Episode 20 English Tamil Version 

“Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krishna Krisna 

Hare Hare

Hare Rama

Hare Rama

Rama Rama 

Hare Hare.”

💕💕💕💕👍👍👍🙏🙏🙏🙏

“Cheer. 

Undoubtedly Marina’s mind full of her Soul mate’s events. 

Self-realization is the simplest way to have a blessed life! I mean, identity—

ஆன்மீக உணர்ச்சி ஆன Blessed (பரிசுத்தமான) வாழ்க்கையை பெற்றுக்கொள்ள மிக எளிய வழி தான்! இதற்கான அடையாளம் என்கிறேன்—

Who created you?

உங்களை யார் உருவாக்கினார்?

cursed! The curse can be released on the spot with an antidote!’ By knowing the answers to all these questions, we all are blessed not to be

ஆசிரித்திடப்பட்டவர்! அந்த ஆசிஸ் ஒரு குணபூர்வமான மருந்தால் உடனே நீக்கப்பட முடியும்!’ இந்த எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதிலை அறிந்தவனாக நாம் எல்லாம் ஆசிச்ர்தரல்லாதவர்களாக இருக்கிறோம்

Why are you suffering?

Tamil: நீங்களென் சோகம் அடைகிறீர்கள்?

“What is the antidote for this curse?”

“இந்த ஆசிரிஸுக்கு எதிரான மருந்து என்ன?”

A teen questioned curiously 

Tamil: ஒரு இளம் இளைஞன் அழுதான்,

“It is simply the attachment to the main Divine through the assistance of the authoritative resources.”

“இது எளிதில் முக்கியத் தெய்வத்தின் உடன்பிறப்பு தான், அங்கீகாரம் பெற்ற ஆதாரங்களின் உதவியினூடாக.”

genuine guru or simply through reading regularly about the divinity fron

உண்மையான குரு அல்லது தெய்வீகத்தைப் பற்றி நிதானமாக வாசிப்பதன் மூலம்

“How do we find out one is a genuine guru?”

the same guy asked seriously.

“ஏன் ஒருவர் உண்மையான குரு என்று நாம் எப்படிக் கண்டுபிடிக்கலாம்?’ என்று அந்தேயே ஆள் மிகக் கேலி கேட்கின்றான்.

“Let me tell you. A genuine guru or gurus are the miraculous messengers. They are AVATARS. They speak what the Lord of the Lords speaks. If they speak according to their own points of views, they are not genuine. and genuine gurus have to be respected like God himself as they are remarkable representatives of the Divine”

“சொல்லட்டும். உண்மையான குரு அல்லது குருக்கள் அதிசயமான தூதர்களே. அவர்கள் அவதாரங்கள். அவர்கள் இறைவனின் சொற்பொழிவுகளையே பேசுவர். அவர்கள் பயிற்சைகள் தங்களுடைய சொந்த பார்வைகளைப் பற்றி பேசினால், அவர்கள் உண்மையில்லை. உண்மையான குருக்களை இறைவனுக்கு எப்போதுமே பதிலாக மரியாதை செய்ய வேண்டும் ஏனெனில் அவர்கள் தெய்வத்தின் மெய்யான பிரதிநிதிகளே ஆகும்.”

“What is an avatar?”

“அவதாரம் என்று என்ன?”

asked a boy named Sai Vikasan!

“சாய் விகசன்” 

என்ற பெயரில் ஒருவன் கேட்டான்!

Sam knows him! He saw him when he had paid a visit to Kandy, a beautif city in the central province of Sri Lanka. It is such a sweet, fragrant place.

சாம் அவனை அறிந்தவன்! இலங்கையின் மத்திய மாகாணத்தில் உள்ள அழகான, இனிமையான மணம் பரப்பிய கெண்டி என்ற நகரத்தைப் போக்கியபோது அவனைப் பார்த்தான். அது மிகவும் இனிமையான, மணமான இடம்.

He had seen the little candy. He likes him a lot, and even his twin sister was at Krishna Mena’s home when he had a visit to Krishna Mena’s home.

Tamil: அவன் அந்த சிறிய (கேண்டி) தமிழறுக்கும்; அவளை அவன் மிகவும் விரும்புகிறான், என்றும் அவள் இரட்டையத் தங்கை இருந்தாள் கிருஷ்ணா மேனாவின் வீட்டில் அவன் சென்றபோது.

In addition, he spoke to them, and he knew a bit about their unbelierale miraculous story.

Tamil: மேலும் அவன் அவர்களோடு பேசினான், மற்றும் அவர்களின் நம்பிக்கைக்கேடான அதிசயமான கதை பற்றி சிறிது தெரிந்துகொண்டான்.

He was astonished when he heard the question from this innocent mock!

இந்த உடல்நிறைய மங்கலான புனைவிடாரத்தயின் கேள்வியைக் கேட்டபோது அவன் ஆச்சரியப்பட்டான்!

This was exactly how each and every child was, being in the darkness—

இருளில் குழந்தைகள் அனைவரும் இருப்பது இதையே மாதிரியே —

He was almost eight or nine years old and an intelligent young boy.

அவன் சுமார் எட்டு அல்லது ஒன்பது வயதாகிறான், புத்திசாலித்தனமான இளம் பையன்.!

Then Sam smiled pleasantly and politely asked for the name of his twin sister.

பிறகு சாம் இனிமையாகவும் மரியாதையுடனும் சிரித்துப் பின்பு அவனுடைய இரட்டையத் தங்கையின் பெயரை கேட்டான்.

“Sai Vikasini.”

“சாய் விகாசினி.”

“Well, very well! I know your parents personally, and they are strong devotees of Sai saint, and do you know that your parents longed to have you both?”

I mean, they really longed to have children. 

As a result, they had gone to India to try and make the impossible possible!”

சரி, மிகவும் நன்றாக! உங்க பெற்றோர்களை நானும் தனிப்பட்ட முறையில் அறிந்துள்ளேன், அவர்கள் சாய் சன்ட்டின் ஆவினரான விசுவாசிகள், நீங்கள் இருவரையும் பெற்றுக் கொள்ளத் தங்கள் மனம் நோக்கினதா? என் அர்த்தம், அவர்கள் உண்மையில் பரம்பொருள் குழந்தைகளைத் தாங்கள் விரும்பினார்கள். அதனால், அவர்கள் இந்தியாவுக்கு போய்த் சாத்தியாததை சாத்தியம் செய்ய முயன்றார்கள்!

Hearing it, both of them were astonished, but still their smiles remained remarkable!

அதை கேட்டதும், அவர்களும் இருவரும் ஆச்சரியப்பட்டனர், ஆனால் அவர்களின் சிரிப்புகள் அதிவேகமாகவே அசாதாரணமானவை.

“The miracle happened because of your parents’ decent devotion. 

They had stayed in Sai temple in India for weeks, and as a result, the saint once appeared in front of your dad and declared that your mother was going to have two children. 

Your parents cried with happy tears as they longed for only one child.”

“இது ஒரு அதிசயம்—உங்கள் பெற்றோரின் உண்மையான பக்திக்கு காரணமாக. அவர்கள் இந்தியாவில் சாய் கோவிலில் பல வாரங்களേatigiத தங்கி இருந்தார்கள், அதன் விளைவாக அந்த சன்னாதியார் ஒருமுறை உங்கள் தந்தையின் முன் উপস্থিতுவந்துவிட்டு, உங்கள் தாயார் இரண்டு குழந்தைகளைப் பெறப்போகிறார் என்று அறிவித்தார். 

உங்கள் பெற்றோர் ஒரு குழந்தையை மட்டுமே விரும்பியவனாக மகிழ்ச்சி சோகத் கண்ணீர் விட்டனர்.

“However, the Sai saint declared that they were to have_two! Just as his holy words had said, you both were born shortly after a few months, and now you are asking me what an avatar is! To be honest, your parents named you with the Sai saint joined in your names! You get it?’

“ஆனால், சாய் சன்னாதியார் அவர்கள் இருவரையும் வேண்டும் என்று அறிவித்தார்! அவர் இஷ்டபூர்வமான வார்த்தைகள் போலவே, சில மாதங்களுக்குப் பிறகு இருவரும்வர் பிறந்தீர்கள், இப்போது நீங்கள் என்ன அவதாரம் என்று என்கின்றீர்கள்! உண்மையில், உங்கள் பெற்றோரே உங்கள் பெயர்களில் “சாய்” 

சன்னாதியாரை சேர்த்துவைத்தனர்! புரிகிறதா?”

Suddenly Sai Vikasini exclaimed,

திருப்தியோடு சாய் விகாசினி திடீரென்று எழுந்தவாறு சொல்லினாள்,

English: “Mum told us that story!”

“அம்மா அந்தக் கதையை எங்களுக்கு சொல்லியிருந்தாங்க!”

The young girl looked as good as gold with tremendously mighty white milk teeth.

அந்த இளம் பெண் வெண்மையான பால் பற்களுடன் தங்கமான நிலையிலேயே அழகாகத் தெரிந்தாள்.

“Right now, I will tell you the meaning of an avatar. Avatar means Lord the supreme personality who descends to the earth from the supreme abode in different personalities. 

These personalities come in the form of humans elegantly empowered with divine powers to help the devotees and teach the non-devotees. Nevertheless, the avatars are not Krishna. 

He only appears once every millennium.

“இப்போது, நான் உங்களுக்கு அவதாரத்தின் அர்த்தத்தைச் சொல்லுவேன். அவதாரம் என்பது மாறுபட்ட ஆற்றல்களுடன் உயரிய தூய்மையான இருப்பிடத்திலிருந்து பூமியில் இறங்கும் உயர் தனிமைக்கேற்ப இயல்பான இறைவன் ஆகும். இவைகள் தெய்வீக சக்திகளால் அழகாகக் குண்படுத்தப்பட்ட மனித உருவங்களாக உருவெடுத்து பக்தர்களை உதவவும், பக்தியில்லாதவர்களை போதிக்கவும் செய் ஸ్తன. இருப்பினும், அவதாரங்கள் கிருஷ்ணர் அல்ல. 

அவன் ஒவ்வொரு ஆயுதாண்டிலும் ஒரு முறை மட்டும் வருவதாகவே உள்ளது.

Continues…

 🦚 Episode 19

“Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krishna Krisna 

Hare Hare

Hare Rama

Hare Rama

Rama Rama 

Hare Hare “

👏👏👏👏🙏🙏🙏🙏💓💓💓💓🙌🙌🙌🙌

“Hare Krishna “

Inspiring vibration, oh God!

ஈர்க்கும் அதிர்வு, ஓ இறைவா!

The biosphere was welcoming the golden violin’s vibrations in the superb sky.

அற்புதமான வானில், பொற்கருவியின் அதிர்வுகளை உயிரியல் வளம் வரவேற்றது.

Meanwhile, the happy hydrosphere remained silently pleasant.

இதற்கிடையில், மகிழ்ச்சியான நீரியல் வளம் அமைதியாக இனிமையுடன் இருந்தது.

The entire world’s atmosphere from which all living things were made was touching the heart of the lovely Lord.

உலகின் முழு வளிமண்டலமும், உயிர்கள் அனைத்தும் தோன்றிய இடமும், அன்பான இறைவனின் இதயத்தைத் தொட்டது.

The unborn Lord, who was he? He was the supreme Father.

பிறக்காத இறைவன், அவர் யார்? அவர் உயர்ந்த தந்தை.

Sum was chanting the mantra in his velvet voice,

சாம் தனது மென்மையான குரலில் மந்திரம் உச்சரித்தார்,

and his healingly heroic gestures were like divine radiance.

அவரின் குணப்படுத்தும் வீரமான சைகைகள் தெய்வீக ஒளியைப் போன்றிருந்தன.

That would make anyone mad about him.

அது யாரையும் அவரைப் பற்றிக் கவர்ந்து விடும்.

What a God-fearing golden guy.

எவ்வளவு இறைவனை அஞ்சும் பொற்குரிய மனிதர்.

In fact, he was a godly looking guy too!

உண்மையில், அவர் தெய்வீகமாகத் தோற்றமளிப்பவரும்தான்!

The air he breathed out was perfumed in divine atoms.

அவர் வெளியேற்றிய காற்றே தெய்வீக அணுக்களின் மணத்தை உடையதாக இருந்தது.

Even the green trees were fabulously fluttering, fluttering, and fluttering in the astonishingly beautiful breeze!

அற்புதமான காற்றில் பசுமையான மரங்கள் பிரமிப்பூட்டும் விதமாக துடித்தன, துடித்தன, துடித்தன!

⸻

A small smile was in his sensationally soft pink lips.

அவரின் அதிசயமான மென்மையான இளஞ்சிவப்பு உதடுகளில் சிறிய புன்னகை இருந்தது.

He elegantly eyed at his merry Marina!

அவர் அழகாக தனது மகிழ்ச்சியான மரீனாவை நோக்கினார்!

It was a moment of enlightenment!

அது ஒரு ஞானோதய தருணமாக இருந்தது!

She enjoyed it enchantingly from a distance,

அதை அவள் தூரத்திலிருந்து மயக்கும் வகையில் ரசித்தாள்,

which made a difference as though she was listening to a magical music.

அது, அவள் மந்திர இசையை கேட்டு கொண்டிருப்பதைப்போல வித்தியாசமாக உணர வைத்தது.

It was like a cute candy.

அது ஒரு இனிய மிட்டாய் போலிருந்தது.

His handsome hands had been planted on his irony hips, heroically inspirational.

அவரின் அழகான கைகள் இரும்பு போன்ற இடுப்பில் வைக்கப்பட்டு, வீரமிக்க ஊக்கத்தை அளித்தன.

Moreover, from time to time, his fantastic fingers ran through his flying fair hair!

மேலும், அவ்வப்போது அவரது அற்புதமான விரல்கள் பறக்கும் தங்க நிற முடிகளில் ஓடியது!

The greatness of his heart shone gracefully.

அவரது இதயத்தின் மகத்துவம் அழகாக ஒளிர்ந்தது.

Could anyone predict the way this divine scientist charmingly challenged the material scientists?

இந்த தெய்வீக விஞ்ஞானி, பொருள் விஞ்ஞானிகளை அழகாக சவால் செய்த விதத்தை யாராவது முன்னரே கணித்திருக்க முடியுமா?

He believed that it should not be left unchallenged.

அதை சவால் செய்யாமல் விடக்கூடாது என அவர் நம்பினார்.

⸻

It was in an occasion when he was inspired to make this sweet speech in front of thousands of students from many schools, colleges, and universities.

அது, ஆயிரக்கணக்கான பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களின் மாணவர்களின் முன்னால் அவர் இந்த இனிய உரையை வழங்கத் தூண்டப்பட்ட தருணம்.

Moreover, he was the best speaker.

மேலும், அவர் சிறந்த பேச்சாளராக இருந்தார்.

And why was he the last speaker in this meeting? Don’t you know why?

அப்போ, இந்தக் கூட்டத்தில் அவர் ஏன் கடைசி பேச்சாளராக இருந்தார்? உங்களுக்கு தெரியவில்லையா?

The teachers knew that all the originally auspicious audiences were anxiously awaiting his heroic speech.

ஆசிரியர்கள், ஆரம்பத்திலிருந்தே பாக்கியசாலிகளான கேட்போர் அனைவரும் அவரது வீர உரைக்காக ஆவலுடன் காத்திருப்பதை அறிவார்கள்.

If he was the first speaker, by now all the people would have been gone home!

அவர் முதல் பேச்சாளராக இருந்தால், இதற்குள் எல்லோரும் வீட்டிற்கே சென்றிருப்பார்கள்!

He was such an adorable speaker.

அவ்வளவு கவர்ச்சிகரமான பேச்சாளராயிருந்தார்.

He finally commenced his speech with a unique universal prayer:

இறுதியில் அவர் தனது உரையை தனித்துவமான பிரபஞ்சப் பிரார்த்தனையால் தொடங்கினார்:

Om bhoobhuvashasvaha

Thath savithurvarenyam

Bhargo Devasya Dheemahi

Dhiyo Yonaha prachodayah.

ஓம் புவு புவஸ்வஹா

தத் சவிதுர் வரேண்யம்

பார்கோ தேவஸ்ய தீமஹி

தியோ யோ நஹ ப்ரசோதயாத்.

⸻

Chapter 8 – Brave Boy

அத்தியாயம் 8 – தைரியமான சிறுவன்

Most people, however, in their fascination for sensuous pleasures and worldly objects, deem that the attachment to materials and self-gratifications is love.

பெரும்பாலானவர்கள், இன்பங்களைத் தேடும் கவர்ச்சியில், பொருட்கள் மற்றும் சுயஇன்பங்களில் பற்றுதலை அன்பாகவே கருதுகிறார்கள்.

They have no regard for the transcendental love; Baba declared.

அவர்களுக்கு ஆன்மீக அன்பில் அக்கறையே இல்லை; என்று பாபா அறிவித்தார்.

Furthermore, he said,

மேலும் அவர் கூறினார்,

Everything desired for self-enjoyments is not out of love or for the sake of love! We should love for the sake of divine love in order to realize the eternal love!

சுய இன்பங்களுக்காக விரும்பப்படும் எதுவும் அன்பிற்காகவோ அல்லது அன்பின் பெயரிலோ அல்ல! நித்தியமான அன்பை உணர்வதற்காக நாம் தெய்வீக அன்புக்காகவே அன்பு செய்ய வேண்டும்!

His soft and strong shout was a ramping supreme storm dominating the landscape.

அவரது மென்மையானதுமான வலிமையான கூக்குரல், பரப்பை ஆட்கொண்ட உச்ச புயலாக இருந்தது.

The sound waves were travelling towards the universe.

அந்த ஒலி அலைகள் பிரபஞ்சத்தை நோக்கிப் பயணித்தன.

The auspicious frequencies fantastically generated the divine rays through the sunrays; it was such an attractive speech!

அந்த பாக்கியமான அதிர்வெண்கள் சூரியகதிர்களால் தெய்வீக ஒளியை அற்புதமாக உண்டாக்கின; அது மிகவும் ஈர்க்கும் உரை!

Respecting the eternal engineer is the weapon and wisdom for the heavenly happiness, which is the wisdom for the liberation from the cycles of silly, silly serious sufferings in birth cycles.

நித்திய பொறியாளரை மதிப்பது தான் சொர்க்க சுகத்திற்கான ஆயுதமும் ஞானமும் ஆகும்; அதுவே பிறவி சுழற்சிகளில் வரும் மூடமான, கடுமையான துன்பங்களிலிருந்து விடுதலைக்கான ஞானமாகும்.

All of a sudden, he stopped for a while!

திடீரென்று, அவர் சிறிது நேரம் நின்றார்!

Then he asked, pointing towards the audience affectionately,

பின்னர், அவர் நேசத்துடன் பார்வையாளர்களை நோக்கிக் காட்டி கேட்டார்,

Do you know one thing? We have been cursed to be slaves of our works. We must work all our lives until we die! This is called bondage in this present age.

ஒரு விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியுமா? நாம் எங்கள் பணிகளின் அடிமைகளாக சபிக்கப்பட்டுள்ளோம். நாம் இறக்கும் வரை வாழ்நாளெல்லாம் உழைக்க வேண்டும்! இதையே இன்றைய காலத்தில் அடிமைத்தனம் என்று கூறுகிறார்கள்.

 👑 Episode 18

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krishna Krisna 

Hare hare 

Hare Rama 

Hare Rama 

Rama Rama 

Hare Hare!”

💕💕💕💕👌👌👌👌🙌🙌🙌🙌

“The beautiful வானிலா?”

👍👍👍👏👏👏👏🙏🙏🙏

😀😀😀😀😀

Marina was cool and continued recalling the fresh field where one of Sam’s many speeches took place. 

What an out look! Marina seemed like a ruby reader of an unbelievable book. 

She took a graceful break in the blue bus .

அந்த உரை நடந்த பசுமையான வயலை அவள் தொடர்ந்து நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.

Then passing by a fabulous field with nearly similar scene!

பின்னர் அதே போன்ற காட்சியுடன் ஒரு அற்புதமான வயலைக் கடந்து சென்றாள்!

Accidentally she recalled another speech in a serial competition as she was—

தற்செயலாக, தொடர்ச்சியான போட்டியில் நடந்த இன்னொரு உரையை அவள் நினைவுகூர்ந்தாள்—

Was she still sitting in the blue bus under the blue sky, beautifully listening to the sweetest song ever?

நீல வானின் கீழ், நீல பேருந்தில் அவள் இன்னும் அமர்ந்து கொண்டு, இனிய பாடலைக் கேட்டு கொண்டிருந்தாளா?

Wow, it wonderfully matched to the situation! Sure, sure!

ஆஹா, அது சூழ்நிலைக்கு அழகாகப் பொருந்தியது! நிச்சயம், நிச்சயம்!

The music she was listening was so sweet.

அவள் கேட்டு கொண்டிருந்த இசை மிகவும் இனிமையானது.

She again forgot how to talk. She forgot how to breathe! Why?

அவள் மீண்டும் பேசுவது எப்படி என்று மறந்தாள். மூச்சு விடுவதையே மறந்தாள்! ஏன்?

She even forgot how to think.

சிந்திப்பதையே கூட மறந்தாள்.

She forgot to say at least a goodbye for the great godly guy!

அந்த தெய்வீகமான சிறந்த மனிதருக்கு விடை கொடுப்பதையே மறந்தாள்!

Why did she forget to bid goodbye to the great guy?

அந்த சிறந்தவருக்கு விடை கொடுப்பதை ஏன் மறந்தாள்?

What a journey with a soft humour!

எவ்வளவு மென்மையான நகைச்சுவையுடன் ஒரு பயணம்!

She was humming a soft song to herself, a stupendous song: La… la… la… ahhh…

அவள் தனக்குத்தானே மென்மையான, அற்புதமான பாடலை உமளிட்டாள்: லா… லா… லா… ஆஹ்…

The kind wind is wonderfully waving the music to everyone’s ears.

அன்பான காற்று, இசையை எல்லோரின் காதுகளுக்கும் அழகாக அசைத்து கொண்டிருந்தது.

Does it have a personality?

அதற்கு தனித்துவம் உண்டா?

Does it have a visibility?

அதற்கு தெரியும் தன்மை உண்டா?

However, without the wonderful wind, there would be no kind wave of music pleasurable to the enchanting ears!

ஆனால், அந்த அற்புதமான காற்று இல்லாமல், மயக்கும் காதுகளுக்குப் பாடல் அலை வந்து சேராது!

The same thing is true with the souls!

அதேபோல ஆன்மாவுக்கும் உண்மை தான்!

If the invisible souls would be missing from the bodies, there would be no consciousness or awareness!’ she thought to herself.

“உடலில் இருந்து கண்ணுக்கு தெரியாத ஆன்மா இல்லை என்றால், விழிப்புணர்வே இருக்காது!” என்று அவள் தன்னிடமே நினைத்தாள்.

⸻

The Great Hearts

பெரிய இதயங்கள்

She was unable to stop recalling her hero’s repeated speeches…

தன் வீரரின் மீண்டும் மீண்டும் சொன்ன உரைகளை நினைவுபடுத்தாமல் இருக்க முடியவில்லை…

… about the supreme science and the material science.

… உயர் அறிவியலையும் பொருளாதார அறிவியலையும் பற்றி.

Suddenly she smiled like a sunflower, recalling what he said while she was worried about the fatal death of her friend.

திடீரென்று அவள் சூரியகாந்தி மலரைப் போல புன்னகைத்தாள்; தன் நண்பரின் மரணம் குறித்து கவலைப்பட்டிருந்தபோது அவர் சொன்னதை நினைத்துக் கொண்டாள்.

“Marina! A child changes into a boy. A boy goes into adolescence. Adolescence becomes lost in middle age. Why do you worry about it?”

“மரீனா! ஒரு குழந்தை சிறுவனாக மாறுகிறான். சிறுவன் இளமையில் செல்கிறான். இளமை நடுவயதில் மறைந்து விடுகிறது. அதற்காக ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?”

“Listen, a middle-aged man dies only to renew the process again and again. Do not worry… the soul remains immortal!”

“கேள், நடுவயது மனிதன் இறப்பது மீண்டும் மீண்டும் அந்த சுழற்சி தொடர்வதற்காக மட்டுமே. கவலைப்படாதே… ஆன்மா அழியாதது!”

She thoughtfully put her angelic fingers on her pink lips.

அவள் சிந்தனையுடன் தன் தேவதையெனும் விரல்களை இளஞ்சிவப்பு உதடுகளில் வைத்தாள்.

Yeah, he said that to her when she was in tears after losing a great friend.

ஆம், அவள் ஒரு பெரிய நண்பரை இழந்த பின் கண்ணீரில் இருந்தபோது, அவர் அவளிடம் அதைக் கூறினார்.

Then witnessing her tears, he exclaimed, “Why are you smiling?”

பின்னர் அவளின் கண்ணீரைக் கண்டு அவர், “நீ ஏன் சிரிக்கிறாய்?” என்று வியந்தார்.

She was really smiling, asking Sam, “What are you talking about? I am wondering who you are?”

அவள் உண்மையாகவே சிரித்தபடி சாமிடம், “நீ என்ன பேசுகிறாய்? நீ யார் என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்” என்றாள்.

“Marina! This is called science. Science means knowledge of nature. Nature is not manmade. Ha ha ha!”

“மரீனா! இதுதான் அறிவியல். அறிவியல் என்றால் இயற்கையின் அறிவு. இயற்கை மனிதனால் உருவாக்கப்படவில்லை. ஹா ஹா ஹா!”

“You are my dove?”

“நீ என் புறாவா?”

Yeah, she told him that, but he smiled.

ஆம், அவள் அவனை அப்படி சொன்னாள், ஆனால் அவர் சிரித்தார்.

“No, I am not. I am not a dove. I am a human.”

“இல்லை, நான் இல்லை. நான் புறா அல்ல. நான் மனிதன்.”

This is how he attracts the audience.

இவ்விதமாகவே அவர் பார்வையாளர்களை ஈர்த்தார்.

In fact, most of them were against the supreme science.

உண்மையில், பெரும்பாலானவர்கள் உயர்ந்த அறிவியலுக்கு எதிராக இருந்தனர்.

Sam was leading the supreme science group in the college speeches.

கல்லூரி உரைகளில், சாம் உயர்ந்த அறிவியல் குழுவை வழிநடத்தினார்.

Their speeches were so sensational and even seductive throughout all the competitions.

அவர்களின் உரைகள் அனைத்து போட்டிகளிலும் பரபரப்பாகவும் கூட கவர்ச்சியாகவும் இருந்தன.

She remembered the amazingly original occasion in front of thousands of people!

ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் முன்னால் நடந்த அந்த அற்புதமான நிகழ்ச்சியை அவள் நினைத்தாள்!

Where was it? It was on fresh green grass in front of the college.

அது எங்கே? அது கல்லூரியின் முன்னால் பசுமையான புல்வெளியில் இருந்தது.

Sam’s stupendously sweet speech was vibrating the atmosphere in the great green grass!

சாமின் அற்புதமாக இனிமையான உரை, அந்தப் பெரிய பசுமையான புல்வெளியில் வானிலையை அதிர வைத்தது!

Even the stratosphere…

அதுவே ஸ்ட்ராட்டோஸ்பியர் வரை…was feeling fresh and felt the phenomenally inspired by the vibrant of his voice.

Hare Krishna

   🕉️ Episode 17 New Tamil English Version 

Have a great day auspicious audience by chanting mantra 🕉️ 

🙏🙏🙏🙏please .

💕Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krishna Krisna 

Hare Hare

Hare Rama 

Hare Rama

Rama Rama 

Hare Hare💕”

We get started from where the speech 🎤 was edited okay 👌?

😃😃😃😃😃😃👏👏👏👏

Some were shouting at him within the crowd who were opposing his policy.

அவருடைய கொள்கையை எதிர்த்து நின்ற கூட்டத்தில் சிலர் அவரை நோக்கி கத்திக் கொண்டிருந்தனர்.

“I know how the young males would be happy to hear my talk. I thank you for your support, but do not shout loudly.”

“என் பேச்சை கேட்கும் போது இளைஞர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் என்பதை நான் அறிவேன். உங்களின் ஆதரவுக்கு நன்றி, ஆனால் சத்தமாகக் கத்த வேண்டாம்.”

There was laughter from the crowd as they know his words were implying the opposite.

அவருடைய வார்த்தைகள் எதிர்மறையான அர்த்தத்தை கொண்டிருந்ததை அறிந்த கூட்டம் சிரித்தது.

As a consequence, there have been murders and man slaughters all because of our tradition!

இதன் விளைவாக, நம் பாரம்பரியத்தால் பல கொலைகளும் படுகொலைகளும் நடந்துள்ளன!

It is a type of pollution… a poisonous pollution which is killing the innocent population! Isn’t it an act of crime?

இது ஒரு வகையான மாசு… குற்றமற்ற மக்களை கொன்று குவிக்கும் விஷமயமான மாசு! இது குற்றம் அல்லவா?

Isn’t it acid rain for the entire population?

இது முழு மக்களுக்கும் அமில மழை அல்லவா?

Dear students, as the clouds hide the radiant rays of the sun, the good qualities of good people are being hidden away by the bad qualities, such as expecting dowry.”

அன்புத் மாணவர்களே, மேகங்கள் சூரியனின் பிரகாசமான கதிர்களை மறைப்பதுபோல், நல்லவர்களின் நல்ல குணங்கள், வரதட்சணை போன்ற தீய குணங்களால் மறைக்கப்படுகின்றன.”

He wiped the sweat from his forehead with a white tissue.

அவர் வெள்ளை துடைப்பான் ஒன்றால் தன் நெற்றியிலிருந்த வியர்வையை துடைத்தார்.

“These sorts of bad clouds are the cause of this arrogant acid rain for the whole population.

“இந்த மாதிரியான தீய மேகங்களே, முழு மக்களுக்கும் பெருமிதமான அமில மழைக்குக் காரணம்.

I am not talking about the donations. They are the great and exceptional expressions of our parents’ loyal love.

நான் காணிக்கைகள் பற்றி பேசவில்லை. அவை நம் பெற்றோரின் உண்மையான அன்பின் மிகச் சிறந்த வெளிப்பாடுகள்.

In fact, the generous donations are the expression of generosity and divinity.”

உண்மையில், பெருந்தன்மையான காணிக்கைகள், தெய்வீகமும் பெருந்தன்மையும் கொண்ட வெளிப்பாடுகளாகும்.”

He was silent, studying the beautiful body language of his audience, and he smiled for a while.

அவர் சில நொடிகள் அமைதியாக நின்று, பார்வையாளர்களின் அழகான உடல் மொழியை கவனித்து, சிறிது நேரம் புன்னகைத்தார்.

The look was lovely, and he happily hooked the audience awesomely.

அந்த பார்வை அழகாக இருந்தது; அவர் மகிழ்ச்சியுடன் கூட்டத்தை மயக்கியார்.

We sincerely should feel proud of it, but dowry worries within the community that is extremely suffering in poverty are entirely a pity.

அதனை நாம் உண்மையாக பெருமையாக நினைக்க வேண்டும், ஆனால் மிகுந்த வறுமையில் வாடும் சமூகத்தில் வரதட்சணை பிரச்சினைகள் மிகுந்த பாவமாக உள்ளன.

This is a cruelty. It’s a dirty act. In fact, it’s so horrible. It should not exist while we exist.

இது ஒரு கொடுமை. இது ஒரு அசுத்தமான செயல். உண்மையில், இது மிகக் கொடூரமானது. நாம் வாழும் வரை இது இருக்கக்கூடாது.

Friends, self-belief is the essence of heroism. and our self-will is so ardent and active that it will break the world into pieces and from those pieces, we can make a stool to sit down on.

நண்பர்களே, தன்னம்பிக்கையே வீரத்தின் சாரம். நம் சுயசக்தி இத்தனை தீவிரமாகவும் செயற்பாட்டுடனும் இருக்கிறது; அது உலகத்தை துண்டாக்கும், அந்த துண்டுகளிலிருந்து நாமே உட்கார ஒரு நாற்காலி செய்து கொள்ளலாம்.

He drank some water.

அவர் சிறிது தண்ணீர் குடித்தார்.

“Soon we are going to live in a peaceful nation without worry of dowry. Soon we are going have a happy and a new nation. Soon we are going to see some fabulous god-fearing people.

“விரைவில் நாம் வரதட்சணை கவலையில்லாமல் அமைதியான தேசத்தில் வாழப்போகிறோம். விரைவில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியான புதிய தேசத்தை பெறப்போகிறோம். விரைவில் நாம் அற்புதமான கடவுள் பயந்தவர்களை காணப்போகிறோம்.

In fact, protecting lives is truly a worldwide issue, just like protecting the earth.

உண்மையில், உயிர்களை காப்பது உலகளாவிய பிரச்சினையாகும், பூமியை காப்பது போலவே.

The law is made to protect the innocent. The law is made to protect the world.

சட்டம் குற்றமற்றவர்களை காக்க உருவாக்கப்பட்டது. சட்டம் உலகைக் காக்க உருவாக்கப்பட்டது.

The law is made not to protect the unlawful, cruel customs. Crime is crime, and the law is law.

சட்டம் சட்டவிரோதமான, கொடுமையான பழக்கவழக்கங்களை காக்க உருவாக்கப்படவில்லை. குற்றம் என்பது குற்றம்தான்; சட்டம் என்பது சட்டம்தான்.

The criminals should be punished. They should be charged with man slaughters and murders. The government should take action against these kinds of bad reactions.

குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும். அவர்கள் படுகொலைகள் மற்றும் கொலைகள் குற்றச்சாட்டில் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும். அரசு இந்த வகையான தீய செயல்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

He walked slowly.

அவர் மெதுவாக நடந்தார்.

“These are simply called karma because of our previous bad actions and wrong decisions.

“இவை நமது முந்தைய தவறான செயல்களும் தவறான முடிவுகளும் காரணமாகக் கர்மா என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

I hope you all know what karma is. Karma means the bondage because of our past and present ignorant actions.

கர்மா என்பதன் அர்த்தம் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என நம்புகிறேன். கர்மா என்றால், நமது கடந்த காலமும் தற்போதைய அறியாமையான செயல்களும் ஏற்படுத்திய பந்தம்.

This will not leave the soul unless we realized the reality of the Supreme Personality.

அந்த உயர்ந்த தன்மையின் உண்மையை நாம் உணரும்வரை, இது ஆன்மாவை விட்டு போகாது.

However, as long as the people are ignorant of the Divine’s decision, at least … at least ….. at least, the law should take this issue into consideration.”

ஆனால், மக்கள் தெய்வீக முடிவை அறியாமல் இருக்கும் வரை, குறைந்தபட்சம்… குறைந்தபட்சம்… குறைந்தபட்சம் சட்டம் இந்த பிரச்சினையை கவனத்தில் எடுக்க வேண்டும்.”

Unexpectedly, his face turned angry.

எதிர்பாராத விதமாக, அவரது முகம் கோபமாக மாறியது.

“We need to send a petition to the government about these wrong forms of enjoyment because this will lead to attachment to materials and detachment to the Divine.

“இந்த தவறான இன்பங்களுக்காக அரசுக்கு மனு அனுப்ப வேண்டும், ஏனெனில் இது பொருட்களில் பற்றை உண்டாக்கும், தெய்வத்திலிருந்து விலகச் செய்யும்.

It is not the correct engagement or entertainment. It will only lead us to the entanglement and will involve us in complicated circumstances which will continue birth after birth because it never ends at deaths.”

இது சரியான ஈடுபாடோ அல்லது பொழுதுபோக்கோ அல்ல. இது நம்மை சிக்கலில் சிக்க வைக்கும், பிறவிப் பிறவியாக நீடிக்கும் சிக்கலான சூழ்நிலைகளில் ஈடுபடுத்தும், ஏனெனில் இது இறப்பில் முடிவதில்லை.

Hearing his unexpected speech, the people began to realize that he was not an ordinary person. His popularity increased overnight.

அவரது எதிர்பாராத உரையை கேட்ட மக்கள், அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர் அல்ல என்பதை உணரத் தொடங்கினர். அவரது புகழ் ஒரே இரவில் உயர்ந்தது.

 

Episode 16 A Speech 🎤 

“Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krisna Krisna 

Hare Hare 

Hare Rama 

Hare Rama

Rama Rama 

 Hare Hare”

Sam (addressing the students):

“Dear friends! “

He adjusted his throat and he continued:

“As you know, there are twenty-six letters in the alphabet that help to make thousands and thousands of volumes of books .

சாம் (மாணவர்களிடம்):

அன்புள்ள நண்பர்களே! உங்களுக்குத் தெரியும், அகரவரிசையில் இருபத்தாறு எழுத்துக்கள் உள்ளன. அவை ஆயிரக்கணக்கான நூல்களை உருவாக்க உதவுகின்றன.

But when you separate the letters and make them single, it means nothing more than just a letter.

தமிழ்: ஆனால் அவற்றை பிரித்து தனித்தனியாக வைத்தால், அது ஒரு எழுத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

What I really mean to say is that union is strength.

தமிழ்: நான் உண்மையில் சொல்ல விரும்புவது, ஒன்றுபட்டால் தான் பலம் என்பதே.

(He walked while he talked, his personality professional and confident.)

தமிழ்: (அவர் பேசிக்கொண்டே நடந்தார்; அவரது ஆளுமை தொழில்முறை மற்றும் தன்னம்பிக்கையுடன் இருந்தது.)

Friends! Do you think it is a good act? Don’t you think we are behaving like fools?

தமிழ்: நண்பர்களே! இது நல்ல செயல் என்று நினைக்கிறீர்களா? நாமே முட்டாள்கள் போல நடந்து கொள்கிறோம் என்று நினைக்கவில்லை嗎?

Why on earth do we do this?

தமிழ்: நாம் ஏன் இப்படி செய்கிறோம்?

(He glanced glamorously at the audience, smiling naturally.)

தமிழ்: (அவர் அழகாகக் கண்ணோட்டம் விட்டார்; இயல்பான புன்னகையுடன்.)

When there is a will, there is a way.

தமிழ்: மனம் இருந்தால் வழி உண்டு.

We need to be a bit generous in order to stop the continuous worries because of an unreasonable custom.

தமிழ்: காரணமற்ற ஒரு பழக்கத்தால் தொடர்ச்சியாக வரும் கவலைகளை நிறுத்த நாமே கொஞ்சம் தாராளமாக இருக்க வேண்டும்.

Without real wisdom or the torch of knowledge, society suffers.

தமிழ்: உண்மையான ஞானம் அல்லது அறிவின் விளக்கு இல்லாமல் சமூகம் துன்பப்படுகிறது.

Yeah! I mean the knowledge of the Divine.

தமிழ்: ஆம்! அதாவது தெய்வீக ஞானம்.

(He walked around attractively smart, his voice creating a mesmerising frequency in the hall.)

தமிழ்: (அவர் கவர்ச்சிகரமாக சுறுசுறுப்புடன் சுற்றி நடந்தார்; அவரது குரல் மண்டபத்தில் மயக்கும் ஒலியாக ஒலித்தது.)

Young men are expecting stupid, silly, and disgusting dowry from their feeble and pitiful female partners!

தமிழ்: இளம் ஆண்கள் தங்களின் பலவீனமான மற்றும் பரிதாபமான பெண்களிடமிருந்து முட்டாள்தனமான, அருவருப்பான தரகு எதிர்பார்க்கிறார்கள்!

(He laughed angrily, shaking his head.)

தமிழ்: (அவர் கோபத்துடன் சிரித்தார், தலையசைத்தார்.)

Ha, ha, ha… Why?

தமிழ்: ஹா, ஹா, ஹா… ஏன்?

    

 Episode 15 English – Tamil Bilingual Dialogue 

“Please 🙏 say the Maha Mantra 🕉️ prior to read”

Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krishna Krisna 

Hare Hare 

Hare Rama 

Hare Rama 

Rama Rama 

Hare Hare

Anyhow, an unexpected shadow of worry disturbed her even in her happy state of mind.

தமிழ்: எனினும், அவள் மகிழ்ச்சியான மனநிலையில் இருந்தபோதும் எதிர்பாராத கவலையின் நிழல் அவளை பாதித்தது.

She began to think of their hateful fate which finally opened the gate.

தமிழ்: அவர்கள் வெறுக்கத்தக்க விதியை நினைக்கத் தொடங்கினாள்; அது இறுதியில் ஒரு கதவைத் திறந்தது.

Somehow, the dazzling golden sun seemed to cheer her up by playing hide-and-seek through the wide windows of the big blue bus.

தமிழ்: எப்படியோ, பெரிய நீல பேருந்தின் அகலமான ஜன்னல்கள் வழியே மறைமறை விளையாடிய பிரகாசமான பொன் சூரியன் அவளுக்கு உற்சாகம் கொடுத்தது.

The sun’s radiance was lovingly reflecting its powerful rays on her cheerful cheeks.

தமிழ்: சூரியனின் ஒளி அவளது மகிழ்ச்சியான கன்னங்களில் அன்புடன் பிரதிபலித்தது.

As a result, her astonishing mood got mixed up with many funny thoughts, like pearly rain in a holy sunny day.

தமிழ்: அதன் விளைவாக, அவளது ஆச்சரியமான மனநிலை புனிதமான வெயிலான நாளில் முத்து மழை போல பல சுவாரசியமான எண்ணங்களுடன் கலந்தது.

Unexpectedly, her enchanting eyes were fixed in the distance!

தமிழ்: எதிர்பாராத விதமாக, அவளது கவர்ச்சிகரமான கண்கள் தூரத்தை நோக்கி உறைந்தன!

Her kind mind was miles away, remembering a remarkable incident about her college life.

தமிழ்: அவளது நன்றியுள்ள மனம் கல்லூரி வாழ்க்கையில் நடந்த குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வை நினைவுகூர்ந்து மைல்கள் தொலைவில் இருந்தது.

“Still my eyes are in tears… Oh dear!” she whispered, watching a fearful film.

தமிழ்: “இன்னும் என் கண்களில் கண்ணீர் உள்ளது… அன்பே!” என்று அவள் பயங்கரமான படத்தைப் பார்த்துக்கொண்டே கிசுகிசுத்தாள்.

In fact, there was a dreadful death and then a special speech.

தமிழ்: உண்மையில், ஒரு பயங்கரமான மரணம் நிகழ்ந்தது; அதன் பின் ஒரு சிறப்பான உரை நடந்தது.

There was already a speech competition between two strong groups of college students.

தமிழ்: கல்லூரி மாணவர்களின் இரண்டு வலுவான குழுக்களுக்கு இடையே ஏற்கனவே உரை போட்டி நடந்துகொண்டிருந்தது.

One part was against God, and the other one was for God.

தமிழ்: ஒரு பகுதி கடவுளுக்கு எதிராகவும் மற்றொரு பகுதி கடவுளுக்காகவும் இருந்தது.

Month after month, the complex competitions continued.

தமிழ்: மாதம் மாதமாக அந்த சிக்கலான போட்டிகள் தொடர்ந்தன.

Accidentally, in the middle of their competition, they were talking about dowry.

தமிழ்: தற்செயலாக, அந்தப் போட்டியின் நடுவில் அவர்கள் தரகு (dowry) பற்றி பேசத் தொடங்கினர்.

Dowry, the bride’s family ought to pay a bribe when the bridegroom marries her.

தமிழ்: தரகு என்பது, மணமகனை மணக்கும் போது, மணமகளின் குடும்பம் கொடுக்க வேண்டிய அநியாயமான பரிசாகும்.

One day, Rita, the sister of Sam’s classmate, drank poison and died!

தமிழ்: ஒருநாள், சாமின் வகுப்புத் தோழனின் சகோதரி ரீதா விஷம் குடித்து இறந்துவிட்டாள்!

“Wasn’t it a dreadful death?” she thought.

தமிழ்: “அது ஒரு பயங்கரமான மரணம் அல்லவா?” என்று அவள் நினைத்தாள்.

In addition, Rita was someone gracious. She had plenty of friends.

தமிழ்: அதோடு, ரீதா மிகவும் கனிவானவள்; அவளுக்கு ஏராளமான நண்பர்கள் இருந்தனர்.

Her decently disciplined acts mysteriously multiplied her number of friends.

தமிழ்: அவளது ஒழுங்கான நடத்தை மர்மமாகவே நண்பர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தது.

Following her fatal tragedy, the smiling Sam gave a gracious speech in the college.

தமிழ்: அவளது துயரமான மரணத்திற்குப் பின், எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டிருக்கும் சாம் கல்லூரியில் ஒரு கனிவான உரை நிகழ்த்தினார்.

He had a wonderful voice and tender eyes!

தமிழ்: அவருக்கு அற்புதமான குரலும் மென்மையான கண்களும் இருந்தன!

Moreover, he was wise and nice with wonderful wisdom.

தமிழ்: மேலும், அவர் அறிவாளி, நல்லவர், அற்புதமான ஞானத்துடன் இருந்தார்.

It was an unbelievable enlightenment—like a torch of knowledge.

தமிழ்: அது நம்ப முடியாத ஒரு ஞானோதயம்—அறிவின் விளக்கேற்போல இருந்தது.

He heroically carried on with his black trousers and shiny silk shirt…

தமிழ்: கருப்பு கால்சட்டையும் பிரகாசமான பட்டு சட்டையும் அணிந்து அவர் வீரத்துடன் தொடர்ந்தார்…

  

  Hello! Episode 14 please find the translation audience.

Mantra 🕉️ first:

“Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krishna Krisna 

Hare Hare 

Hare Rama

Hare Rama

Rama Rama 

Hare Hare “

“I am in everyone and separated from everyone.” This is the supreme divine personality’s wonder words.

“நான் அனைவரிடமும் இருக்கிறேன், அனைவரிடமிருந்தும் பிரிந்திருக்கிறேன்.” இது அந்த உயர்ந்த தெய்வீகப் பரம்பொருளின் அதிசயமான வார்த்தைகள்.

Wow! What an attractive atmosphere to be fair , they are angels.

Although they had been following the heavenly principles, why were they left in these sympathetic situations? Haven’t they been surrounded by trouble after trouble?

எவ்வளவு அழகான தேவதைகள்! அவர்கள் சொர்க்க விதிகளைப் பின்பற்றியும், ஏன் இவ்வாறு இரக்கமுள்ள சூழலில் விடப்பட்டார்கள்? பிரச்சினைகள் தொடர்ச்சியாக அவர்களைச் சூழவில்லைவா?

Marina had been watching Sam and his Mum under the sun, praying and waiting until they had completely disappeared from her compassionate and tearful eyes.

மரினா, சாம் மற்றும் அவரது அம்மாவை சூரியனின் கீழ் பிரார்த்தனையுடன் பார்த்து, அவர்கள் அவளது கருணையுள்ள கண்ணீரில் மறையும் வரை காத்திருந்தாள்.

All of a sudden, she felt so sorrow. 

She wanted to cry out loudly for Sam—the loudest possible, but… but… but… luckily, she remembered his phone number, which was almost wet by her tears.

திடீரென, அவளுக்கு மிகுந்த துக்கம் ஏற்பட்டது. சாமுக்காக மிகச் சத்தமாக அழைக்க வேண்டும் போல உணர்ந்தாள்—ஆனால்… ஆனால்… ஆனால்… அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் அவரது தொலைபேசி எண்ணை நினைவுபடுத்திக் கொண்டாள், அது அவளது கண்ணீரால் நனைந்திருந்தது.

“Oh God, I finally saw the greatest love of my life. Thank you, Lord. Thank you for sending your miraculous messenger in my dream last night!”

“அண்டவா, நான் இறுதியாக என் வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய அன்பைப் பார்த்தேன். நன்றி ஆண்டவரே. நேற்று இரவு என் கனவில் உமது அதிசய தூதரை அனுப்பியதற்கு நன்றி!”

It was like a new source of a divine nature had shone through her backbone, and she relaxed and took a deep breath.

அது போல அவளது முதுகுத்தண்டின் வழியாக ஒரு புதிய தெய்வீக சக்தி ஒளிர்ந்தது, அவள் சுவாசித்து ஓய்வு பெற்றாள்.

“What a pleasure!” she said.

“எவ்வளவு இன்பம்!” என்று அவள் சொன்னாள்.

As soon as she finished her shopping, she got on the bus that took her home. She sat at the front of the long bus, feeling very pleased with life, which was a knife in her past (a few years).

வாங்கியவற்றை முடித்தவுடன், அவள் வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்ற பஸ்சில் ஏறினாள். நீண்ட பஸ்சின் முன் இருக்கையில் அமர்ந்து, வாழ்க்கையில் மிகவும் திருப்தியாக உணர்ந்தாள், சில வருடங்களுக்கு முன்பு அது ஒரு கத்தியாய் இருந்தது.

Hello! please find the translation audience.

Episode 15 Bilingual English To Tamil 

Mantra 🕉️ first:

“Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krishna Krisna 

Hare Hare 

Hare Rama

Hare Rama

Rama Rama 

Hare Hare “

“I am in everyone and separated from everyone.” This is the supreme divine personality’s wonder words.

“நான் அனைவரிடமும் இருக்கிறேன், அனைவரிடமிருந்தும் பிரிந்திருக்கிறேன்.” இது அந்த உயர்ந்த தெய்வீகப் பரம்பொருளின் அதிசயமான வார்த்தைகள்.

Wow! What an attractive atmosphere to be fair , they are angels.

Although they had been following the heavenly principles, why were they left in these sympathetic situations? Haven’t they been surrounded by trouble after trouble?

எவ்வளவு அழகான தேவதைகள்! அவர்கள் சொர்க்க விதிகளைப் பின்பற்றியும், ஏன் இவ்வாறு இரக்கமுள்ள சூழலில் விடப்பட்டார்கள்? பிரச்சினைகள் தொடர்ச்சியாக அவர்களைச் சூழவில்லைவா?

Marina had been watching Sam and his Mum under the sun, praying and waiting until they had completely disappeared from her compassionate and tearful eyes.

மரினா, சாம் மற்றும் அவரது அம்மாவை சூரியனின் கீழ் பிரார்த்தனையுடன் பார்த்து, அவர்கள் அவளது கருணையுள்ள கண்ணீரில் மறையும் வரை காத்திருந்தாள்.

All of a sudden, she felt so sorrow. 

She wanted to cry out loudly for Sam—the loudest possible, but… but… but… luckily, she remembered his phone number, which was almost wet by her tears.

திடீரென, அவளுக்கு மிகுந்த துக்கம் ஏற்பட்டது. சாமுக்காக மிகச் சத்தமாக அழைக்க வேண்டும் போல உணர்ந்தாள்—ஆனால்… ஆனால்… ஆனால்… அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் அவரது தொலைபேசி எண்ணை நினைவுபடுத்திக் கொண்டாள், அது அவளது கண்ணீரால் நனைந்திருந்தது.

“Oh God, I finally saw the greatest love of my life. Thank you, Lord. Thank you for sending your miraculous messenger in my dream last night!”

“அண்டவா, நான் இறுதியாக என் வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய அன்பைப் பார்த்தேன். நன்றி ஆண்டவரே. நேற்று இரவு என் கனவில் உமது அதிசய தூதரை அனுப்பியதற்கு நன்றி!”

It was like a new source of a divine nature had shone through her backbone, and she relaxed and took a deep breath.

அது போல அவளது முதுகுத்தண்டின் வழியாக ஒரு புதிய தெய்வீக சக்தி ஒளிர்ந்தது, அவள் சுவாசித்து ஓய்வு பெற்றாள்.

“What a pleasure!” she said.

“எவ்வளவு இன்பம்!” என்று அவள் சொன்னாள்.

As soon as she finished her shopping, she got on the bus that took her home. She sat at the front of the long bus, feeling very pleased with life, which was a knife in her past (a few years).

வாங்கியவற்றை முடித்தவுடன், அவள் வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்ற பஸ்சில் ஏறினாள். நீண்ட பஸ்சின் முன் இருக்கையில் அமர்ந்து, வாழ்க்கையில் மிகவும் திருப்தியாக உணர்ந்தாள், சில வருடங்களுக்கு முன்பு அது ஒரு கத்தியாய் இருந்தது.

 🌙 Episode 13

Tamil English Version 

She forgot herself, she forgot to talk, she forgot to breath, she forgot to think, she forgot to say a goodbye!

அவள் தன்னையே மறந்துவிட்டாள், பேசுவதையும் மறந்துவிட்டாள், சுவாசிப்பதையும் மறந்துவிட்டாள், சிந்திப்பதையும் மறந்துவிட்டாள், விடைபெறுவதையும் மறந்துவிட்டாள்!

Of course, it was because she was too saddened, too fevered.

அது இயல்புதான், ஏனெனில் அவள் மிகுந்த துக்கத்திலும் மிகுந்த உஷ்ணத்திலும் இருந்தாள்.

Her velvet veins were filled with poison. She had an impression that if she said a goodbye, he would be leaving her quickly.

அவளின் மெல்லிய நரம்புகள் விஷத்தால் நிரம்பியிருந்தன. அவள் விடைபெற்றால், அவர் உடனே அவளை விட்டு பிரிந்துவிடுவார் என்ற உணர்வு அவளுக்கு இருந்தது.

Each nanosecond was a distinguished diamond to her.

ஒவ்வொரு நொடியும் அவளுக்கு விலைமதிப்பில்லா வைரமாக இருந்தது.

Nonetheless, Sam said the saddest goodbye, indicating to her that the sun was shining on the beautiful blue sky.

ஆனால், சாம் மிகவும் துயரமான விடைபெற்றதைச் சொன்னார், அழகான நீல வானத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான் என்பதைக் காட்டும் வகையில்.

It was his best way of giving thanks to the Lord of the Lords.

அது ஆண்டவர்களின் ஆண்டவருக்கு நன்றி சொல்லும் சிறந்த வழியாக இருந்தது.

Obviously, he couldn’t find a word to describe his mysterious mood.

தெளிவாகவே, தனது மர்மமான மனநிலையை விவரிக்க அவர் வார்த்தையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

He had broken her broken heart once again! The pain had remained in her heart like a stain on a white garment! What a cruel chain of pain after pain!

அவர் அவளின் உடைந்த மனதை மீண்டும் உடைத்துவிட்டார்! அந்த வேதனை வெள்ளை ஆடையில் பட்டு போன கறை போல அவளின் இதயத்தில் தங்கியது! ஓஹோ, என்ன கொடிய சங்கிலி, வேதனையின் பின் வேதனை!

No wonder it heated her burning brain.

அவளின் எரியும் மூளை மேலும் சூடானதற்கு ஆச்சரியமில்லை.

Nonetheless, she had finally found a snow-white rubber to rub off the mysterious stain that remained in her heart for a mysterious, longer time.

ஆனால், அவளின் இதயத்தில் நீண்ட காலமாக இருந்த அந்த மர்மமான கறையை அழிக்க, அவள் இறுதியில் பனிப்போன்ற வெண்மையான அழிப்பான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தாள்.

All of a sudden, noticing his miraculous mighty mind after such a long time, as if it had turned into a mobile number, she was delighted.

திடீரென்று, நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு, அவரது அதிசயமான வலிமையான மனதை கவனித்தபோது, அது ஒரு மொபைல் எண்ணாக மாறியதுபோல, அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.

She couldn’t believe her eyes. Unexpectedly, everything turned upside down, like a golden crown being drawn into the sapphire sea.

அவள் தன் கண்களை நம்ப முடியவில்லை. எதிர்பாராமல், எல்லாமே தலைகீழாக மாறியது, சபையர் கடலுக்குள் இழுக்கப்படும் பொற்கிரீடம் போல.

She was unable to express the suppressed suffering of her kind heart because of her hateful state.

அவள் தன் அன்பான இதயத்தில் அடக்கி வைத்த துன்பத்தை தனது வெறுப்பான நிலையால் வெளிப்படுத்த முடியவில்லை.

Her heartbeat too was in the highest state; it sounded like rattles of thunder to her fearful ears!

அவளின் இதயத் துடிப்பு கூட உச்ச நிலையை எட்டியது; அது அவளின் பயந்த காதுகளுக்கு இடியோசையைப் போன்றதாக இருந்தது!

That had reddened her cheerful cheeks like an apple.

அது அவளின் மகிழ்ச்சியான கன்னங்களை ஆப்பிளைப் போல சிவப்பாக்கியது.

Somehow, she felt unhappy, like a baby who had lost her mother in the middle of a crowd!

எப்படியோ, அவள் துக்கமாக உணர்ந்தாள், கூட்டத்தில் தன் தாயை இழந்த குழந்தையைப் போல!

She seemed as though she had left her divine soul within a few minutes!

சில நிமிடங்களில் தான் தெய்வீக ஆன்மாவையே இழந்துவிட்டது போல அவள் தோன்றினாள்!

Sam had felt fabulous, feeling as though he was in the heaven of the heavens even after leaving her so shortly.

சாம் அற்புதமாக உணர்ந்தார், அவளை இவ்வளவு சீக்கிரம் விட்டு விலகியிருந்தாலும், சொர்க்கத்தின் சொர்க்கத்தில் இருந்தது போல அவருக்கு தோன்றியது.

Unexpectedly, he too felt a sort of sorrow while seeing her tears.

எதிர்பாராமல், அவளின் கண்ணீரைக் கண்டபோது, அவருக்கும் ஒரு விதமான துக்கம் ஏற்பட்டது.

She is like a dove. She is peace for him.

அவள் ஒரு புறாவைப் போன்றவள். அவர் үшін அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

She is like a room full of beautiful books which are opened and begging to be read regularly.

அவள் அழகான புத்தகங்களால் நிரம்பிய அறை போல, எப்போதும் திறந்து வைத்து, அடிக்கடி படிக்க வேண்டுமெனக் கேட்டுக் கொண்டிருப்பவள்.

But his mum took the golden key of the library.

ஆனால், அவரது தாயார் அந்த நூலகத்தின் பொற்கீலை எடுத்துக்கொண்டார்.

Even though he smiled bravely and charmingly, it was just to reassure her compassionately.

அவர் தைரியமாகவும் கவர்ச்சியாகவும் சிரித்தாலும், அது அவளை கருணையுடன் ஆறுதல் கூறும் வகையிலேயே இருந்தது.

The fractions of their fantastic sorrow remained on both of their faces, like roses left without water.

அவர்களின் அதிசயமான துக்கத்தின் சின்னங்கள் இருவரின் முகங்களிலும் நீரில்லா ரோஜாக்கள் போலவே இருந்தன.

It smelt like a million roses, oh dear! What sparkling eyes she had while he had departed from her unexpectedly!

அது ஒரு மில்லியன் ரோஜாக்கள் போல மணந்தது, ஐயோ! அவர் எதிர்பாராமல் அவளை விட்டு பிரிந்தபோது, அவளுக்கு எவ்வளவு மின்னும் கண்கள் இருந்தன!

Continues…

 🌹🌸 Episode 12 Tamil English Version Beautiful Bleeding Hearts 🌸🌹

🌹 Rose – Sweethearts of Ages

These sweethearts had happily written lovely, lovely stories on the pages of their hearts since ages!

இந்த இனிய இதயங்கள் காலம் தொடக்கம் முதல் தங்கள் இதயப் பக்கங்களில் அன்பான கதைகளை மகிழ்ச்சியுடன் எழுதி வந்திருந்தன!

🌼 Daisy – A Hidden Wonder

It was a wonder, an affection that has existed for a long time even without their knowledge.

அது ஒரு அதிசயம் — அவர்கள் அறியாமலேயே நீண்டகாலமாக இருந்து வந்த பாசம்.

🌸 Jasmine – Lovers or Legends?

English: Are they Romeo and Juliet?

அவர்கள் ரோமியோவும் ஜூலியட்டுமா?

🌺 Lotus – Truth Beyond Illusion

No! That was not a real story, was it?

Tamil: இல்லை! அது உண்மையான கதை அல்லவா?

🌻 Sunflower – Ordinary or Divine?

English: Each and every individual thinks that human life is like an ordinary animal life.

ஒவ்வொருவரும் மனித வாழ்க்கை என்பது சாதாரண விலங்கு வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறார்கள்.

Certainly, it is, according to the materialists, but according to the supreme science, it is eternally divine.

பொருளாதார சிந்தனையாளர்களின் கருத்துப்படி அது உண்மை; ஆனால் உன்னத அறிவியலின் பார்வையில் அது என்றென்றும் தெய்வீகமானது.

🌷 Tulip – The Eternal Journey

Who cares, and who knows if it has been obtained divinely after a series of births and deaths of various bodies?

Tamil: பல்வேறு உடல்களின் பிறப்புகளும் இறப்புகளும் கடந்தபின் அது தெய்வீகமாகக் கிடைத்ததா என்பதை யார் கவலைப்படுகிறார்கள், யார் அறிந்திருக்கிறார்கள்?

🪷 Water Lily – The Sacred Duty

Each and every one’s story is an illusory, a temporary history.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் கதையும் மாயையான, தற்காலிகமான வரலாறே.

It is their divine duty to understand the reality of their actually eternal identity.

Tamil: உண்மையான நித்திய அடையாளத்தை உணர்வது அவர்களின் தெய்வீகக் கடமையாகும்.

English: It is the topmost responsibility of each and every, honourable humanity.

Tamil: ஒவ்வொரு கண்ணியமான மனிதனின் மிக உயர்ந்த பொறுப்பு அதுவே.

🌺 Hibiscus – A Sharp Question

 Can the dog understand the God?

நாய் கடவுளை புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

 If the human does not care of the God, he is a disgusting dog.

Tamil: மனிதன் கடவுளை பொருட்படுத்தவில்லை என்றால், அவன் அருவருப்பான நாய்.

🌸 Jasmine – Blessed Companions

These kind genius friends had heavenly divine consciousness.

Tamil: இவ்வகை அருமை நண்பர்கள் தெய்வீகமான விண்ணியுணர்வைப் பெற்றிருந்தார்கள்.

They had the grace of the greatest gurus.

Tamil: அவர்கள் மகா குருமார்களின் அருளைப் பெற்றிருந்தனர்.

🌺 Lotus – Following the Gurus

 By following the genuine gurus, such as Baba and Bhaktivedanta, people can behave like real people.

பாபா மற்றும் பக்திவேதாந்தா போன்ற உண்மையான குருமார்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், மனிதர்கள் உண்மையான மனிதர்களைப் போல வாழ முடியும்.

 They get rid of the illusory stories by learning about the glory and the real histories of the Divine.

Tamil: தெய்வீகத்தின் மகிமையையும் உண்மையான வரலாறுகளையும் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம், மாயையான கதைகளிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.

🌻 Sunflower – True Knowledge

 The divine story is not illusory.

 தெய்வீகக் கதை மாயையானது அல்ல.

 Knowing the supreme science is the certification of a real human to end the eternal recycling of the bodies.

உன்னத அறிவியலை அறிதல் என்பது பிறப்பு இறப்பின் முடிவில்லா சுழற்சியை முடிக்கும் உண்மையான மனிதனின் சான்றிதழாகும்.

🌼 Daisy – A Mother Waiting

Mummy Sita had been impatiently waiting for Sam in her black car.

அம்மா சீதா தனது கருப்பு காரில் சாமை ஆவலுடன் காத்துக்கொண்டிருந்தார்.

 Who would have thought it would come to such a state?

இது இத்தகைய நிலைக்கு வந்து விடும் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

🌷 Tulip – Fate’s Whisper

 What sort of fate?

: அது எப்படிப்பட்ட விதி?

English: What does the future hold for these mates?

Tamil: இம்மற்றவர்களுக்கு எதிர்காலம் என்ன வைத்திருக்கிறது?

🪷 Water Lily – Marina’s Prayer

This was why Marina had said to Baba, her guru, that she didn’t want to live in this worthless world (in a dream).

Tamil: அதனால்தான் மரினா தனது குருவான பாபாவிடம், இந்த மதிப்பற்ற உலகில் வாழ விரும்பவில்லை என்று கூறினாள் (ஒரு கனவில்).

When? It was last night. She saw her gracious guru in her dazzling dream.

Tamil: எப்போது? அது நேற்று இரவு. அவள் தனது அருள்மிகு குருவை பிரகாசமான கனவில் கண்டாள்.

🌹 Rose – Miraculous Missions

In fact, Mother Teresa had several visions of Jesus, who led her miraculous mission in 123 countries.

உண்மையில், தாய் தெரசாவிற்கு இயேசுவின் பல தரிசனங்கள் கிடைத்தன; அவற்றின் வழியே அவர் 123 நாடுகளில் அதிசய பணி செய்தார்.

She has got her houses to save the vulnerable people.

Tamil: பலவீனமான மக்களை காப்பாற்ற அவர் தன்னுடைய இல்லங்களை உருவாக்கினார்.

🌺 Lotus – A Humble Voice

 “I am just a wire. God is the power;” Mother Teresa said.

“நான் ஒரு கம்பி மட்டுமே; சக்தி கடவுளுடையது,” என்று தாய் தெரசா கூறினார்.

🌸 Jasmine – A Mother’s Wait

Meanwhile, his mother impatiently started the engine of her black car.

அந்த நேரத்தில், அவன் தாய் ஆவலுடன் தனது கருப்பு காரின் எஞ்சினை தொடங்கினார்.

 But within that short time, he had already given his magical mobile number with lots of loves.

ஆனால் அந்தச் சிறிய நேரத்திலேயே, அவன் தனது மந்திரமயமான கைபேசி எண்ணை பேரன்புடன் வழங்கிவிட்டான்.

🌻 Sunflower – A Spark of Joy

 She sweetly smiled as though she had received the phone number from the dynamic divine.

 அந்த எண்ணை சுறுசுறுப்பான தெய்வத்திடமிருந்து பெற்றதுபோல், அவள் இனிமையுடன் சிரித்தாள்.

 For her, it was the very valuable piece of peace, a tremendous treasure of all other treasures in the world!

அவளுக்குப் பொருள், அது உலகிலுள்ள அனைத்து செல்வங்களையும் விட உயர்ந்த அமைதியின் அரிய பொக்கிஷம்!

🌹 Rose – A Holy Number

The mobile number resembled something so lovely and holy.

அந்த கைபேசி எண் மிகவும் இனிமையானதும் புனிதமானதுமாகத் தோன்றியது.

: It was such a glamorous sparkling game with charm in her warm heart.

: அது அவளது சுடர் மிளிரும் இதயத்தில் ஒரு ஜொலிக்கும் அழகான விளையாட்டைப் போல இருந்தது

🌼 Daisy – A Sudden Twist

Oh goodness, Marina couldn’t say even a goodbye!

: ஓ கடவுளே! மரினா ஒரு விடைபெறுதலையும் சொல்ல முடியவில்லை!

🪷 Water Lily – The Fall of Fate

: Why? All of a sudden she fell back into the hell, wasn’t she?

: ஏன்? திடீரென அவள் நரகத்தில் மீண்டும் விழுந்துவிட்டாள், இல்லையா?

It was her destiny.

அது அவளது விதி.

🌺 Hibiscus – Worries After Glory

This is an enthralling story though she was confronted with worry after worry just after a few minutes of glory.

இது மயக்கும் கதை; ஆனால் சிறு நேர மகிமைக்குப் பின், கவலைக்கு பின் கவலை அவளைச் சூழ்ந்தது.

Episode 11 Mew Version in Tamil and English 

🌹 Luxmy – The Sacred Mother / புனிதத் தாய் லக்ஷ்மி 🌹

Luxmy: She was the lovely mother of the musical Marina.

She resembled a goddess in her yellowish soft sari.

But she had been keeping a sacred secret without telling her darling daughter, Marina.

லக்ஷ்மி: அவள் இசைமிகு மரீனாவின் அன்புத் தாய்.

மஞ்சள் நிற மென்மையான சேலை அணிந்து, தேவியைப் போல் தோன்றினாள்.

ஆனால் தன் மகள் மரீனாவுக்கு கூட சொல்லாமல், ஒரு புனித ரகசியத்தை மறைத்துக்கொண்டிருந்தாள்.

🌺 James – The Brilliant Architect / பிரகாசமான கட்டிடக் கலைஞர் ஜேம்ஸ் 🌺

James: He was a British boy, a brilliant young architect.

He was brave, with naturally ocean-blue eyes.

ஜேம்ஸ்: அவன் ஒரு பிரிட்டிஷ் இளைஞன், ஒரு பிரகாசமான கட்டிடக் கலைஞன்.

துணிவுடையவன், இயற்கையாக கடலின் நீலத்தைப் போன்ற கண்களைக் கொண்டவன்.

🌼 Mr. C. Charm – The Father / தந்தை சி. சார்ம் 🌼

Mr. C. Charm: He was Sam’s father, a perfect professor surrounded by his books.

He wore white, had white hair, arch-shaped black eyebrows, and frameless glasses.

He had a sense of humour that sparkled in his elegant eyes.

திரு சி. சார்ம்: அவர் சாமின் தந்தை, புத்தகங்களால் சூழப்பட்ட சிறந்த பேராசிரியர்.

அவர் எப்போதும் வெள்ளை உடை அணிந்திருந்தார்; வெள்ளை முடி, வளைந்த கருப்பு புருவங்கள், பிரேம் இல்லாத கண்ணாடி.

அவரின் அழகிய கண்களில் நகைச்சுவை எப்போதும் பிரகாசித்தது.

After years of effort, he proved that existence does not end with death.

It is a cycle: the same souls repeat birth after birth.

ஆண்டுகளின் முயற்சிக்குப் பிறகு, மரணத்துடன் வாழ்க்கை முடிவதில்லை என்று அவர் நிரூபித்தார்.

அது ஒரு சுழற்சி: அதே ஆன்மாக்கள் மறுபிறவியில் மீண்டும் தோன்றுகின்றன.

🌸 Krishna Menan – The Silent Planner / அமைதியான திட்டமிடுபவர் கிருஷ்ண மேனன் 🌸

English:

Krishna Menan: A pleasant, silent person.

He was planning to leave the country for higher education.

He took full responsibility for publishing this story online.

கிருஷ்ண மேனன்: இனிமையான அமைதியானவர்.

மேல்படிப்பிற்காக நாட்டை விட்டு செல்லத் திட்டமிட்டிருந்தார்.

இந்தக் கதையை ஆன்லைனில் வெளியிடும் பொறுப்பை முழுமையாக ஏற்றுக் கொண்டார்.

English:

He looked like Obama, with short hair and a calm personality.

His role model was Abraham Lincoln.

அவரின் தோற்றம் ஒபாமாவைப் போன்றது — குறுகிய முடி, அமைதியான தன்மை.

அவரின் முன்னுதாரணம் ஆபிரகாம் லிங்கன்.

🌷 Renuga – The Mesmerising Sister / மயக்கும் சகோதரி ரேணுகா 🌷

English:

Renuga: She was James’s sweetest sister.

She had mesmerising blue eyes.

Sadly, she was separated from her foreign father by force.

ரேணுகா: அவள் ஜேம்ஸின் இனிமையான சகோதரி.

அவள் மயக்கும் நீலக் கண்கள் கொண்டவள்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் தனது வெளிநாட்டு தந்தையிடமிருந்து பலவந்தமாகப் பிரிக்கப்பட்டாள்.

🌼 Gayatry – The Caring Mother / அன்பான தாய் காயத்ரி 🌼

Gayatry: She was Renuga’s caring mother, a science teacher educated in Britain with Jonathan.

She was a loyal lover, graceful in beauty, worthy of her divine name.

காயத்ரி: அவள் ரேணுகாவின் அன்பான தாய், ஜொனாதனுடன் பிரிட்டனில் கல்வி கற்ற அறிவியல் ஆசிரியர்.

அவள் ஒரு உண்மையான அன்புக்குரியவர், அழகில் கருணையுள்ளவள், தெய்வீகமான பெயருக்கு தகுதியானவள்

Certainly, age did not dull her dazzling charm.

That was her unique beauty and personality.

அவளின் வயது அவளது பிரகாசமான கவர்ச்சியை குறைக்கவில்லை.

அதுவே அவளின் தனித்துவமான அழகும் தன்மையும்.

🌹 Sita – The Mother of Sam / சாம் சார்மின் தாய் சீதை 🌹

English:

Sita: She looked like an Indian queen.

Her name was historically gracious — the loyal wife of Lord Rama.

But shame on her! She was not the same Sita.

Tamil:

சீதா: அவள் ஒரு இந்திய ராணியைப் போல் தோன்றினாள்.

அவளது பெயர் வரலாற்று சிறப்புடையது — இறைநம்பிக்கை மிக்க இராமபிரானின் மனைவியின் பெயர்.

ஆனால், வருத்தம்தான்! அவள் அந்த சீதை அல்ல.

English:

Still, she was the mother of the smiling boy, Sam Charm.

She was Mrs. Sita Charm.

Tamil:

ஆனால், அவள் சிரிக்கும் சாம் சார்மின் தாய்.

அவள் திருமதி சீதை சார்ம்.