Episode 70

“Good morning Krishna Menan! “

Good morning everyone.

“Please tell us what is the purpose of human life?”

Can I translate an important message from the Great Hearts where students are questioning Sam and he was answering the real knowledge?

👏👏👏

LINE-BY-LINE TRANSLATION

🌼 TAMIL (தமிழ்)

English → Tamil

Are we not designed and destined toward a Divine Direction, higher purpose, and joyful liberation?

➡️ நாம் தெய்வீக வழி, உயர்ந்த நோக்கம் மற்றும் ஆனந்தமான விடுதலையை நோக்கி வடிவமைக்கப்பட்டவர்களும் விதிக்கப்பட்டவர்களுமல்லவா?

“Can we live merely like puppies or carefree wanderers?”

➡️ நாம் வெறும் குட்டி நாய்களைப் போல அல்லது பொறுப்பில்லாமல் வாழலாமா?

“No,” said Mena gently, “we are meant for awareness.”

➡️ “இல்லை,” என மென்மையாக மெனாவ் கூறினாள், “நாம் விழிப்புணர்விற்காக உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.”

Be brave and wise before life ends, children.

➡️ குழந்தைகளே, வாழ்க்கை முடிவடைவதற்கு முன் தைரியமாகவும் ஞானமாகவும் இருங்கள்.

Do not live only to satisfy the five senses.

➡️ ஐந்து புலன்களை மட்டும் திருப்திப்படுத்த வாழ வேண்டாம்.

The soul has no real security unless it awakens to Krishna Consciousness.

➡️ கிருஷ்ண சிந்தனைக்கு விழித்தெழாத வரை ஆன்மாவிற்கு உண்மையான பாதுகாப்பில்லை.

“Krishna Anna, how do our five senses work?”

➡️ “கிருஷ்ண அண்ணா, எங்கள் ஐந்து புலன்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன?”

“The senses are instruments, activated by the soul.”

➡️ “புலன்கள் கருவிகள்; அவை ஆன்மாவால் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.”

“Healthy eyes may still not see.”

➡️ “ஆரோக்கியமான கண்கள் இருந்தாலும் பார்க்க முடியாமல் போகலாம்.”

“The soul is guided by the Supersoul.”

➡️ “ஆன்மா பரமாத்மாவால் வழிநடத்தப்படுகிறது.”

“We are under our Divine Father’s guidance.”

➡️ “நாம் எங்கள் தெய்வீக தந்தையின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இருக்கிறோம்.”

🌼 FRENCH (FRANÇAIS)

English → French

Are we not designed and destined toward a Divine Direction, higher purpose, and joyful liberation?

➡️ Ne sommes-nous pas conçus et destinés à une direction divine, à un but supérieur et à une libération joyeuse ?

“Can we live merely like puppies or carefree wanderers?”

➡️ Pouvons-nous vivre simplement comme des chiots ou des êtres insouciants ?

“No,” said Mena gently, “we are meant for awareness.”

➡️ « Non », répondit Mena doucement, « nous sommes faits pour la conscience. »

Be brave and wise before life ends.

➡️ Soyez courageux et sages avant la fin de la vie.

Do not live only to satisfy the five senses.

➡️ Ne vivez pas uniquement pour satisfaire les cinq sens.

The soul has no real security without Krishna Consciousness.

➡️ L’âme n’a pas de véritable sécurité sans la conscience de Krishna.

“Krishna Anna, how do our five senses work?”

➡️ « Krishna Anna, comment fonctionnent nos cinq sens ? »

“The senses are instruments activated by the soul.”

➡️ « Les sens sont des instruments activés par l’âme. »

“Healthy eyes may still not see.”

➡️ « Des yeux en bonne santé peuvent pourtant ne pas voir. »

“The soul is guided by the Supersoul.”

➡️ « L’âme est guidée par la Super-Âme. »

“We are under our Divine Father’s guidance.”

➡️ « Nous sommes sous la guidance de notre Père divin. »

🌺 LINE-BY-LINE TRANSLATION

🌼 TAMIL (தமிழ்)

English → Tamil

“Are we made only of matter?”

➡️ “நாம் வெறும் பொருளால் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டவர்களா?”

“We are made of matter and the sacred soul.”

➡️ “நாம் பொருளாலும் புனித ஆன்மாவாலும் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.”

“The body is formed from the five elements.”

➡️ “உடல் ஐந்து மூலப்பொருள்களால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.”

“The senses are activated by the soul.”

➡️ “புலன்கள் ஆன்மாவால் இயக்கப்படுகின்றன.”

“Without the soul, the senses are powerless.”

➡️ “ஆன்மா இல்லாமல் புலன்களுக்கு சக்தியில்லை.”

“Science can study the body, but cannot create life.”

➡️ “அறிவியல் உடலை ஆய்வு செய்யலாம்; ஆனால் உயிரை உருவாக்க முடியாது.”

“Each element carries a quality.”

➡️ “ஒவ்வொரு மூலப்பொருளுக்கும் ஒரு தன்மை உள்ளது.”

“Earth carries smell.”

➡️ “பூமி மணத்தை தாங்குகிறது.”

“Water carries taste.”

➡️ “நீர் சுவையை தாங்குகிறது.”

“Fire carries heat.”

➡️ “அக்னி வெப்பத்தை தாங்குகிறது.”

“Air carries touch.”

➡️ “காற்று தொடுதலை தாங்குகிறது.”

“Space carries sound.”

➡️ “ஆகாயம் ஒலியை தாங்குகிறது.”

“The soul is the true experiencer.”

➡️ “உண்மையான அனுபவிப்பவர் ஆன்மாவே.”

“The Supreme Soul guides all.”

➡️ “பரமாத்மா அனைவரையும் வழிநடத்துகிறார்.”

🌼 FRENCH (FRANÇAIS)

English → French

“Are we made only of matter?”

➡️ « Sommes-nous faits uniquement de matière ? »

“We are made of matter and the sacred soul.”

➡️ « Nous sommes faits de matière et de l’âme sacrée. »

“The body is formed from the five elements.”

➡️ « Le corps est formé des cinq éléments. »

“The senses are activated by the soul.”

➡️ « Les sens sont activés par l’âme. »

“Without the soul, the senses are powerless.”

➡️ « Sans l’âme, les sens sont impuissants. »

“Science can study the body, but cannot create life.”

➡️ « La science peut étudier le corps, mais elle ne peut pas créer la vie. »

“Each element carries a quality.”

➡️ « Chaque élément porte une qualité. »

“Earth carries smell.”

➡️ « La terre porte l’odeur. »

“Water carries taste.”

➡️ « L’eau porte le goût. »

“Fire carries heat.”

➡️ « Le feu porte la chaleur. »

“Air carries touch.”

➡️ « L’air porte le toucher. »

“Space carries sound.”

➡️ « L’espace porte le son. »

“The soul is the true experiencer.”

➡️ « L’âme est la véritable expérimentatrice. »

“The Supreme Soul guides all.”

➡️ « La Super-Âme guide tout. »

🌺 LINE-BY-LINE TRANSLATION

🌼 TAMIL (தமிழ்)

English → Tamil

“He observed the world with his heart.”

➡️ “அவன் உலகத்தை கண்களால் மட்டுமல்ல, இதயத்தாலும் கவனித்தான்.”

“He saw struggles and injustice.”

➡️ “அவன் பிள்ளைகளின் போராட்டங்களையும், குடும்பங்களின் வேதனையையும், சமுதாயத்தில் நீதி இல்லாமையைப் பார்த்தான்.”

“Each observation became a lesson.”

➡️ “ஒவ்வொரு கவனிப்பும் ஒரு பாடமாகவும், எதிர்கால செயலுக்கான விதையாகவும் மாறியது.”

“Knowledge must be shared.”

➡️ “அறிவு காப்பாற்றப்படாமல் பகிரப்பட வேண்டும்.”

“He began to write, teach, and inspire.”

➡️ “அவன் எழுதத் தொடங்கி, கற்பித்து, மற்றவர்களுக்கு உத்வேகம் கொடுத்தான்.”

“Small acts of kindness create ripples.”

➡️ “சிறிய பாசமான செயல்களும், துரிதமாக கருணையை விழிப்பூட்டும் அலைகளை உருவாக்குகின்றன.”

“Every difficulty contains a blessing.”

➡️ “ஒவ்வொரு சிரமத்திலும் ஒரு ஆசீர்வாதம் உள்ளது.”

“Sam’s mission was to guide others gently.”

➡️ “மெல்லிய முறையில் மற்றவர்களை வழிநடத்துவது சாமின் பணி.”

🌼 FRENCH (FRANÇAIS)

English → French

“He observed the world with his heart.”

➡️ « Il observait le monde avec son cœur. »

“He saw struggles and injustice.”

➡️ « Il voyait les luttes des enfants, la souffrance des familles et l’injustice dans la société. »

“Each observation became a lesson.”

➡️ « Chaque observation devint une leçon et une graine pour l’action future. »

“Knowledge must be shared.”

➡️ « La connaissance doit être partagée, non conservée. »

“He began to write, teach, and inspire.”

➡️ « Il commença à écrire, à enseigner et à inspirer. »

“Small acts of kindness create ripples.”

➡️ « Même de petits actes de bonté créent des ondulations qui éveillent la compassion. »

“Every difficulty contains a blessing.”

➡️ « Chaque difficulté contient une bénédiction. »

“Sam’s mission was to guide others gently.”

➡️ « La mission de Sam était de guider les autres avec douceur. »

🌺 LINE-BY-LINE TRANSLATION

🌼 TAMIL (தமிழ்)

English → Tamil

“He sensed a deeper presence—the Supersoul.”

➡️ “அவன் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரிலும் இருப்பதை உணர்ந்து, ஆழமான முன்னிலை, அதீத ஆatma-ஐ உணர்ந்தான்.”

“Atoms, wind, water, fire follow laws yet energized by soul.”

➡️ “அணுக்கள், காற்று, நீர், நெருப்பு விதிகளை பின்பற்றினாலும் ஆன்மாவின் சக்தியால் இயங்குகின்றன.”

“The Divine directs matter and consciousness.”

➡️ “தெய்வம் பொருள் மற்றும் சிந்தனை இரண்டையும் வழிநடத்துகிறது.”

“True learning requires observing external and inner self.”

➡️ “மெய்யான அறிவுக்கு வெளி உலகத்தையும் உள்ளார்ந்ததையும் கவனிக்க வேண்டும்.”

“Meditation, reflection, scriptures reveal harmony.”

➡️ “தியானம், பரிசீலனை மற்றும் வேதங்களின் படிப்பு சமன்வயத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.”

“Small events carry messages.”

➡️ “சிறிய நிகழ்வுகளும், அறிவுள்ளவர்களுக்கு செய்திகளை கொண்டுவருகின்றன.”

“Marina’s story, teachings, world’s struggles—all divine threads.”

➡️ “மரினாவின் கதை, கற்பனைகள், உலகப் போராட்டங்கள் அனைத்தும் தெய்வீக நூலின் நெசவுகளாகும்.”

🌼 FRENCH (FRANÇAIS)

English → French

“He sensed a deeper presence—the Supersoul.”

➡️ « Il ressentit une présence plus profonde—le Surâme. »

“Atoms, wind, water, fire follow laws yet energized by soul.”

➡️ « Les atomes, le vent, l’eau et le feu suivent des lois mais sont animés par l’âme sacrée. »

“The Divine directs matter and consciousness.”

➡️ « Le Divin dirige à la fois la matière et la conscience. »

“True learning requires observing external and inner self.”

➡️ « Le véritable apprentissage nécessite d’observer à la fois le monde extérieur et le moi intérieur. »

“Meditation, reflection, scriptures reveal harmony.”

➡️ « Méditation, réflexion et étude des Écritures révèlent l’harmonie. »

“Small events carry messages.”

➡️ « Même les plus petits événements portent des messages. »

“Marina’s story, teachings, world’s struggles—all divine threads.”

➡️ « L’histoire de Marina, les enseignements, les luttes du monde sont tous des fils du grand tissu divin. »

🌺 LINE-BY-LINE TRANSLATION

🌼 TAMIL (தமிழ்)

English → Tamil

“Sam noticed the struggles of people.”

➡️ “சாம் தனது சுற்றுப்புற மக்களின் போராட்டங்களை கவனித்தான்.”

“Children orphaned by war, families in poverty.”

➡️ “போரால் அனாதைகளான பிள்ளைகள், வறுமையில் வாழும் குடும்பங்கள்.”

“Awareness alone is not enough; action must follow.”

➡️ “அறிவுபற்றி உணர்ந்தது போதாது; செயல் அதன்பின்பு வர வேண்டும்.”

“He identified where help was needed.”

➡️ “அவனுக்கு எங்கு உதவி தேவையென அடையாளம் காணத் தொடங்கினான்.”

“Acts of charity, teaching, guidance became seeds.”

➡️ “சேவை, கற்பித்தல், வழிகாட்டுதல் அனைத்தும் அவன் பெரிய பணி விதைகளாக மாறின.”

“Each lesson recorded becomes a guide for others.”

➡️ “ஒவ்வொரு பாடமும், அவன் பதிவுசெய்த ஒவ்வொரு அனுபவமும் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக மாறும்.”

“Compassion was practical, energetic, rooted in divine wisdom.”

➡️ “கருணை உணர்வு உணர்ச்சிப்பூர்வம், செயற்கையாகவும், தெய்வீக ஞானத்தில் அடையாளமாக இருந்தது.”

“He prepared for a lifetime of teaching and uplifting souls.”

➡️ “அவன் வாழ்நாளை கற்பிப்பதும், ஆதரிப்பதும், ஆன்மாக்களை உயர்த்துவதற்கும் தயார்படுத்தினான்.”

⸻

🌼 FRENCH (FRANÇAIS)

English → French

“Sam noticed the struggles of people.”

➡️ « Sam remarqua les luttes des gens autour de lui. »

“Children orphaned by war, families in poverty.”

➡️ « Des enfants orphelins de la guerre, des familles vivant dans la pauvreté. »

“Awareness alone is not enough; action must follow.”

➡️ « La conscience seule ne suffit pas ; l’action doit suivre la compréhension. »

“He identified where help was needed.”

➡️ « Il commença à identifier où l’aide était le plus nécessaire. »

“Acts of charity, teaching, guidance became seeds.”

➡️ « Les actes de charité, l’enseignement et les conseils devinrent les graines de sa grande mission. »

“Each lesson recorded becomes a guide for others.”

➡️ « Chaque leçon enregistrée devient un guide pour les autres. »

“Compassion was practical, energetic, rooted in divine wisdom.”

➡️ « La compassion n’était pas sentimentale, mais pratique, énergique et enracinée dans la sagesse divine. »

“He prepared for a lifetime of teaching and uplifting souls.”

➡️ « Il se prépara pour une vie entière d’enseignement et d’élévation des âmes. »