Episode 172

A Divine Journey of Two Offerings to Kurinchikumaran Temple, Germany 🪔🙏

Sometimes, the Lord fulfils a sincere desire in ways we could never imagine.

As a resident of London, I once visited a nearby Shiva temple. During my visit, I was deeply impressed by a beautifully hand-carved granite deity of Lord Vishnu. Standing before the sacred murti, a heartfelt desire arose within me.

I later shared this thought with my cousin, Mr. Yoga, saying,

“How wonderful it would be if a similar Lord Vishnu deity could also grace Kurinchikumaran Temple in Germany.”

Without a moment’s hesitation, Mr. Yoga joyfully replied,

“Why don’t we both offer a Lord Vishnu deity to Thamponna for the Kurinchikumaran Temple in Germany?”

His spontaneous response astonished me. It seemed as though the Lord had inspired the very same thought in both our hearts. With great happiness, I immediately agreed.

I then informed my nephew, Krishna Menan, who lovingly arranged for the sacred granite deity to be shipped from Sri Lanka to Germany.

Today, this magnificent granite deity of Lord Vishnu stands at Kurinchikumaran Temple, lovingly founded by our brother, Thamponna, as a symbol of devotion, unity, and selfless service to the Lord.

To our great delight, the temple priest was deeply pleased with this offering. He graciously invited us to make another offering to the temple. By the Lord’s mercy, Mr. Yoga and I were blessed to offer a second Lord Vishnu deity, beautifully crafted in Panchaloha (the five sacred metals). This is the deity we shared with you yesterday.

Looking back, we see the Lord’s unseen hand guiding every step—from a simple visit to a local temple, to a heartfelt conversation, to two sacred offerings now adorning Kurinchikumaran Temple in Germany.

We humbly pray that these offerings inspire countless devotees to deepen their faith, strengthen their devotion, and remember that even a single sincere desire to serve the Lord can blossom into blessings for many.

“Whatever you do, whatever you offer, whatever you give away… do it as an offering unto Me.”

— Bhagavad-gītā 9.27

May Lord Vishnu shower His divine grace upon all devotees and upon everyone who visits Kurinchikumaran Temple.

Hare Krishna! 🪔🙏

ஜெர்மனியில் உள்ள குறிஞ்சிக்குமரன் ஆலயத்திற்கு இரண்டு தெய்வீக காணிக்கைகளின் பயணம் 🪔🙏

சில நேரங்களில், பகவான் நம் மனதின் உண்மையான விருப்பங்களை நாம் எதிர்பார்க்காத அற்புதமான வழிகளில் நிறைவேற்றுகிறார்.

லண்டனில் வசிக்கும் நான், ஒரு நாள் அருகிலிருந்த சிவன் ஆலயத்திற்குச் சென்றிருந்தேன். அங்கு அழகாகச் செதுக்கப்பட்ட கருங்கல் ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணு திருவுருவத்தைப் பார்த்தவுடன் என் மனம் பேரானந்தத்தில் மூழ்கியது. அந்தத் திருமேனியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, என் உள்ளத்தில் ஒரு தெய்வீக விருப்பம் தோன்றியது.

பின்னர் அந்த எண்ணத்தை என் உறவினர் திரு. யோகா அவர்களிடம் பகிர்ந்து கொண்டு,

“ஜெர்மனியில் உள்ள குறிஞ்சிக்குமரன் ஆலயத்திலும் இதுபோன்ற ஒரு ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணு திருவுருவம் இருந்தால் எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும்!” என்று கூறினேன்.

உடனே அவர் மகிழ்ச்சியுடன்,

“அப்படியானால், நாமிருவரும் சேர்ந்து தம்பொன்னா அவர்களின் குறிஞ்சிக்குமரன் ஆலயத்திற்கு ஒரு ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணு திருவுருவத்தை காணிக்கையாக வழங்கலாமே!” என்றார்.

அவருடைய தன்னிச்சையான இந்தப் பரிந்துரை என்னை வியப்பிலும் மகிழ்ச்சியிலும் ஆழ்த்தியது. இது பகவானின் தெய்வீகத் தூண்டுதலாகவே உணரப்பட்டது.

அதனை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, என் மருமகன் கிருஷ்ண மேனன் அவர்களுக்கு உடனடியாகத் தெரிவித்தேன். அவர் மிகுந்த அன்புடன் அந்தக் கருங்கல் ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணு திருவுருவத்தை இலங்கையிலிருந்து ஜெர்மனிக்குக் கொண்டு செல்லும் ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்.

இன்று அந்த அழகிய கருங்கல் ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணு திருவுருவம், எங்கள் சகோதரர் தம்பொன்னா அவர்கள் நிறுவிய குறிஞ்சிக்குமரன் ஆலயத்தில், பக்தி, ஒற்றுமை மற்றும் தன்னலமற்ற இறைசேவையின் அடையாளமாக எழுந்தருளி இருக்கிறது.

இந்த அர்ப்பணிப்பால் மகிழ்ச்சியடைந்த ஆலய அர்ச்சகர், மேலும் ஒரு திருவுருவத்தை காணிக்கையாக வழங்குமாறு அன்புடன் அழைப்பு விடுத்தார். பகவானின் அருளால், திரு. யோகாவும் நானும் இணைந்து பஞ்சலோகத்தில் வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றொரு ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணு திருவுருவத்தையும் ஆலயத்திற்கு காணிக்கையாக வழங்கும் பாக்கியம் பெற்றோம். அதுவே நேற்று உங்களுடன் பகிர்ந்த திருவுருவமாகும்.

இன்று திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ஒரு சாதாரண ஆலய தரிசனத்திலிருந்து தொடங்கி, ஒரு தெய்வீக எண்ணம், ஒரு மனமார்ந்த உரையாடல், இறுதியில் ஜெர்மனியில் உள்ள குறிஞ்சிக்குமரன் ஆலயத்தை அலங்கரிக்கும் இரண்டு புனித காணிக்கைகளாக மலர்ந்ததைப் பார்க்கிறோம்.

இந்த அர்ப்பணிப்புகள், எண்ணற்ற பக்தர்களுக்கு இறைநம்பிக்கை, பக்தி மற்றும் தன்னலமற்ற சேவையை வளர்க்கும் ஊக்கமாக அமைய இறைவனை பிரார்த்திக்கிறோம்.

“நீ செய்கிறதெல்லாம், நீ அர்ப்பணிக்கிறதெல்லாம், எனக்கே காணிக்கையாகச் செய்.”

— பகவத்கீதை 9.27

ஹரே கிருஷ்ணா! 🪔🙏

⸻

Le parcours divin de deux offrandes au Temple Kurinchikumaran, en Allemagne 🪔🙏

Parfois, le Seigneur exauce les désirs sincères de notre cœur d’une manière que nous n’aurions jamais imaginée.

Résidant à Londres, j’ai un jour visité un temple de Shiva situé à proximité. En contemplant une magnifique statue en granit de Sri Vishnu, j’ai été profondément ému. Devant cette murti sacrée, un désir est né dans mon cœur.

Plus tard, j’ai partagé cette pensée avec mon cousin, M. Yoga, en lui disant :

« Comme ce serait merveilleux qu’une statue semblable de Sri Vishnu orne également le temple Kurinchikumaran en Allemagne ! »

Sans la moindre hésitation, il répondit avec joie :

« Alors, pourquoi ne l’offririons-nous pas ensemble à Thamponna pour le temple Kurinchikumaran en Allemagne ? »

Sa réponse spontanée m’a profondément émerveillé. J’ai eu le sentiment que le Seigneur avait inspiré cette même pensée dans nos deux cœurs. J’ai accepté sa proposition avec une immense joie.

J’en ai aussitôt informé mon neveu, Krishna Menan, qui s’est chargé avec beaucoup de dévouement d’organiser l’expédition de cette magnifique statue en granit depuis le Sri Lanka jusqu’en Allemagne.

Aujourd’hui, cette splendide statue en granit de Sri Vishnu se dresse au Temple Kurinchikumaran, fondé avec amour par notre frère Thamponna, comme un symbole de dévotion, d’unité et de service désintéressé envers le Seigneur.

À notre grande joie, le prêtre du temple fut profondément touché par cette offrande. Il nous invita avec bienveillance à faire une seconde offrande. Par la grâce du Seigneur, M. Yoga et moi-même avons eu le privilège d’offrir une deuxième statue de Sri Vishnu, réalisée en Panchaloha (les cinq métaux sacrés). C’est cette murti que nous avons eu le bonheur de partager avec vous hier.

En regardant ce parcours, nous voyons clairement la main invisible du Seigneur : une simple visite dans un temple local est devenue une inspiration, puis une conversation sincère, et finalement deux offrandes sacrées qui embellissent aujourd’hui le Temple Kurinchikumaran en Allemagne.

Nous prions humblement pour que ces deux offrandes inspirent de nombreux fidèles à approfondir leur foi, leur dévotion et leur esprit de service envers Dieu.

« Tout ce que tu fais, tout ce que tu offres… fais-en une offrande pour Moi. »

— Bhagavad-Gītā 9.27

Hare Krishna ! 🪔🙏