Episode 117

🌅 கவிதை பூங்காவில் – சாம் & மரினா (Tamil)

பழமரத்தின் கீழ் மென்மையான விளக்குகள் ஒளிர்கின்றன.

மரினா வானத்தை பார்த்து தங்கம் போல மங்கிய வண்ணத்தை காண்கிறாள்.

“சாம்,” அவள் மெதுவாக கேட்கிறாள்,

“LUCA கிருஷ்ணர் சொல்வதுடன் ஒரேதானா?

அவர்கள் இருவரும் ரகசியமாக ஒரே கதையை சொல்கிறார்களா?”

சாம் சிரித்தான் — விரைவில் அல்ல, ஆனால் ஞானமாக.

🧬 LUCA பற்றி சாம் கூறுகிறார்

“மரினா,” அவன் தொடங்கினான்,

“LUCA என்பது ஆய்வகத்தின் ஓசை.

அனைத்து உயிர்களும் ஒரே மரபணு இயந்திரத்தை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்தனர்.

பூச்சியிலிருந்து பேரருகம் மரங்கள், மனிதர்களுக்கு வரையிலும் —

உறுப்புகள் மரபணு தொடர்ச்சியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

LUCA கடவுள் அல்ல.

ஆவி அல்ல.

புலனாக்கம் அல்ல.

இது வெறும் உயிரியல் முன்னோடி.”

“இது பயோக உயிரியல் ஒன்றுமை பற்றி கூறுகிறது,

தெய்வீக ஒன்றுமை பற்றி அல்ல.”

🕉 கீதையின் வான்மை

மரினா கண்களை மூடுகிறாள்.

“கீதையென்றால்?”

சாம் மென்மையாக பேசுகிறார்:

“Bhagavad Gita இல் கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்:

‘நான் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் விதைப்பையாளர்.’ (14.4)

இங்கே கிருஷ்ணர் كرோமோசோம் பற்றி பேசவில்லை.

அவர் ஆத்மா பற்றி பேசுகிறார் —

சாரீரிகம் காலிகம், ஆனாலும் சாட்சியமான சிந்தனை நிரந்தரமானது.”

🌿 துறைகளின் வேறுபாடு

சாம் மணல் மீது இரண்டு வட்டங்கள் வரையிறார்.

“ஒரு வட்டம் உயிரியல்.

மறு வட்டம் மாதிரிகை.

LUCA விளக்குகிறது:

• மரபணுக்கள்
• மாறுபாடு
• இயற்கைத் தேர்வு
• உடல் முன்னோடி

வேதாந்தம் விளக்குகிறது:

• ஆத்மா
• பரமாத்மா
• நிரந்தர சிந்தனை
• தெய்வீக மூலம்”

“இவை எதிரிகளல்ல,

வெறும் வேறுபட்ட கேள்விகளுக்கு பதில்.”

🌊 தசாவதாரா நினைவூட்டு

மரினா சிரிக்கிறாள்: “பத்து அவதாரங்கள் பற்றி என்ன?”

சாம் எண்ணமுடன் ஒப்புக்கொள்கிறான்:

“Bhagavata Purana இல், விஷ்ணுவின் பத்து முக்கிய அவதாரங்கள் — தசாவதாரா — கூறப்பட்டுள்ளன.

பலர், அவை உயிரியல் வளர்ச்சியை நினைவூட்டும் வகையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டதாகவும் கூறுகின்றனர்:

மீன் → தவளை → விலங்கு → அரை மனிதன் → மனிதன்…”

“ஆனால் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,

இவை உயிரியல் பாடநூல் அல்ல.

இவை தெய்வீக நேர்காணல் கதைகள்.”

🧠 ஞானமிக்க சமநிலை

மரினா மெதுவாக கேட்கிறாள்,

“அவர்கள் ஒரே நிலைக்கு வந்து சேர முடியுமா?”

சாம் கண்களை மூடுகிறார்:

“ஆமாம் — ஆனால் ஒன்றில் ஒன்று வலியுறுத்தாமல்.

அறிவியல் முறைமை பற்றி கேட்கிறது.

வேதாந்தம் அர்த்தம் பற்றி கேட்கிறது.

அறிவியல் கேட்கிறது:

‘உடல்கள் எப்படி வேறுபட்டன?’

வேதாந்தம் கேட்கிறது:

‘உடலுக்குள்ளே யார் சாட்சி?’”

🌺 இறுதிச் சிந்தனை

தீய விளக்குகள் மெதுவாக மங்குகின்றன.

மரினா சுருக்கமாக:

“ஆகையால் இரண்டும் ஒன்றுமையை குறிக்கின்றதா?”

சாம் மெதுவாக தலைகுனிக்கிறார்:

“ஆமாம் — வெவ்வேறு நிலைகளில்.

ஒரு வட்டம் உயிரியல் ஒன்றுமை — உயிரினங்கள் கடந்து.

மறு வட்டம் ஆன்மீக ஒன்றுமை — ஆத்மா முதல் மூலதளத்துக்குள்.”

காற்று மரங்களின் இலைகளை தட்டுகிறது.

“ஹரே கிருஷ்ணா,” மரினா சுவாசிக்கிறாள்.

சாம் மெதுவாக பதிலளிக்கிறான்:

“அறிவியல் உடலை விளக்கட்டும்.

வேதாந்தம் தன்னை வெளிச்சமாய் காட்டட்டும்.

ஞானம் வேறுபாட்டை அறிவட்டும்.”

🪔

🌅 In the Poetry Park — Sam & Marina

The lamps flicker softly beneath the banyan tree.

Marina watches the sky 🌅 In the Poetry Park — Sam & Marina

The lamps flicker softly beneath the banyan tree.

Marina watches the sky turning gold.

“Sam,” she asks gently,

“Is LUCA the same as what Krishna speaks about?

Are they secretly telling the same story?”

Sam smiles — not quickly, but knowingly.

⸻

🧬 Sam Speaks of LUCA

“Marina,” he begins,

“LUCA is a whisper from the laboratory.

Scientists, observing DNA, discovered that all life shares common molecular machinery.

From bacteria to banyan trees to human beings —

there is genetic continuity.

LUCA is not a god.

Not a soul.

Not consciousness.

It is simply the most recent biological ancestor

from which all current life forms descended.”

He pauses.

“It speaks of shared biology,

not shared divinity.”

⸻

🕉 Sam Speaks of the Gita

Marina closes her eyes.

“And the Gita?”

Sam’s voice softens.

“In the Bhagavad Gita, Krishna declares:

‘I am the seed-giving father of all living beings.’ (14.4)

Here, Krishna is not speaking of chromosomes.

He speaks of the Atman —

the eternal conscious principle.

Bodies appear and disappear.

DNA mutates.

Species evolve.

But consciousness —

that witnessing self —

is unborn.”

⸻

🌿 The Difference of Domains

Sam draws two circles in the sand.

“One circle is biology.

One circle is metaphysics.

LUCA explains:

• Genes

• Mutation

• Natural selection

• Physical ancestry

Vedanta explains:

• Atman

• Paramatman

• Eternal consciousness

• Divine origin”

He looks at Marina gently.

“They are not enemies.

They simply answer different questions.”

⸻

🌊 The Dashavatara Reflection

Marina smiles. “And what about the ten incarnations?”

Sam nods thoughtfully.

“In the Bhagavata Purana, the ten principal incarnations — the Dashavatara — are described.”

Sam continues:

“Some modern thinkers observe that the sequence resembles evolutionary progression —

aquatic life, amphibious, mammalian, half-man, full human…”

He pauses.

“But we must be careful.

The Dashavatara were not written as a biology textbook.

They are theological narratives —

describing divine intervention in cosmic time.”

⸻

🧠 Enlightened Balance

Marina asks softly,

“So can they harmonize?”

Sam closes his eyes for a moment.

“Yes — if we do not force them into each other.

Science studies mechanism.

Vedanta studies meaning.

Science asks:

‘How did bodies diversify?’

Vedanta asks:

‘Who is the conscious witness within the body?’”

He smiles.

“LUCA speaks of molecular unity.

Krishna speaks of existential unity.

One unites life through DNA.

The other unites beings through the Divine.”

⸻

🌺 Final Reflection

The park grows quiet.

Marina whispers,

“So both point toward oneness?”

Sam nods gently.

“Yes — but on different planes.

One is horizontal unity — across species.

The other is vertical unity — from soul to Source.”

The wind moves through the trees.

“Hare Krishna,” Marina breathes.

Sam replies softly:

“Let science describe the body.

Let Vedanta illuminate the self.

And let wisdom know the difference.” turning gold.

“Sam,” she asks gently,

“Is LUCA the same as what Krishna speaks about?

Are they secretly telling the same story?”

Sam smiles — not quickly, but knowingly.

⸻

🧬 Sam Speaks of LUCA

“Marina,” he begins,

“LUCA is a whisper from the laboratory.

Scientists, observing DNA, discovered that all life shares common molecular machinery.

From bacteria to banyan trees to human beings —

there is genetic continuity.

LUCA is not a god.

Not a soul.

Not consciousness.

It is simply the most recent biological ancestor

from which all current life forms descended.”

He pauses.

“It speaks of shared biology,

not shared divinity.”

⸻

🕉 Sam Speaks of the Gita

Marina closes her eyes.

“And the Gita?”

Sam’s voice softens.

“In the Bhagavad Gita, Krishna declares:

‘I am the seed-giving father of all living beings.’ (14.4)

Here, Krishna is not speaking of chromosomes.

He speaks of the Atman —

the eternal conscious principle.

Bodies appear and disappear.

DNA mutates.

Species evolve.

But consciousness —

that witnessing self —

is unborn.”

⸻

🌿 The Difference of Domains

Sam draws two circles in the sand.

“One circle is biology.

One circle is metaphysics.

LUCA explains:

• Genes

• Mutation

• Natural selection

• Physical ancestry

Vedanta explains:

• Atman

• Paramatman

• Eternal consciousness

• Divine origin”

He looks at Marina gently.

“They are not enemies.

They simply answer different questions.”

⸻

🌊 The Dashavatara Reflection

Marina smiles. “And what about the ten incarnations?”

Sam nods thoughtfully.

“In the Bhagavata Purana, the ten principal incarnations — the Dashavatara — are described.”

Sam continues:

“Some modern thinkers observe that the sequence resembles evolutionary progression —

aquatic life, amphibious, mammalian, half-man, full human…”

He pauses.

“But we must be careful.

The Dashavatara were not written as a biology textbook.

They are theological narratives —

describing divine intervention in cosmic time.”

⸻

🧠 Enlightened Balance

Marina asks softly,

“So can they harmonize?”

Sam closes his eyes for a moment.

“Yes — if we do not force them into each other.

Science studies mechanism.

Vedanta studies meaning.

Science asks:

‘How did bodies diversify?’

Vedanta asks:

‘Who is the conscious witness within the body?’”

He smiles.

“LUCA speaks of molecular unity.

Krishna speaks of existential unity.

One unites life through DNA.

The other unites beings through the Divine.”

⸻

🌺 Final Reflection

The park grows quiet.

Marina whispers,

“So both point toward oneness?”

Sam nods gently.

“Yes — but on different planes.

One is horizontal unity — across species.

The other is vertical unity — from soul to Source.”

The wind moves through the trees.

“Hare Krishna,” Marina breathes.

Sam replies softly:

“Let science describe the body.

Let Vedanta illuminate the self.

And let wisdom know the difference.”

🌅 Dans le parc poétique — Sam & Marina (French)

Les lampes scintillent doucement sous le banyan.

Marina regarde le ciel doré.

“Sam,” demande-t-elle doucement,

“LUCA est-il la même chose que ce que Krishna décrit ?

Racontent-ils secrètement la même histoire ?”

Sam sourit — pas vite, mais avec sagesse.

🧬 Sam parle de LUCA

“Marina,” commence-t-il,

“LUCA est un murmure du laboratoire.

Les scientifiques, en observant l’ADN, ont découvert que toute vie partage la même machinerie génétique.

Des bactéries aux arbres, jusqu’aux humains —

il existe une continuité génétique.

LUCA n’est pas un dieu.

Pas une âme.

Pas la conscience.

C’est simplement l’ancêtre biologique le plus récent.”

“Il parle d’unité biologique,

pas de divinité.”

🕉 Sam parle de la Gita

Marina ferme les yeux.

“Et la Gita ?”

Sa voix s’adoucit.

“Dans la Bhagavad Gita, Krishna dit :

‘Je suis le père semeur de tous les êtres vivants.’ (14.4)

Ici, Krishna ne parle pas de chromosomes.

Il parle de l’Atman —

le principe conscient éternel.

Le corps apparaît et disparaît.

L’ADN mute.

Les espèces évoluent.

Mais la conscience —

ce témoin intérieur —

est non née.”

🌿 La différence des domaines

Sam trace deux cercles dans le sable.

“Un cercle est biologie.

L’autre est métaphysique.

LUCA explique :

• Gènes
• Mutation
• Sélection naturelle
• Ascendance physique

Vedanta explique :

• Atman
• Paramatman
• Conscience éternelle
• Origine divine”

“Ce ne sont pas des ennemis,

ils répondent simplement à des questions différentes.”

🌊 La réflexion du Dashavatara

Marina sourit. “Et les dix incarnations ?”

Sam hoche la tête pensivement.

“Dans la Bhagavata Purana, les dix principales incarnations — le Dashavatara — sont décrites.

Certains modernes remarquent une progression semblable à l’évolution :

Poisson → Amphibien → Mammifère → Demi-homme → Homme…”

“Mais attention,

ce n’est pas un manuel de biologie.

Ce sont des récits théologiques —

des interventions divines dans le temps cosmique.”

🧠 Équilibre éclairé

Marina demande doucement :

“Alors peuvent-ils s’harmoniser ?”

Sam ferme les yeux un instant.

“Oui — si l’on ne les force pas l’un dans l’autre.

La science étudie le mécanisme.

Le Vedanta étudie le sens.

La science demande :

‘Comment les corps se sont diversifiés ?’

Le Vedanta demande :

‘Qui est le témoin conscient à l’intérieur du corps ?’”

🌺 Réflexion finale

Le parc devient silencieux.

Marina murmure :

“Ils pointent donc tous les deux vers l’unité ?”

Sam hoche doucement.

“Oui — mais sur différents plans.

Un plan est l’unité horizontale — à travers les espèces.

L’autre plan est l’unité verticale — de l’âme à la Source.”

Le vent caresse les arbres.

“Hare Krishna,” respire Marina.

Sam répond doucement :

“Que la science explique le corps.

Que le Vedanta illumine le soi.

Et que la sagesse connaisse la différence.”

🪔