Episode 215

🌳 The Family Tree — Mr. Sathasivampillai

“Mr. Sathasivampillai, how do you do?”

“He is my grandfather, students.”

“What does Sathasivampillai mean, please?”

“An incredible and insightful question, Mary!

Sathasiva can be understood as the eternally auspicious Divine Shiva, while Pillai means child. So, poetically, Sathasivampillai may be understood as ‘the child of the Eternal Auspicious One.’”

“Sorry, sir — Shiva’s child or Krishna’s child?”

“Ha! Ha! What a heavenly question, Mary! ❤️

Krishna is the auspicious Ocean, while we are like bubbles arising from that Ocean. The bubble may appear separate for a little while, but its very substance is the Ocean.

And where is Lord Shiva?

Within that Divine Ocean too.

So perhaps we should not turn the Divine Family into competing departments:

Shiva → Krishna → Vishnu → the Divine Reality

The names may differ, the forms may differ, and the traditions may differ, but the Divine Dad is One.”

“Would you mind describing — or perhaps diving deeper into — the Divine Dad while teaching us about our great-grandfather?”

“Certainly, children.

When we study a family tree, we normally travel backwards through the generations:

Father → grandfather → great-grandfather → ancestors.

But when we study the spiritual family tree, something extraordinary happens.

We can travel even further:

Ancestor → humanity → life → Nature → the five elements → consciousness → Atman → Divine Source.

And then we discover that the deepest branch of our family tree does not end with a human ancestor.

It ends in the Divine. 🪔

That is why learning about Mr. Sathasivampillai is not merely learning about a man who lived before us.

We are asking:

What qualities did our ancestors carry, and what Divine qualities can we carry forward?

Mr. Sathasivampillai was remembered as a man of principle, dignity and integrity. He valued his word. He had a deep interest in the Vedas, Shastras and sacred scriptures, yet knowledge did not make him proud.

His life also expressed compassion through service to schools, charitable activities and families who were struggling.

And one of the most touching stories is that he arranged for hundreds of caged birds to be released.

“Sir, why would releasing birds be important in our family tree?”

“Because, children, it gives us a glimpse into the heart behind the name.

A person may possess wealth, education and social position.

But when he sees another living being imprisoned and thinks,

‘Let this creature be free,’

we see compassion becoming action.

That is where a family tree becomes more than dates and names.

It becomes a tree of values. 🌳

And perhaps that is the lesson our great-grandfather leaves for us:

We inherit a name from our ancestors,
but we must earn the meaning of that name through our own lives.

🪔 Sathasiva — the eternally auspicious Divine.
🪔 Pillai — the child.

So the deepest question is not merely:

‘Whose child are we?’

It is:

‘Can we live as conscious children of the Divine?’

And then, Mary, your Krishna question becomes even more beautiful:

“Shiva’s child or Krishna’s child?”

“Both, child.

When we dive deeply enough into the Divine Ocean, the little bubble of separation begins to disappear.” 🌊❤️🪔

🌳 Continuing the Family Tree

“We had also recorded his marriage into a wealthy family from Kalladdi, with his wife being described as princess-like, and we had begun exploring the early history of the family.

So, sir… did they have children?”

“Certainly, children.

Their first child was Kannmaniyamal, born in 1916.”

“That’s all?”

“Calm down, children! 😄

The second child was born in 1917.”

“That’s all, sir?”

“Calm down, Peter!

And then came the youngest son, born in 1919.”

“Was he Mr. Thamponna’s father?”

“Absolutely!”

“Oh! We mean — was he the father of Mr. Thamponna, the author?”

“Ohhhh, goodness! I’m late!

I’ll see you all later. Cheers!

Hare Krishna! 🙏❤️🪔

 குடும்ப மரம் — திரு. சதாசிவம்பிள்ளை

“திரு. சதாசிவம்பிள்ளை, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?”

“அவர் என் கொள்ளுத்தாத்தா, மாணவர்களே.”

“சதாசிவம்பிள்ளை என்ற பெயரின் பொருள் என்ன, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்?”

“என்ன ஒரு அற்புதமானதும் ஆழமானதுமான கேள்வி, மேரி!

சதாசிவம் என்பது என்றும் மங்களகரமான தெய்வீக சிவனை குறிக்கலாம்; பிள்ளை என்றால் குழந்தை. ஆகவே, கவிதைநயமாக சதாசிவம்பிள்ளை என்பதற்கு ‘என்றும் மங்களகரமான இறைவனின் குழந்தை’ என்று பொருள் கொள்ளலாம்.”

“மன்னிக்கவும், ஐயா — சிவனின் குழந்தையா அல்லது கிருஷ்ணரின் குழந்தையா?”

“ஹா! ஹா! என்ன ஒரு தெய்வீகமான கேள்வி, மேரி! ❤️

கிருஷ்ணர் மங்களகரமான பெருங்கடல் போன்றவர்; நாம் அந்தப் பெருங்கடலிலிருந்து எழும் குமிழிகளைப் போன்றவர்கள். குமிழி சிறிது நேரம் தனித்ததாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் அதன் உண்மையான பொருள் அந்தப் பெருங்கடலே.

அப்படியானால், சிவபெருமான் எங்கே இருக்கிறார்?

அவரும் அந்தத் தெய்வீகப் பெருங்கடலுக்குள் இருக்கிறார்.

எனவே, தெய்வீகக் குடும்பத்தைப் போட்டியிடும் பிரிவுகளாகப் பிரிக்க வேண்டியதில்லை:

சிவன் → கிருஷ்ணர் → விஷ்ணு → தெய்வீக உண்மை

பெயர்கள் வேறுபடலாம், வடிவங்கள் வேறுபடலாம், மரபுகள் வேறுபடலாம்; ஆனால் தெய்வீகத் தந்தை ஒருவரே.”

“எங்கள் கொள்ளுத்தாத்தாவைப் பற்றி கற்பிக்கும்போது, அந்தத் தெய்வீகத் தந்தையைப் பற்றி விளக்கவோ — அல்லது இன்னும் ஆழமாகச் சொல்லவோ — முடியுமா?”

“நிச்சயமாக, குழந்தைகளே.

ஒரு குடும்ப மரத்தைப் படிக்கும்போது, நாம் பொதுவாக தலைமுறைகளைப் பின்னோக்கிப் பயணிக்கிறோம்:

தந்தை → தாத்தா → கொள்ளுத்தாத்தா → முன்னோர்கள்.

ஆனால் ஆன்மீகக் குடும்ப மரத்தைப் படிக்கும்போது, அற்புதமான ஒன்று நிகழ்கிறது.

நாம் இன்னும் தொலைவாகப் பயணிக்கலாம்:

முன்னோர் → மனிதகுலம் → உயிர் → இயற்கை → ஐந்து மூலப்பொருட்கள் → உணர்வு → ஆத்மன் → தெய்வீக மூலம்.

அப்போது, நமது குடும்ப மரத்தின் ஆழமான கிளை ஒரு மனித முன்னோரிடம் முடிவதில்லை என்பதை அறிகிறோம்.

அது தெய்வீகத்தில் முடிகிறது. 🪔

அதனால், திரு. சதாசிவம்பிள்ளையைப் பற்றி அறிதல் என்பது நமக்கு முன்பு வாழ்ந்த ஒருவரைப் பற்றி மட்டும் கற்றுக்கொள்வது அல்ல.

நாம் கேட்கும் கேள்வி:

நமது முன்னோர்கள் எந்த நற்குணங்களைத் தாங்கி வாழ்ந்தார்கள், மேலும் எந்த தெய்வீக நற்குணங்களை நாம் தொடர்ந்து எடுத்துச் செல்ல முடியும்?

திரு. சதாசிவம்பிள்ளை கொள்கை, கண்ணியம் மற்றும் நேர்மையுடைய மனிதராக நினைவுகூரப்பட்டார். அவர் தமது சொல்லுக்கு மிகுந்த மதிப்பு அளித்தார். வேதங்கள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் புனித நூல்களில் அவருக்கு ஆழ்ந்த ஆர்வம் இருந்தது; ஆனால் அந்த அறிவு அவரை அகந்தையுள்ளவராக மாற்றவில்லை.

பள்ளிகளுக்குச் செய்த சேவை, தொண்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சிரமத்தில் இருந்த குடும்பங்களுக்கு அளித்த உதவி ஆகியவற்றின் மூலம் அவரது வாழ்க்கை கருணையை வெளிப்படுத்தியது.

மேலும், மிகவும் நெகிழ்ச்சியூட்டும் கதைகளில் ஒன்று — கூண்டுகளில் அடைக்கப்பட்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான பறவைகளை அவர் விடுதலை செய்ய ஏற்பாடு செய்தார் என்பதாகும்.

“ஐயா, பறவைகளை விடுதலை செய்தது எங்கள் குடும்ப மரத்தில் ஏன் முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்?”

“ஏனெனில், குழந்தைகளே, அந்தப் பெயருக்குப் பின்னால் இருந்த இதயத்தை அது நமக்குக் காட்டுகிறது.

ஒருவரிடம் செல்வம், கல்வி மற்றும் சமூக அந்தஸ்து இருக்கலாம்.

ஆனால், இன்னொரு உயிரினம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து,

‘இந்த உயிரினம் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும்,’

என்று நினைக்கும் போது, கருணை செயலாக மாறுவதை நாம் காண்கிறோம்.

அங்கேதான் ஒரு குடும்ப மரம் வெறும் தேதிகளும் பெயர்களும் கொண்ட பட்டியலைவிட மேலானதாகிறது.

அது ஒரு நற்குணங்களின் மரமாக மாறுகிறது. 🌳

நமது கொள்ளுத்தாத்தா நமக்குத் தரும் பாடம் இதுவாக இருக்கலாம்:

நமது முன்னோர்களிடமிருந்து ஒரு பெயரைப் பெறுகிறோம்,
ஆனால் அந்தப் பெயரின் அர்த்தத்தை நமது சொந்த வாழ்க்கையின் மூலம் நாம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

🪔 சதாசிவம் — என்றும் மங்களகரமான தெய்வீகம்.
🪔 பிள்ளை — குழந்தை.

ஆகவே, ஆழமான கேள்வி இதுவல்ல:

‘நாம் யாருடைய குழந்தைகள்?’

மாறாக:

‘தெய்வீகத்தின் உணர்வுள்ள குழந்தைகளாக நாம் வாழ முடியுமா?’

அப்போது, மேரி, கிருஷ்ணரைப் பற்றிய உன் கேள்வி இன்னும் அழகாகிறது:

“சிவனின் குழந்தையா அல்லது கிருஷ்ணரின் குழந்தையா?”

“இருவருடைய குழந்தையும், மகளே.

தெய்வீகப் பெருங்கடலுக்குள் நாம் போதுமான ஆழத்தில் மூழ்கும்போது, பிரிவின் சிறிய குமிழி மறையத் தொடங்குகிறது.” 🌊❤️🪔

🌳 குடும்ப மரத்தின் தொடர்ச்சி

“அவர் கல்லடி பகுதியைச் சேர்ந்த செல்வந்த குடும்பத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டார் என்றும், அவரது மனைவி இளவரசியைப் போன்றவர் என்றும் நாம் பதிவு செய்திருந்தோம். மேலும், குடும்பத்தின் ஆரம்பகால வரலாற்றை ஆராயத் தொடங்கியிருந்தோம்.

அப்படியானால், ஐயா… அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தார்களா?”

“நிச்சயமாக, குழந்தைகளே.

அவர்களின் முதல் குழந்தை கண்ணமணியம்மாள், 1916 ஆம் ஆண்டு பிறந்தார்.”

“அவ்வளவுதானா?”

“அமைதியாக இருங்கள், குழந்தைகளே! 😄

இரண்டாவது குழந்தை 1917 ஆம் ஆண்டு பிறந்தது.”

“அவ்வளவுதானா, ஐயா?”

“அமைதியாக இரு, பீட்டர்!

பின்னர் இளைய மகன் பிறந்தார்; அவர் 1919 ஆம் ஆண்டு பிறந்தார்.”

“அவர் திரு. தம்பொன்னாவின் தந்தையா?”

“முற்றிலும் சரி!”

“ஓ! நாங்கள் கேட்பது — எழுத்தாளரான திரு. தம்பொன்னாவின் தந்தையா?”

“அய்யய்யோ! நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!

பின்னர் சந்திப்போம். வாழ்த்துகள்!

ஹரே கிருஷ்ணா! 🙏❤️🪔

L’arbre généalogique — M. Sathasivampillai

« Monsieur Sathasivampillai, comment allez-vous ? »

« C’est mon arrière-grand-père, les enfants. »

« Que signifie Sathasivampillai, s’il vous plaît ? »

« Quelle question extraordinaire et profonde, Mary !

Sathasiva peut être compris comme le Shiva divin, éternellement auspicieux, tandis que Pillai signifie enfant. Ainsi, de manière poétique, Sathasivampillai peut être compris comme “l’enfant de l’Éternellement Auspicieux”. »

« Excusez-moi, monsieur — l’enfant de Shiva ou l’enfant de Krishna ? »

« Ha ! Ha ! Quelle question céleste, Mary ! ❤️

Krishna est l’Océan auspicieux, tandis que nous sommes comme des bulles qui surgissent de cet Océan. La bulle peut sembler séparée pendant un certain temps, mais sa substance même est l’Océan.

Et où est le Seigneur Shiva ?

Lui aussi se trouve dans cet Océan divin.

Alors, peut-être ne devrions-nous pas transformer la Famille divine en départements rivaux :

Shiva → Krishna → Vishnu → la Réalité divine

Les noms peuvent différer, les formes peuvent différer et les traditions peuvent différer, mais le Père divin est Un. »

« Pourriez-vous décrire — ou peut-être approfondir — la nature du Père divin tout en nous parlant de notre arrière-grand-père ? »

« Certainement, les enfants.

Lorsque nous étudions un arbre généalogique, nous remontons normalement les générations :

Père → grand-père → arrière-grand-père → ancêtres.

Mais lorsque nous étudions l’arbre généalogique spirituel, quelque chose d’extraordinaire se produit.

Nous pouvons aller encore plus loin :

Ancêtre → humanité → vie → Nature → les cinq éléments → conscience → Atman → Source divine.

Et nous découvrons alors que la branche la plus profonde de notre arbre généalogique ne s’arrête pas à un ancêtre humain.

Elle s’achève dans le Divin. 🪔

C’est pourquoi apprendre qui était M. Sathasivampillai ne consiste pas simplement à découvrir la vie d’un homme qui a vécu avant nous.

Nous nous demandons :

Quelles qualités nos ancêtres portaient-ils, et quelles qualités divines pouvons-nous transmettre à notre tour ?

On se souvenait de M. Sathasivampillai comme d’un homme de principes, de dignité et d’intégrité. Il accordait une grande valeur à sa parole. Il s’intéressait profondément aux Védas, aux Shastras et aux écritures sacrées, mais son savoir ne le rendait pas orgueilleux.

Sa vie exprimait également la compassion par son service auprès des écoles, ses activités caritatives et son aide aux familles en difficulté.

Et l’une des histoires les plus touchantes raconte qu’il fit libérer des centaines d’oiseaux en cage.

« Monsieur, pourquoi la libération des oiseaux serait-elle importante dans notre arbre généalogique ? »

« Parce que, les enfants, elle nous donne un aperçu du cœur qui se cachait derrière ce nom.

Une personne peut posséder richesse, éducation et position sociale.

Mais lorsqu’elle voit un autre être vivant emprisonné et pense :

“Que cette créature soit libre,”

nous voyons la compassion se transformer en action.

C’est là qu’un arbre généalogique devient plus qu’une suite de dates et de noms.

Il devient un arbre de valeurs. 🌳

Et peut-être est-ce la leçon que notre arrière-grand-père nous laisse :

Nous héritons d’un nom de nos ancêtres,

mais nous devons mériter le sens de ce nom par notre propre vie.

🪔 Sathasiva — le Divin éternellement auspicieux.

🪔 Pillai — l’enfant.

La question la plus profonde n’est donc pas simplement :

“De qui sommes-nous les enfants ?”

Mais plutôt :

“Pouvons-nous vivre comme des enfants conscients du Divin ?”

Et alors, Mary, ta question sur Krishna devient encore plus belle :

« L’enfant de Shiva ou l’enfant de Krishna ? »

« Des deux, mon enfant.

Lorsque nous plongeons assez profondément dans l’Océan divin, la petite bulle de séparation commence à disparaître. » 🌊❤️🪔

────────

🌳 La suite de l’arbre généalogique

« Nous avions également noté son mariage avec une famille aisée de Kalladdi, son épouse étant décrite comme une princesse, et nous avions commencé à explorer les débuts de l’histoire de la famille.

Alors, monsieur… ont-ils eu des enfants ? »

« Certainement, les enfants.

Leur premier enfant fut Kannmaniyamal, née en 1916. »

« C’est tout ? »

« Du calme, les enfants ! 😄

Le deuxième enfant naquit en 1917. »

« C’est tout, monsieur ? »

« Du calme, Peter !

Puis vint le plus jeune fils, né en 1919. »

« Était-il le père de M. Thamponna ? »

« Absolument ! »

« Oh ! Nous voulons dire — était-il le père de M. Thamponna, l’auteur ? »

« Oh là là ! Je suis en retard !

Je vous verrai plus tard. À bientôt !

Hare Krishna ! 🙏❤️🪔

────────

🌳 குடும்ப மரம் — திரு. சதாசிவம்பிள்ளை

“திரு. சதாசிவம்பிள்ளை, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?”

“அவர் என் கொள்ளுத்தாத்தா, மாணவர்களே.”

“சதாசிவம்பிள்ளை என்ற பெயரின் பொருள் என்ன, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்?”

“என்ன ஒரு அற்புதமானதும் ஆழமானதுமான கேள்வி, மேரி!

சதாசிவம் என்பது என்றும் மங்களகரமான தெய்வீக சிவனை குறிக்கலாம்; பிள்ளை என்றால் குழந்தை. ஆகவே, கவிதைநயமாக சதாசிவம்பிள்ளை என்பதற்கு ‘என்றும் மங்களகரமான இறைவனின் குழந்தை’ என்று பொருள் கொள்ளலாம்.”

“மன்னிக்கவும், ஐயா — சிவனின் குழந்தையா அல்லது கிருஷ்ணரின் குழந்தையா?”

“ஹா! ஹா! என்ன ஒரு தெய்வீகமான கேள்வி, மேரி! ❤️

கிருஷ்ணர் மங்களகரமான பெருங்கடல் போன்றவர்; நாம் அந்தப் பெருங்கடலிலிருந்து எழும் குமிழிகளைப் போன்றவர்கள். குமிழி சிறிது நேரம் தனித்ததாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் அதன் உண்மையான பொருள் அந்தப் பெருங்கடலே.

அப்படியானால், சிவபெருமான் எங்கே இருக்கிறார்?

அவரும் அந்தத் தெய்வீகப் பெருங்கடலுக்குள் இருக்கிறார்.

எனவே, தெய்வீகக் குடும்பத்தைப் போட்டியிடும் பிரிவுகளாகப் பிரிக்க வேண்டியதில்லை:

சிவன் → கிருஷ்ணர் → விஷ்ணு → தெய்வீக உண்மை

பெயர்கள் வேறுபடலாம், வடிவங்கள் வேறுபடலாம், மரபுகள் வேறுபடலாம்; ஆனால் தெய்வீகத் தந்தை ஒருவரே.”

“எங்கள் கொள்ளுத்தாத்தாவைப் பற்றி கற்பிக்கும்போது, அந்தத் தெய்வீகத் தந்தையைப் பற்றி விளக்கவோ — அல்லது இன்னும் ஆழமாகச் சொல்லவோ — முடியுமா?”

“நிச்சயமாக, குழந்தைகளே.

ஒரு குடும்ப மரத்தைப் படிக்கும்போது, நாம் பொதுவாக தலைமுறைகளைப் பின்னோக்கிப் பயணிக்கிறோம்:

தந்தை → தாத்தா → கொள்ளுத்தாத்தா → முன்னோர்கள்.

ஆனால் ஆன்மீகக் குடும்ப மரத்தைப் படிக்கும்போது, அற்புதமான ஒன்று நிகழ்கிறது.

நாம் இன்னும் தொலைவாகப் பயணிக்கலாம்:

முன்னோர் → மனிதகுலம் → உயிர் → இயற்கை → ஐந்து மூலப்பொருட்கள் → உணர்வு → ஆத்மன் → தெய்வீக மூலம்.

அப்போது, நமது குடும்ப மரத்தின் ஆழமான கிளை ஒரு மனித முன்னோரிடம் முடிவதில்லை என்பதை அறிகிறோம்.

அது தெய்வீகத்தில் முடிகிறது. 🪔

அதனால், திரு. சதாசிவம்பிள்ளையைப் பற்றி அறிதல் என்பது நமக்கு முன்பு வாழ்ந்த ஒருவரைப் பற்றி மட்டும் கற்றுக்கொள்வது அல்ல.

நாம் கேட்கும் கேள்வி:

நமது முன்னோர்கள் எந்த நற்குணங்களைத் தாங்கி வாழ்ந்தார்கள், மேலும் எந்த தெய்வீக நற்குணங்களை நாம் தொடர்ந்து எடுத்துச் செல்ல முடியும்?

திரு. சதாசிவம்பிள்ளை கொள்கை, கண்ணியம் மற்றும் நேர்மையுடைய மனிதராக நினைவுகூரப்பட்டார். அவர் தமது சொல்லுக்கு மிகுந்த மதிப்பு அளித்தார். வேதங்கள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் புனித நூல்களில் அவருக்கு ஆழ்ந்த ஆர்வம் இருந்தது; ஆனால் அந்த அறிவு அவரை அகந்தையுள்ளவராக மாற்றவில்லை.

பள்ளிகளுக்குச் செய்த சேவை, தொண்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சிரமத்தில் இருந்த குடும்பங்களுக்கு அளித்த உதவி ஆகியவற்றின் மூலம் அவரது வாழ்க்கை கருணையை வெளிப்படுத்தியது.

மேலும், மிகவும் நெகிழ்ச்சியூட்டும் கதைகளில் ஒன்று — கூண்டுகளில் அடைக்கப்பட்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான பறவைகளை அவர் விடுதலை செய்ய ஏற்பாடு செய்தார் என்பதாகும்.

“ஐயா, பறவைகளை விடுதலை செய்தது எங்கள் குடும்ப மரத்தில் ஏன் முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்?”

“ஏனெனில், குழந்தைகளே, அந்தப் பெயருக்குப் பின்னால் இருந்த இதயத்தை அது நமக்குக் காட்டுகிறது.

ஒருவரிடம் செல்வம், கல்வி மற்றும் சமூக அந்தஸ்து இருக்கலாம்.

ஆனால், இன்னொரு உயிரினம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து,

‘இந்த உயிரினம் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும்,’

என்று நினைக்கும் போது, கருணை செயலாக மாறுவதை நாம் காண்கிறோம்.

அங்கேதான் ஒரு குடும்ப மரம் வெறும் தேதிகளும் பெயர்களும் கொண்ட பட்டியலைவிட மேலானதாகிறது.

அது ஒரு நற்குணங்களின் மரமாக மாறுகிறது. 🌳

நமது கொள்ளுத்தாத்தா நமக்குத் தரும் பாடம் இதுவாக இருக்கலாம்:

நமது முன்னோர்களிடமிருந்து ஒரு பெயரைப் பெறுகிறோம்,

ஆனால் அந்தப் பெயரின் அர்த்தத்தை நமது சொந்த வாழ்க்கையின் மூலம் நாம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

🪔 சதாசிவம் — என்றும் மங்களகரமான தெய்வீகம்.

🪔 பிள்ளை — குழந்தை.

ஆகவே, ஆழமான கேள்வி இதுவல்ல:

‘நாம் யாருடைய குழந்தைகள்?’

மாறாக:

‘தெய்வீகத்தின் உணர்வுள்ள குழந்தைகளாக நாம் வாழ முடியுமா?’

அப்போது, மேரி, கிருஷ்ணரைப் பற்றிய உன் கேள்வி இன்னும் அழகாகிறது:

“சிவனின் குழந்தையா அல்லது கிருஷ்ணரின் குழந்தையா?”

“இருவருடைய குழந்தையும், மகளே.

தெய்வீகப் பெருங்கடலுக்குள் நாம் போதுமான ஆழத்தில் மூழ்கும்போது, பிரிவின் சிறிய குமிழி மறையத் தொடங்குகிறது.” 🌊❤️🪔

────────

🌳 குடும்ப மரத்தின் தொடர்ச்சி

“அவர் கல்லடி பகுதியைச் சேர்ந்த செல்வந்த குடும்பத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டார் என்றும், அவரது மனைவி இளவரசியைப் போன்றவர் என்றும் நாம் பதிவு செய்திருந்தோம். மேலும், குடும்பத்தின் ஆரம்பகால வரலாற்றை ஆராயத் தொடங்கியிருந்தோம்.

அப்படியானால், ஐயா… அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தார்களா?”

“நிச்சயமாக, குழந்தைகளே.

அவர்களின் முதல் குழந்தை கண்ணமணியம்மாள், 1916 ஆம் ஆண்டு பிறந்தார்.”

“அவ்வளவுதானா?”

“அமைதியாக இருங்கள், குழந்தைகளே! 😄

இரண்டாவது குழந்தை 1917 ஆம் ஆண்டு பிறந்தது.”

“அவ்வளவுதானா, ஐயா?”

“அமைதியாக இரு, பீட்டர்!

பின்னர் இளைய மகன் பிறந்தார்; அவர் 1919 ஆம் ஆண்டு பிறந்தார்.”

“அவர் திரு. தம்பொன்னாவின் தந்தையா?”

“முற்றிலும் சரி!”

“ஓ! நாங்கள் கேட்பது — எழுத்தாளரான திரு. தம்பொன்னாவின் தந்தையா?”

“அய்யய்யோ! நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!

பின்னர் சந்திப்போம். வாழ்த்துகள்!

ஹரே கிருஷ்ணா! 🙏❤️🪔