Episode 167

Part 1 – From Centre Court to the Heart – The Greatest Championship

English

One evening, while watching the Wimbledon Championships on television, we were captivated by the excitement on Centre Court. The magnificent atmosphere, the extraordinary skill of the players, and the distinguished guests seated in the Royal Box—including Queen Camilla and former England Rugby World Cup-winning captain Lewis Moody—made the occasion truly memorable.

As we admired the celebration of excellence in sport, our thoughts unexpectedly turned in another direction.

We remembered Lewis Moody’s compassionate support for Motor Neurone Disease (MND) research through the My Name’5 Doddie Foundation, established in honour of his courageous former teammate, Doddie Weir. It reminded us that while sporting achievements inspire admiration, acts of compassion inspire the heart even more deeply.

That television programme became the spark for a profound reflection.

Every day, millions of people strive to become champions—in sport, business, education, science, or the arts. Their dedication deserves our admiration. Yet the saints gently ask another question:

“Who is the greatest champion?”

⸻

தமிழ் (Tamil)

மத்திய மைதானத்திலிருந்து மனதின் ஆழம் வரை – மிகப் பெரிய சாம்பியன்ஷிப்

ஒரு மாலை, தொலைக்காட்சியில் விம்பிள்டன் டென்னிஸ் போட்டியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். சென்டர் கோர்ட்டின் பரபரப்பான சூழல், வீரர்-வீராங்கனைகளின் அற்புதமான திறமை, மேலும் ராயல் பாக்ஸில் அமர்ந்திருந்த சிறப்பு விருந்தினர்கள்—ராணி கமில்லா மற்றும் முன்னாள் இங்கிலாந்து ரக்பி உலகக் கோப்பை வென்ற அணித்தலைவர் லூயிஸ் மூடி உட்பட—அந்த நிகழ்வை மிகவும் மறக்க முடியாததாக மாற்றின.

விளையாட்டின் மேன்மையை ரசித்துக் கொண்டிருந்தபோது, எங்கள் சிந்தனை எதிர்பாராத விதமாக வேறொரு திசைக்குத் திரும்பியது.

மோட்டார் நியூரோன் நோய் (MND) குறித்த விழிப்புணர்வையும் ஆராய்ச்சியையும் ஆதரித்து, தனது முன்னாள் அணித்தோழரான டோட்டி வீரின் நினைவாக உருவாக்கப்பட்ட My Name’5 Doddie Foundation மூலம் லூயிஸ் மூடி செய்த கருணைமிக்க சேவை எங்கள் நினைவிற்கு வந்தது. விளையாட்டு வெற்றிகள் மக்களின் பாராட்டைப் பெறுகின்றன; ஆனால் கருணையுடனான சேவை மனித இதயத்தை இன்னும் ஆழமாகத் தொடுகிறது என்பதை அது நினைவூட்டியது.

அந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி ஒரு சாதாரண விளையாட்டு நிகழ்வாக இல்லாமல், ஆழமான ஆன்மிகச் சிந்தனைக்கு ஒரு தீப்பொறியாக மாறியது.

ஒவ்வொரு நாளும், உலகம் முழுவதும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் விளையாட்டு, வணிகம், கல்வி, அறிவியல், கலை போன்ற பல துறைகளில் சாம்பியன்களாக மாற முயற்சிக்கின்றனர். அவர்களின் அர்ப்பணிப்பு நிச்சயமாக பாராட்டுக்குரியது.

ஆனால் மகான்கள் மென்மையாக இன்னொரு கேள்வியை எழுப்புகிறார்கள்:

“உண்மையான மிகப் பெரிய சாம்பியன் யார்?”

⸻

Français (French)

Du Centre Court au cœur – Le plus grand des championnats

Un soir, en regardant les Championnats de Wimbledon à la télévision, nous avons été captivés par l’atmosphère extraordinaire du Centre Court. Le talent remarquable des joueurs et la présence des invités distingués dans la Loge Royale, notamment la reine Camilla et l’ancien capitaine anglais vainqueur de la Coupe du monde de rugby, Lewis Moody, ont rendu cette soirée inoubliable.

Alors que nous admirions cette célébration de l’excellence sportive, nos pensées ont soudainement pris une autre direction.

Nous nous sommes souvenus de l’engagement généreux de Lewis Moody en faveur de la recherche et de la sensibilisation à la maladie du neurone moteur (MND), grâce à la fondation My Name’5 Doddie, créée en hommage à son courageux ancien coéquipier Doddie Weir. Cela nous a rappelé que si les exploits sportifs suscitent l’admiration, les actes de compassion touchent encore plus profondément le cœur.

Cette simple émission de télévision est ainsi devenue le point de départ d’une profonde réflexion.

Chaque jour, des millions de personnes s’efforcent de devenir des champions dans le sport, les affaires, l’éducation, la science ou les arts. Leur dévouement mérite notre admiration.

Mais les saints nous posent doucement une autre question :

« Qui est le plus grand des champions ? »

Part 2 – The Greatest Victory Is Victory Over Ourselves

English

According to the timeless teachings of Sathya Sai Baba, the greatest victory is not over another person but over ourselves.

Our real opponents are not standing across a tennis net or on a rugby field. They are the unseen tendencies within our own hearts—uncontrolled desire, excessive attachment, anger, greed, pride, jealousy, and selfishness. These are the invisible forces that disturb our peace and keep us bound to suffering.

The saints teach us that freedom begins when we recognise these inner obstacles and patiently transform ourselves.

Instead of allowing wealth, knowledge, or success to create pride, we can use them as instruments of compassion. By practising charity wisely, serving others sincerely, and performing our duties with humility, our hearts gradually become purified.

Step by step, we move from selfishness towards selflessness, from confusion towards wisdom, and from darkness towards goodness.

தமிழ் (Tamil)

மிகப் பெரிய வெற்றி என்பது நம்மையே வெல்வதாகும்

சத்ய சாய் பாபாவின் காலத்தால் அழியாத ஆன்மிகப் போதனைகளின்படி, மிகப் பெரிய வெற்றி என்பது மற்றவர்களை வெல்வது அல்ல; அது நம்முடைய சொந்த உள்ளத்தை வெல்வதாகும்.

நமது உண்மையான எதிரிகள் டென்னிஸ் வலையின் மறுபுறமோ அல்லது ரக்பி மைதானத்திலோ நிற்பவர்கள் அல்ல. அவை நமது இதயத்திற்குள் மறைந்திருக்கும் குணங்களாகும்—கட்டுப்பாடற்ற ஆசை, அதிகமான பற்றுதல், கோபம், பேராசை, அகந்தை, பொறாமை மற்றும் சுயநலம்.

இவை கண்ணுக்குத் தெரியாத சக்திகளாக இருந்து நமது மன அமைதியைக் குலைத்து, துன்பத்தின் பந்தத்தில் நம்மை கட்டிப் போடுகின்றன.

இந்த உள்ளார்ந்த தடைகளை நாம் அறிந்து கொண்டு, பொறுமையுடன் நம்மை மாற்றிக் கொள்ளும் போது தான் உண்மையான விடுதலை ஆரம்பமாகிறது என்று மகான்கள் போதிக்கின்றனர்.

செல்வம், அறிவு அல்லது வெற்றி நமக்குள் பெருமையை உருவாக்க அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக, அவற்றை கருணையின் கருவிகளாக பயன்படுத்தலாம்.

ஞானத்துடன் தானம் செய்வது, உண்மையான மனதுடன் பிறருக்கு சேவை செய்வது, பணிவுடன் நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவது ஆகியவற்றின் மூலம் நமது இதயம் படிப்படியாக தூய்மையடைகிறது.

படிப்படியாக நாம் சுயநலத்திலிருந்து தன்னலமற்ற நிலைக்கும், குழப்பத்திலிருந்து ஞானத்திற்கும், இருளிலிருந்து நற்குணத்திற்கும் உயர்கிறோம்.

Français (French)

La plus grande victoire est celle sur soi-même

Selon les enseignements intemporels de Sathya Sai Baba, la plus grande victoire n’est pas celle remportée sur une autre personne, mais celle que nous obtenons sur nous-mêmes.

Nos véritables adversaires ne se trouvent pas de l’autre côté d’un filet de tennis ou sur un terrain de rugby. Ils sont les tendances invisibles cachées dans notre propre cœur : les désirs incontrôlés, les attachements excessifs, la colère, l’avidité, l’orgueil, la jalousie et l’égoïsme.

Ces forces invisibles troublent notre paix intérieure et nous maintiennent prisonniers de la souffrance.

Les saints nous enseignent que la liberté commence lorsque nous reconnaissons ces obstacles intérieurs et que nous travaillons patiemment à nous transformer.

Au lieu de laisser la richesse, la connaissance ou le succès nourrir notre orgueil, nous pouvons les utiliser comme des instruments de compassion.

En pratiquant la générosité avec sagesse, en servant les autres avec sincérité et en accomplissant nos devoirs avec humilité, notre cœur devient progressivement plus pur.

Pas à pas, nous passons de l’égoïsme au désintéressement, de la confusion à la sagesse, et de l’obscurité vers la bonté.

Part 3 – From Desire and Attachment Towards Devotion

English

The Bhagavad Gita beautifully explains that desire, anger, and greed can cloud the wisdom of the mind and distract us from understanding our true spiritual nature.

When the mind is controlled by passion and ignorance, we become attached to temporary pleasures and forget the deeper purpose of life. We may achieve many things externally, yet still feel an emptiness within.

The saints remind us that the solution is not to reject our responsibilities, but to perform them with the right consciousness.

When we use our wealth for charity, our knowledge for the benefit of others, and our abilities in selfless service, our actions become purified. Gradually, our work itself becomes worship.

This transformation does not happen suddenly. It is a beautiful journey of the heart—moving from desire to discipline, from attachment to devotion, and from material awareness towards divine consciousness.

As goodness increases within us, our attraction towards the Divine naturally grows. We become less controlled by temporary worldly influences and more connected to eternal love and compassion.

தமிழ் (Tamil)

ஆசை மற்றும் பற்றுதலிலிருந்து பக்தியை நோக்கி

பகவத் கீதை, ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசை ஆகியவை மனத்தின் ஞானத்தை மறைத்து, நமது உண்மையான ஆன்மிக இயல்பை அறிந்து கொள்வதிலிருந்து நம்மை விலக்குகின்றன என்று அழகாக விளக்குகிறது.

மனம் முக்குணங்களில் குறிப்பாக ஆசை மற்றும் அறியாமையின் தாக்கத்தில் இருக்கும்போது, நாம் நிலையற்ற இன்பங்களில் அதிகமாகப் பற்றுக் கொண்டு, வாழ்க்கையின் ஆழமான நோக்கத்தை மறந்து விடுகிறோம்.

வெளிப்புறமாக பல சாதனைகளைப் பெற்றாலும், உள்ளத்தில் ஒரு வெறுமை இருக்கலாம்.

மகான்கள் நமக்கு கூறுவது, நமது பொறுப்புகளை விட்டு விலகுவது தீர்வு அல்ல; மாறாக அவற்றை சரியான உணர்வுடன் நிறைவேற்றுவதே வழி என்பதாகும்.

நமது செல்வத்தை தர்மத்திற்கும், அறிவை பிறரின் நன்மைக்கும், திறமைகளை தன்னலமற்ற சேவைக்கும் பயன்படுத்தும்போது, நமது செயல்கள் தூய்மையடைகின்றன.

படிப்படியாக நமது வேலைகளே இறைவனுக்கான வழிபாடாக மாறுகின்றன.

இந்த மாற்றம் ஒரே நாளில் நிகழாது. இது இதயத்தின் அழகான பயணம்—ஆசையிலிருந்து கட்டுப்பாட்டிற்கும், பற்றுதலிலிருந்து பக்திக்கும், பொருள் சார்ந்த சிந்தனையிலிருந்து தெய்வீக உணர்விற்கும் செல்லும் பயணம்.

நம்முள் நற்குணம் வளரும்போது, இயல்பாகவே இறைவனிடம் ஈர்ப்பு அதிகரிக்கிறது. நிலையற்ற உலக ஆசைகளின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுபட்டு, நித்தியமான அன்புடனும் கருணையுடனும் நாம் இணைகிறோம்.

Français (French)

Des désirs et de l’attachement vers la dévotion

La Bhagavad Gita explique magnifiquement que le désir, la colère et l’avidité peuvent obscurcir la sagesse de l’esprit et nous éloigner de la compréhension de notre véritable nature spirituelle.

Lorsque l’esprit est dominé par la passion et l’ignorance, nous nous attachons aux plaisirs temporaires et oublions le but profond de l’existence.

Nous pouvons accomplir de nombreuses réussites extérieures tout en ressentant encore un vide intérieur.

Les saints nous rappellent que la solution n’est pas d’abandonner nos responsabilités, mais de les accomplir avec une conscience juste et élevée.

Lorsque nous utilisons notre richesse pour la charité, notre connaissance pour le bien des autres et nos capacités dans un service désintéressé, nos actions deviennent purifiées. Peu à peu, notre travail lui-même devient une forme de prière et d’offrande divine.

Cette transformation ne se produit pas instantanément. C’est un magnifique voyage du cœur : passer du désir à la maîtrise de soi, de l’attachement à la dévotion, et de la conscience matérielle vers la conscience divine.

À mesure que la bonté grandit en nous, notre attirance pour le Divin devient naturellement plus forte. Nous sommes moins dominés par les influences temporaires du monde et davantage unis à l’amour et à la compassion éternels.

Part 4 – Service, Hope and the Goal of the Soul

English

Although I am presently undergoing medical treatment, I have never wished to stop my devotional service. Physical difficulties may affect the body, but they do not have to weaken the spirit.

Around the world, thousands of people continue to serve according to their own abilities and circumstances. Some teach, some care for others, some share their knowledge, some offer financial support, some pray sincerely, and some simply give encouragement through a kind word or a compassionate smile.

No sincere act of love is ever insignificant.

Perhaps this is one of life’s most beautiful lessons: we may not always choose our circumstances, but we can choose our attitude and our response. Every challenge can become a teacher. Every difficulty can become an opportunity to develop patience, humility, faith, and compassion.

True education is therefore not merely the accumulation of knowledge. It is the transformation of character.

Knowledge enlightens the mind, but wisdom transforms the heart.

A truly educated person is recognised not only by intelligence or achievements, but by kindness, honesty, humility, and the willingness to serve others.

Therefore, let us continue to:

Teach with wisdom.

Serve with compassion.

Inspire with humility.

Reach the goal of the soul.

For a sports championship celebrates the winner of a competition.

But life’s greatest championship celebrates the victory of a transformed heart.

The greatest victory is conquering our own lower qualities through love, devotion, and selfless service.

That is the victory that no illness can diminish, no time can erase, and no worldly achievement can surpass.

⸻

தமிழ் (Tamil)

சேவை, நம்பிக்கை மற்றும் ஆன்மாவின் இலக்கு

தற்போது நான் மருத்துவ சிகிச்சையில் இருந்தாலும், எனது பக்தி சேவையை நிறுத்த வேண்டும் என்று ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

உடல் சிரமங்களை அனுபவிக்கலாம்; ஆனால் அவை நமது ஆன்மாவின் வலிமையை குறைக்க வேண்டியதில்லை.

உலகம் முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்களால் முடிந்த அளவில் தொடர்ந்து சேவை செய்து வருகின்றனர்.

சிலர் கற்பிக்கின்றனர்.

சிலர் பிறரைப் பராமரிக்கின்றனர்.

சிலர் தங்களுடைய அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.

சிலர் பொருளாதார உதவி செய்கின்றனர்.

சிலர் உண்மையான பிரார்த்தனைகளை வழங்குகின்றனர்.

சிலர் ஒரு அன்பான வார்த்தை அல்லது கருணையான புன்னகை மூலம் மற்றவர்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கின்றனர்.

உண்மையான அன்புடன் செய்யப்படும் எந்த ஒரு சிறிய சேவையும் சிறியது அல்ல.

வாழ்க்கையின் மிக அழகான பாடங்களில் ஒன்று இதுவாக இருக்கலாம்:

நம்முடைய சூழ்நிலைகளை எப்போதும் நாம் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது; ஆனால் அவற்றை நாம் எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறோம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

ஒவ்வொரு சவாலும் ஒரு ஆசிரியராக மாறலாம்.

ஒவ்வொரு சிரமமும் பொறுமை, பணிவு, நம்பிக்கை மற்றும் கருணையை வளர்க்கும் வாய்ப்பாக மாறலாம்.

உண்மையான கல்வி என்பது அறிவைச் சேகரிப்பது மட்டுமல்ல. அது நமது குணத்தை மாற்றுவதாகும்.

அறிவு மனதை ஒளிரச் செய்கிறது; ஞானம் இதயத்தை மாற்றுகிறது.

உண்மையில் கல்வி பெற்றவர் அவருடைய அறிவால் மட்டுமல்ல, அன்பு, நேர்மை, பணிவு மற்றும் பிறருக்குச் சேவை செய்யும் மனப்பான்மையாலும் அறியப்படுகிறார்.

எனவே நாம் தொடர்ந்து:

ஞானத்துடன் கற்பிப்போம்.

கருணையுடன் சேவை செய்வோம்.

பணிவுடன் ஊக்கமளிப்போம்.

ஆன்மாவின் இலக்கை அடைவோம்.

விளையாட்டு உலகில் ஒரு சாம்பியன்ஷிப் போட்டியின் வெற்றியாளரைப் பாராட்டுகிறது.

ஆனால் வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய சாம்பியன்ஷிப், மாற்றம் பெற்ற ஒரு இதயத்தின் வெற்றியைப் போற்றுகிறது.

அன்பு, பக்தி மற்றும் தன்னலமற்ற சேவை மூலம் நமது தாழ்ந்த குணங்களை வெல்வதே மிகப் பெரிய வெற்றியாகும்.

அந்த வெற்றியை எந்த நோயாலும் குறைக்க முடியாது; காலத்தாலும் அழிக்க முடியாது; எந்த உலக சாதனையாலும் மிஞ்ச முடியாது.

⸻

Français (French)

Le service, l’espérance et le but de l’âme

Bien que je suive actuellement un traitement médical, je n’ai jamais souhaité arrêter mon service de dévotion.

Les difficultés physiques peuvent affecter le corps, mais elles ne doivent pas affaiblir l’esprit.

Partout dans le monde, des milliers de personnes continuent à servir selon leurs capacités et leurs circonstances.

Certains enseignent.

Certains prennent soin des autres.

Certains partagent leurs connaissances.

Certains apportent un soutien financier.

Certains offrent des prières sincères.

Certains donnent simplement de l’espoir par une parole bienveillante ou un sourire rempli de compassion.

Aucun acte d’amour sincère n’est jamais insignifiant.

L’une des plus belles leçons de la vie est peut-être celle-ci :

Nous ne pouvons pas toujours choisir nos circonstances, mais nous pouvons choisir notre attitude et notre manière d’y répondre.

Chaque épreuve peut devenir un enseignant.

Chaque difficulté peut devenir une occasion de développer la patience, l’humilité, la foi et la compassion.

La véritable éducation n’est donc pas seulement l’accumulation de connaissances. Elle est la transformation du caractère.

La connaissance éclaire l’esprit, mais la sagesse transforme le cœur.

Une personne véritablement éduquée n’est pas reconnue uniquement par son intelligence ou ses réussites, mais par sa bonté, son honnêteté, son humilité et sa volonté de servir les autres.

Ainsi, continuons à :

Enseigner avec sagesse.

Servir avec compassion.

Inspirer avec humilité.

Atteindre le but de l’âme.

Un championnat sportif célèbre le vainqueur d’une compétition.

Mais le plus grand championnat de la vie célèbre la victoire d’un cœur transformé.

La plus grande victoire est de vaincre nos propres faiblesses par l’amour, la dévotion et le service désintéressé.

C’est une victoire qu’aucune maladie ne peut diminuer, qu’aucun temps ne peut effacer, et qu’aucune réussite matérielle ne peut dépasser.