரே பரமாத்மாவின் கருணையையே கண்டேன்.

அப்போது என் மனதில் ஒரு கேள்வி எழுந்தது.

“இது தான் கண்டியில் எனக்குக் கிடைத்த தெய்வீக வரவேற்பா?”

“இந்த மறக்கப்பட்ட பூஜை அறை மீண்டும் பக்தியுடன் பராமரிக்கப்பட வேண்டுமென்று பகவான் என்னை இங்கே அழைத்தாரோ?”

இருக்கலாம்.

அந்த அனுபவம் எனக்கு ஒரு பெரிய உண்மையை நினைவூட்டியது.

இறைவன் எப்போதும் உலகையே அதிர வைக்கும் அற்புதங்களின் மூலம் பேசுவதில்லை.

பல நேரங்களில், சேவை செய்யும் ஒரு சிறிய வாய்ப்பின் மூலமே அவர் நம்மை அழைக்கிறார்.

இன்று திரும்பிப் பார்க்கும்போது, அந்தப் பயணத்தை நான் விடுமுறை என்று அழைப்பதில்லை.

அதை நான் எனது புனித யாத்திரை என்று அழைக்கிறேன்.

ஏனெனில் ஒரு பயணத்தின் மகத்துவம் மலைகள், ஏரிகள் அல்லது மாளிகைகளால் அளவிடப்படுவதில்லை.

அந்தப் பயணம் இறைவனின் மீதான நமது அன்பை எவ்வளவு ஆழமாக எழுப்புகிறது என்பதால்தான் அதன் பெருமை அளவிடப்படுகிறது.

பகவத் கீதையில் (4.11) ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்:

“எவர் என்னை எவ்வாறு சரணடைகிறார்களோ, அவர்களை அதேபோல் நான் அருளால் ஏற்றுக் கொள்கிறேன். எல்லோரும் இறுதியில் என் பாதையையே பின்பற்றுகிறார்கள்.”

ஒவ்வொரு பயணமும் ஒரு புனித யாத்திரையாக மாறட்டும்.

ஒவ்வொரு இல்லமும் ஒரு ஆலயமாக விளங்கட்டும்.

ஒவ்வொரு இதயமும் பரமாத்மா வாசம் செய்யும் புனித சந்நிதியாக மலரட்டும்.

ஹரே கிருஷ்ணா! 🪔🌺🙏

“ஒவ்வொரு பயணத்தின் உண்மையான இலக்கு ஒரு புதிய இடமல்ல; இறைவனிடம் இன்னும் ஒரு படி நெருங்குவதே அதன் உயர்ந்த பயனாகும்.”

Mon Pèlerinage Inoubliable à Kandy 🪔

Hare Krishna ! 🙏

Beaucoup de personnes voyagent pour passer de belles vacances. Moi aussi, je suis parti à Kandy en pensant profiter simplement de quelques jours de repos. Pourtant, le Seigneur Suprême, Sri Krishna, a transformé ce voyage en un véritable pèlerinage spirituel.

Dès mon premier jour, une succession d’événements extraordinaires m’a rappelé avec douceur que rien n’arrive par hasard lorsque nous confions notre vie à Dieu.

Le gardien de notre maison à Kandy, M. Faizar, a gentiment insisté pour que je ne reste pas dans le sous-sol de notre maison sans un lit convenable. Avec beaucoup de bienveillance, il m’a installé dans une magnifique demeure entièrement meublée. Ce qui semblait être un simple geste de bonté est devenu le début d’une expérience spirituelle inoubliable.

Après m’avoir accueilli, il est parti chercher le dîner en me demandant de me détendre et de prendre une douche.

Une fois rafraîchi, je me suis retrouvé seul dans cette grande demeure. Au lieu de rester dans ma chambre, j’ai ressenti le désir d’explorer paisiblement les lieux.

C’est alors qu’une petite salle de prière a attiré mon attention.

En son centre se trouvait une magnifique statue de Bouddha d’environ un mètre de hauteur, recouverte de poussière et apparemment oubliée. En dessous se tenaient notre merveilleux Petit Garçon Bleu, le Seigneur Krishna, ainsi que le Seigneur Ganesha.

Cette scène a profondément touché mon cœur.

Sans que personne ne me le demande, j’ai commencé à nettoyer le sanctuaire, à enlever la poussière de la statue et à balayer soigneusement le sol.

Puis j’ai allumé les lumières.

À cet instant…

La pièce s’est remplie des douces vibrations d’un chant sacré.

Mon cœur débordait de gratitude.

Depuis de nombreuses années, en étudiant les Védas, j’ai toujours considéré le Seigneur Bouddha comme une incarnation du Seigneur Krishna (Vishnou), venue guider l’humanité selon les besoins de son époque. Ainsi, je n’y ai pas vu des divinités séparées, mais différentes manifestations de la même Compassion Divine.

Une question est alors montée naturellement dans mon cœur :

« Était-ce là l’accueil que Kandy me réservait ? »

« Le Seigneur m’avait-Il conduit ici afin que ce sanctuaire retrouve un peu d’amour, de lumière et de dévotion ? »

Peut-être.

Cette expérience m’a rappelé que Dieu ne parle pas toujours à travers des miracles spectaculaires.

Très souvent, Il nous appelle simplement à travers une humble occasion de servir.

Aujourd’hui, lorsque je repense à ce voyage, je ne le considère plus comme de simples vacances.

Je le considère comme un pèlerinage.

Car la grandeur d’un voyage ne se mesure pas à la beauté des montagnes, des lacs ou des palais.

Elle se mesure aux instants où notre amour pour Dieu grandit.

Comme le déclare le Seigneur Krishna dans la Bhagavad-Gītā (4.11) :

« De la manière dont chacun s’abandonne à Moi, Je lui réponds en conséquence. Tous suivent Mon chemin, sous une forme ou une autre. »

Que chacun de nos voyages devienne un pèlerinage.

Que chaque maison devienne un temple.

Que chaque cœur devienne une demeure où le Seigneur réside avec joie.

Hare Krishna ! 🪔🌺🙏

“La véritable destination de chaque voyage n’est pas un lieu sur une carte, mais un pas de plus vers Dieu.”

May your testimony inspire many hearts, just as your experience in Kandy has inspired you. Hare Krishna! 🙏🌸