Episode 213

🌳 The Family Tree Continues — From Sathasivampillai to Sapapathipillai 🪔

Good afternoon, everyone! 🌞

“Good afternoon, sir!”

“We have done pretty well in our English examination!”

Congratulations, children! 👏👏👏

“By the way, sir, we were wondering… why haven’t you told us about the Ten Avatars of Lord Vishnu, as you promised?”

Ah! That is a matter of dedication, evaluation and divine understanding.

Lord Krishna demonstrated His supreme capacity, divinity and ability, revealing that He is the Supreme Living Being and the source of all living and non-living entities.

“Who said that, sir? Was it in the Vedas?”

Whatever a genuine spiritual teacher speaks should be consistent with the wisdom revealed in the Vedic tradition.

“But, sir, there are famous philosophers and spiritual teachers like Sadhguru.”

“What does Sadhguru mean?”

“Even our Baba — Sathya Sai Baba — is considered a Sadhguru, sir!”

You are right, Renuka.

“But what exactly does it mean?”

Excellent question, Meera!

The word Sadhguru is traditionally understood as a genuine or true spiritual teacher — one who guides others towards spiritual truth.

“Wow! But how do they know so much?”

Through divine grace, spiritual realisation, study, reflection and sincere dedication, children.

Some great teachers are described as having profound knowledge of the Vedic wisdom, not merely as information in books, but as knowledge deeply realised within the heart.

When we complete our Family Tree, we shall come back to this subject.

“That’s a great idea, sir!”

Today, however, we are going to explore another beautiful branch of the same Family Tree. 🌳

Happy?

“We’re always unhappy when you don’t teach us anything, sir!” 😂

Oh dear! Then I had better continue!

⸻

🌿 Meet Sathasivampillai

This gentleman’s name was Sathasivampillai.

“What a name! Such a long name! Was he a famous man?”

Ha…ha… perhaps not famous in the way you mean!

He was the grandson of Mr. Vellupillai.

“We’ve got it! But why don’t you tell us the names of his parents, sir?”

No worries!

His father’s name was Sellaiyapia, and his mother’s name was Nagamapillai.

“Ohhhh! Now we understand why you don’t bother telling us the parents’ names! They all sound like repetitions — Pillai, Pillai and Pillai! Even their God is Pillaiyar! Ha…ha…!” 😂

Very clever, children!

“When was he born, sir?”

He was born in 1892.

“So… about as old as you, sir?” 😂

Ha…ha… very funny!

⸻

🌱 Where Was He Born?

“Where was he born?”

He was born in Kantharmadam.

“That’s boring! We were born in London, although our parents were born in Jaffna!”

That’s quite an interesting contrast, children.

You represent one generation of the Family Tree growing in Britain, while your roots reach back to Jaffna and the generations before you.

“That’s pretty much intelligent, students! But why didn’t your family want to come abroad?”

Are you crazy? 😂

They were already well settled there!

Why should they have come abroad?

⸻

🌳 Another Generation

“So, was Mr. Sapapathipillai the fifth generation from Mr. Vellupillai?”

Definitely, Mary. Definitely!

“Was he the only son of Mr. Sathasivampillai?”

Absolutely! 👍

“In that case, Sathasivampillai was a very interesting person — rather similar to you in one respect… his relationship with alcohol! Ha…ha…!”

Well… perhaps!

But there was one important difference.

Because I have been fortunate enough to remain close to Krishna and the path of spiritual devotion, I was able to escape that particular grip.

“That’s right! Your addiction is to Sacred Souls and the Supreme Soul!” 😂

Exactly, Christina!

That is an addiction I am happy to keep! ❤️🪔

⸻

⚖️ The Grip of Karma

“Unfortunately, Sapapathipillai was unable to escape from the grip of karma?”

👏👏👏

Excellent observation, Meera!

Karma is one of the great subjects we shall continue exploring as we study the Family Tree — not merely as a historical family record, but as an opportunity to understand choices, consequences, character and spiritual development.

⸻

💍 Marriage and Inheritance

“Did he marry?”

Of course he did!

But he did not marry as early as his father.

“When did he marry?”

He married when he was twenty-three years old.

“Oh! That’s still very young! We’ll have to work hard and save money before creating a comfortable married life.”

Quite right, Sarah!

However, he was financially fortunate enough to manage it, because he had inherited considerable wealth from his great-grandfather, Vellupillai.

“Really? 🤔”

Exactly!

And that is another reminder that a Family Tree is not simply a collection of names and dates.

Behind every name there is a story…

Behind every story there are choices…

And behind those choices are the circumstances, values and consequences that shape the generations that follow. 🌳

“Wow, sir!”

And with that, children…

our time is up!

We shall pick up the story in our next session.

“Thank you, sir!”

🪔 Hare Krishna! 🙏

🌳 குடும்ப மரம் தொடர்கிறது — சதாசிவம்பிள்ளையிலிருந்து சபாபதிப்பிள்ளை வரை 🪔

அனைவருக்கும் இனிய பிற்பகல் வணக்கம்! 🌞

“இனிய பிற்பகல் வணக்கம் ஐயா!”

“எங்கள் ஆங்கிலத் தேர்வில் நாங்கள் மிகவும் நன்றாகச் செய்திருக்கிறோம்!”

வாழ்த்துகள், குழந்தைகளே! 👏👏👏

“ஒரு விஷயம் ஐயா… நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்திருந்த விஷ்ணுவின் பத்து அவதாரங்களை இன்னும் எங்களிடம் சொல்லவில்லையே?”

ஆஹா! அது அர்ப்பணிப்பு, மதிப்பீடு மற்றும் தெய்வீகப் புரிதலுடன் தொடர்புடைய ஒரு விஷயம்.

ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தமது பரம சக்தியையும், தெய்வீகத் தன்மையையும், திறனையும் வெளிப்படுத்தி, அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் மற்றும் உயிரற்ற பொருட்களுக்கும் ஆதாரமான பரம உயிராக இருப்பதை வெளிப்படுத்தினார்.

“அதை யார் சொன்னது ஐயா? அது வேதங்களில் இருக்கிறதா?”

ஒரு உண்மையான ஆன்மீக குரு கூறுவது, வேத ஞானத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகளுடன் ஒத்துப்போக வேண்டும்.

“ஆனால் ஐயா, சத்குரு போன்ற புகழ்பெற்ற ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் இருக்கிறார்களே!”

“சத்குரு என்றால் என்ன?”

“நம்முடைய பாபா — சத்ய சாய் பாபாவும் சத்குருவாகக் கருதப்படுகிறாரே ஐயா!”

நீ சொல்வது சரி, ரேணுகா.

“ஆனால் அதன் சரியான அர்த்தம் என்ன?”

மிகச் சிறந்த கேள்வி, மீரா!

சத்குரு என்ற சொல் பாரம்பரியமாக உண்மையான அல்லது நற்குரு — ஆன்மீக உண்மையை நோக்கி மற்றவர்களை வழிநடத்துபவர் என்று பொருள் கொள்ளப்படுகிறது.

“ஆஹா! ஆனால் அவர்களுக்கு இவ்வளவு அறிவு எப்படி வந்தது?”

தெய்வ அருள், ஆன்மீக அனுபவம், கல்வி, சிந்தனை மற்றும் உண்மையான அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், குழந்தைகளே.

சில மகான்கள் வேத ஞானத்தைப் புத்தக அறிவாக மட்டுமல்லாமல், இதயத்தில் ஆழமாக உணர்ந்து அறிந்தவர்களாக போற்றப்படுகிறார்கள்.

நமது குடும்ப மரத்தை முடித்த பிறகு, இந்த விஷயத்திற்குத் திரும்பி வருவோம்.

“அது ஒரு அருமையான யோசனை ஐயா!”

இன்று நாம், இதே குடும்ப மரத்தின் இன்னொரு அழகான கிளையை ஆராயப் போகிறோம். 🌳

சந்தோஷமா?

“நீங்கள் எதுவும் கற்றுக் கொடுக்காதபோது மட்டும்தான் நாங்கள் எப்போதும் சோகமாக இருப்போம், ஐயா!” 😂

அப்படியா? அப்படியானால் நான் தொடர்ந்து சொல்லியே ஆக வேண்டும்!

⸻

🌿 சதாசிவம்பிள்ளையை சந்திப்போம்

இந்தப் பெரியவரின் பெயர் சதாசிவம்பிள்ளை.

“என்ன ஒரு பெயர்! இவ்வளவு நீளமான பெயரா! அவர் புகழ்பெற்றவரா?”

ஹா…ஹா… நீங்கள் நினைப்பது போல புகழ்பெற்றவராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை!

அவர் திரு. வேலுப்பிள்ளையின் பேரன்.

“புரிந்துவிட்டது! ஆனால் அவருடைய பெற்றோரின் பெயர்களை ஏன் சொல்லக்கூடாது, ஐயா?”

கவலை வேண்டாம்!

அவருடைய தந்தையின் பெயர் செல்லையப்பா, தாயாரின் பெயர் நாகம்மாபிள்ளை.

“ஓஹ்ஹ்ஹ்! இப்போது புரிகிறது. பெற்றோரின் பெயர்களைச் சொல்ல நீங்கள் ஏன் தயங்குகிறீர்கள் என்று! எல்லாமே ஒரே மாதிரி — பிள்ளை, பிள்ளை, பிள்ளை! அவர்களுடைய கடவுள்கூட பிள்ளையார்! ஹா…ஹா…!” 😂

மிகவும் புத்திசாலித்தனமான கவனிப்பு, குழந்தைகளே!

“அவர் எப்போது பிறந்தார், ஐயா?”

அவர் 1892ஆம் ஆண்டு பிறந்தார்.

“அப்படியானால்… உங்களுடைய வயதுக்கு சமமாகத்தானே, ஐயா?” 😂

ஹா…ஹா… மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

⸻

🌱 அவர் எங்கே பிறந்தார்?

“அவர் எங்கே பிறந்தார்?”

அவர் கந்தர்மடத்தில் பிறந்தார்.

“அது சுவாரஸ்யமாக இல்லை! நாங்கள் லண்டனில் பிறந்திருக்கிறோம்; ஆனால் எங்கள் பெற்றோர் யாழ்ப்பாணத்தில் பிறந்தவர்கள்!”

அது மிகவும் சுவாரஸ்யமான வேறுபாடு, குழந்தைகளே.

நீங்கள் பிரிட்டனில் வளர்ந்து வரும் ஒரு தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள்; ஆனால் உங்கள் வேர்கள் யாழ்ப்பாணத்திலும், அதற்கு முந்தைய தலைமுறைகளிலும் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளன.

“அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான கேள்வி, மாணவர்களே! ஆனால் உங்கள் குடும்பம் ஏன் வெளிநாட்டுக்கு வர விரும்பவில்லை?”

நீங்கள் பைத்தியமா? 😂

அவர்கள் அங்கேயே நன்றாக வாழ்ந்து, நிலைபெற்றிருந்தார்கள்!

அவர்கள் ஏன் வெளிநாட்டுக்கு வர வேண்டும்?

⸻

🌳 இன்னொரு தலைமுறை

“அப்படியானால், திரு. சபாபதிப்பிள்ளை, திரு. வேலுப்பிள்ளையிலிருந்து ஐந்தாவது தலைமுறையா?”

நிச்சயமாக, மேரி. நிச்சயமாக!

“சதாசிவம்பிள்ளைக்கு அவர் ஒரே மகனா?”

முற்றிலும் சரி! 👍

“அப்படியானால் சதாசிவம்பிள்ளை மிகவும் சுவாரஸ்யமான மனிதர் — ஒரு விஷயத்தில் உங்களுடைய குணத்துடன் சற்றே ஒத்தவர்… மதுபானப் பழக்கத்தில்! ஹா…ஹா…!”

அப்படியிருக்கலாம்!

ஆனால் ஒரு முக்கியமான வித்தியாசம் இருக்கிறது.

கிருஷ்ணருடனும் பக்தியின் ஆன்மீகப் பாதையுடனும் நெருக்கமாக இருக்க எனக்கு கிடைத்த அருளால், அந்தப் பிடியிலிருந்து நான் தப்பிக்க முடிந்தது.

“அது சரிதான்! உங்களுடைய பழக்கம் புனித ஆத்மாக்களிடமும் பரமாத்மாவிடமும்!” 😂

அப்படியே, கிறிஸ்டினா!

அந்தப் பழக்கத்தை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தொடர்கிறேன்! ❤️🪔

⸻

⚖️ கர்மாவின் பிடி

“துரதிர்ஷ்டவசமாக, சபாபதிப்பிள்ளையால் கர்மாவின் பிடியிலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லையா?”

👏👏👏

மிகச் சிறந்த கவனிப்பு, மீரா!

கர்மா என்பது நமது குடும்ப மரத்தைப் படிக்கும் போது தொடர்ந்து ஆராயப்போகும் மிக முக்கியமான விஷயங்களில் ஒன்றாகும்.

அது வெறும் குடும்ப வரலாறு அல்ல.

அது தேர்வுகள், விளைவுகள், குணநலன் மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சி ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு வாய்ப்பாகவும் இருக்கிறது.

⸻

💍 திருமணமும் பரம்பரைச் செல்வமும்

“அவர் திருமணம் செய்துகொண்டாரா?”

நிச்சயமாக செய்தார்!

ஆனால் அவருடைய தந்தையைப் போல மிக இளம் வயதிலேயே திருமணம் செய்யவில்லை.

“எப்போது திருமணம் செய்தார்?”

அவர் இருபத்துமூன்று வயதில் திருமணம் செய்துகொண்டார்.

“ஓ! அதுவும் மிகவும் இளம் வயதுதானே! நாங்கள் வசதியான திருமண வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்ள பணத்தைச் சேமிக்க கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.”

மிகவும் சரி, சாரா!

ஆனால் அவருக்கு அந்த வாழ்க்கையை நடத்துவதற்குத் தேவையான பொருளாதார வசதி இருந்தது.

ஏனெனில் அவர் தமது கொள்ளுத் தாத்தாவான வேலுப்பிள்ளையிடமிருந்து கணிசமான செல்வத்தைப் பரம்பரையாகப் பெற்றிருந்தார்.

“உண்மையா? 🤔”

அப்படியே!

அதனால்தான், குழந்தைகளே, ஒரு குடும்ப மரம் என்பது பெயர்களும் தேதிகளும் மட்டுமே கொண்ட ஒரு பட்டியல் அல்ல என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

ஒவ்வொரு பெயருக்குப் பின்னாலும் ஒரு கதை இருக்கிறது…

ஒவ்வொரு கதைக்குப் பின்னாலும் தேர்வுகள் இருக்கின்றன…

அந்தத் தேர்வுகளுக்குப் பின்னால், அடுத்த தலைமுறைகளை உருவாக்கும் சூழ்நிலைகள், மதிப்புகள் மற்றும் விளைவுகள் இருக்கின்றன. 🌳

“வாவ், ஐயா!”

அதோடு, குழந்தைகளே…

இன்றைய நேரம் முடிந்துவிட்டது!

அடுத்த வகுப்பில் இந்தக் கதையைத் தொடர்வோம்.

“நன்றி ஐயா!”

🪔 ஹரே கிருஷ்ணா! 🙏

 L’Arbre Généalogique continue — De Sathasivampillai à Sapapathipillai 🪔

Bonjour à toutes et à tous ! 🌞

« Bonjour, Monsieur ! »

« Nous avons plutôt bien réussi notre examen d’anglais ! »

Félicitations, les enfants ! 👏👏👏

« À propos, Monsieur… nous nous demandions pourquoi vous ne nous avez pas encore parlé des Dix Avatars du Seigneur Vishnu, comme vous nous l’aviez promis ? »

Ah ! Voilà une question qui touche à la dévotion, à l’évaluation et à la compréhension divine.

Le Seigneur Krishna a manifesté Sa puissance suprême, Sa nature divine et Ses capacités, révélant qu’Il est l’Être vivant suprême et la source de toutes les entités vivantes et non vivantes.

« Qui a dit cela, Monsieur ? Est-ce écrit dans les Védas ? »

Tout ce qu’un véritable maître spirituel enseigne doit être en harmonie avec la sagesse révélée dans la tradition védique.

« Mais Monsieur, il existe des maîtres spirituels célèbres comme Sadhguru. »

« Que signifie Sadhguru ? »

« Même notre Baba — Sathya Sai Baba — est considéré comme un Sadhguru, Monsieur ! »

Tu as raison, Renuka.

« Mais qu’est-ce que cela signifie exactement ? »

Excellente question, Meera !

Traditionnellement, le mot Sadhguru désigne un véritable maître spirituel — celui qui guide les autres vers la vérité spirituelle.

« Waouh ! Mais comment peuvent-ils savoir autant de choses ? »

Par la grâce divine, la réalisation spirituelle, l’étude, la réflexion et une profonde sincérité, les enfants.

Certains grands maîtres sont décrits comme possédant une connaissance profonde de la sagesse védique, non seulement comme un savoir contenu dans des livres, mais comme une connaissance réalisée et profondément vécue dans le cœur.

Lorsque nous aurons terminé notre Arbre Généalogique, nous reviendrons sur ce sujet.

« C’est une excellente idée, Monsieur ! »

Aujourd’hui, nous allons découvrir une autre belle branche du même Arbre Généalogique. 🌳

Vous êtes contents ?

« Nous sommes toujours malheureux lorsque vous ne nous enseignez rien, Monsieur ! » 😂

Oh là là ! Dans ce cas, je ferais mieux de continuer !

────────

🌿 Faisons connaissance avec Sathasivampillai

Le nom de ce monsieur était Sathasivampillai.

« Quel nom ! Il est tellement long ! Était-il célèbre ? »

Ha…ha… pas forcément célèbre de la manière que vous imaginez !

Il était le petit-fils de Monsieur Vellupillai.

« Nous avons compris ! Mais pourquoi ne nous donnez-vous pas les noms de ses parents, Monsieur ? »

Pas de problème !

Son père s’appelait Sellaiyapia, et sa mère Nagamapillai.

« Ohhhh ! Maintenant nous comprenons pourquoi vous évitez de nous donner les noms des parents ! Tout se répète : Pillai, Pillai et encore Pillai ! Même leur Dieu est Pillaiyar ! Ha…ha… ! » 😂

Très bonne observation, les enfants !

« Quand est-il né, Monsieur ? »

Il est né en 1892.

« Alors… à peu près à votre âge, Monsieur ? » 😂

Ha…ha… très drôle !

────────

🌱 Où est-il né ?

« Où est-il né ? »

Il est né à Kantharmadam.

« Ce n’est pas très intéressant ! Nous, nous sommes nés à Londres, même si nos parents sont nés à Jaffna ! »

C’est une différence très intéressante, les enfants.

Vous représentez une génération qui grandit en Grande-Bretagne, mais vos racines remontent profondément à Jaffna et aux générations qui vous ont précédés.

« C’est une remarque très intelligente, les élèves ! Mais pourquoi votre famille ne voulait-elle pas venir à l’étranger ? »

Vous êtes fous ? 😂

Ils étaient déjà bien installés là-bas !

Pourquoi seraient-ils venus à l’étranger ?

────────

🌳 Une nouvelle génération

« Alors, Monsieur Sapapathipillai était la cinquième génération depuis Monsieur Vellupillai ? »

Absolument, Mary. Absolument !

« Était-il le fils unique de Sathasivampillai ? »

Tout à fait ! 👍

« Dans ce cas, Sathasivampillai était un personnage très intéressant — assez semblable à vous sur un point… sa relation avec l’alcool ! Ha…ha… ! »

Peut-être !

Mais il y avait une différence importante.

Grâce à la grâce qui m’a permis de rester proche de Krishna et du chemin de la dévotion spirituelle, j’ai pu échapper à cette emprise.

« C’est vrai ! Votre addiction, c’est aux Âmes Sacrées et à l’Âme Suprême ! » 😂

Exactement, Christina !

Et celle-là, je suis heureux de la conserver ! ❤️🪔

────────

⚖️ L’emprise du karma

« Malheureusement, Sapapathipillai n’a pas réussi à échapper à l’emprise du karma ? »

👏👏👏

Excellente observation, Meera !

Le karma est l’un des grands sujets que nous continuerons à explorer en étudiant notre Arbre Généalogique.

Ce n’est pas simplement une histoire familiale.

C’est aussi une occasion de comprendre les choix, leurs conséquences, le caractère et l’évolution spirituelle.

────────

💍 Le mariage et l’héritage

« S’est-il marié ? »

Bien sûr !

Mais il ne s’est pas marié aussi jeune que son père.

« Quand s’est-il marié ? »

Il s’est marié à vingt-trois ans.

« Oh ! C’est encore très jeune ! Nous devrons travailler dur et économiser de l’argent avant de construire une vie conjugale confortable. »

Tout à fait, Sarah !

Cependant, il avait les moyens financiers nécessaires pour commencer cette vie.

Il avait hérité d’une fortune considérable de son arrière-grand-père, Vellupillai.

« Vraiment ? 🤔 »

Exactement !

Et c’est pourquoi, les enfants, nous devons nous rappeler qu’un Arbre Généalogique n’est pas simplement une liste de noms et de dates.

Derrière chaque nom se trouve une histoire…

Derrière chaque histoire se trouvent des choix…

Et derrière ces choix se trouvent des circonstances, des valeurs et des conséquences qui contribuent à façonner les générations suivantes. 🌳

« Waouh, Monsieur ! »

Et voilà, les enfants…

Notre temps est écoulé !

Nous reprendrons cette histoire lors de notre prochaine séance.

« Merci, Monsieur ! »

🪔 Hare Krishna ! 🙏