🦚 Episode 19

“Hare Krishna 

Hare Krishna 

Krishna Krisna 

Hare Hare

Hare Rama

Hare Rama

Rama Rama 

Hare Hare “

👏👏👏👏🙏🙏🙏🙏💓💓💓💓🙌🙌🙌🙌

“Hare Krishna “

Inspiring vibration, oh God!

ஈர்க்கும் அதிர்வு, ஓ இறைவா!

The biosphere was welcoming the golden violin’s vibrations in the superb sky.

அற்புதமான வானில், பொற்கருவியின் அதிர்வுகளை உயிரியல் வளம் வரவேற்றது.

Meanwhile, the happy hydrosphere remained silently pleasant.

இதற்கிடையில், மகிழ்ச்சியான நீரியல் வளம் அமைதியாக இனிமையுடன் இருந்தது.

The entire world’s atmosphere from which all living things were made was touching the heart of the lovely Lord.

உலகின் முழு வளிமண்டலமும், உயிர்கள் அனைத்தும் தோன்றிய இடமும், அன்பான இறைவனின் இதயத்தைத் தொட்டது.

The unborn Lord, who was he? He was the supreme Father.

பிறக்காத இறைவன், அவர் யார்? அவர் உயர்ந்த தந்தை.

Sum was chanting the mantra in his velvet voice,

சாம் தனது மென்மையான குரலில் மந்திரம் உச்சரித்தார்,

and his healingly heroic gestures were like divine radiance.

அவரின் குணப்படுத்தும் வீரமான சைகைகள் தெய்வீக ஒளியைப் போன்றிருந்தன.

That would make anyone mad about him.

அது யாரையும் அவரைப் பற்றிக் கவர்ந்து விடும்.

What a God-fearing golden guy.

எவ்வளவு இறைவனை அஞ்சும் பொற்குரிய மனிதர்.

In fact, he was a godly looking guy too!

உண்மையில், அவர் தெய்வீகமாகத் தோற்றமளிப்பவரும்தான்!

The air he breathed out was perfumed in divine atoms.

அவர் வெளியேற்றிய காற்றே தெய்வீக அணுக்களின் மணத்தை உடையதாக இருந்தது.

Even the green trees were fabulously fluttering, fluttering, and fluttering in the astonishingly beautiful breeze!

அற்புதமான காற்றில் பசுமையான மரங்கள் பிரமிப்பூட்டும் விதமாக துடித்தன, துடித்தன, துடித்தன!

⸻

A small smile was in his sensationally soft pink lips.

அவரின் அதிசயமான மென்மையான இளஞ்சிவப்பு உதடுகளில் சிறிய புன்னகை இருந்தது.

He elegantly eyed at his merry Marina!

அவர் அழகாக தனது மகிழ்ச்சியான மரீனாவை நோக்கினார்!

It was a moment of enlightenment!

அது ஒரு ஞானோதய தருணமாக இருந்தது!

She enjoyed it enchantingly from a distance,

அதை அவள் தூரத்திலிருந்து மயக்கும் வகையில் ரசித்தாள்,

which made a difference as though she was listening to a magical music.

அது, அவள் மந்திர இசையை கேட்டு கொண்டிருப்பதைப்போல வித்தியாசமாக உணர வைத்தது.

It was like a cute candy.

அது ஒரு இனிய மிட்டாய் போலிருந்தது.

His handsome hands had been planted on his irony hips, heroically inspirational.

அவரின் அழகான கைகள் இரும்பு போன்ற இடுப்பில் வைக்கப்பட்டு, வீரமிக்க ஊக்கத்தை அளித்தன.

Moreover, from time to time, his fantastic fingers ran through his flying fair hair!

மேலும், அவ்வப்போது அவரது அற்புதமான விரல்கள் பறக்கும் தங்க நிற முடிகளில் ஓடியது!

The greatness of his heart shone gracefully.

அவரது இதயத்தின் மகத்துவம் அழகாக ஒளிர்ந்தது.

Could anyone predict the way this divine scientist charmingly challenged the material scientists?

இந்த தெய்வீக விஞ்ஞானி, பொருள் விஞ்ஞானிகளை அழகாக சவால் செய்த விதத்தை யாராவது முன்னரே கணித்திருக்க முடியுமா?

He believed that it should not be left unchallenged.

அதை சவால் செய்யாமல் விடக்கூடாது என அவர் நம்பினார்.

⸻

It was in an occasion when he was inspired to make this sweet speech in front of thousands of students from many schools, colleges, and universities.

அது, ஆயிரக்கணக்கான பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களின் மாணவர்களின் முன்னால் அவர் இந்த இனிய உரையை வழங்கத் தூண்டப்பட்ட தருணம்.

Moreover, he was the best speaker.

மேலும், அவர் சிறந்த பேச்சாளராக இருந்தார்.

And why was he the last speaker in this meeting? Don’t you know why?

அப்போ, இந்தக் கூட்டத்தில் அவர் ஏன் கடைசி பேச்சாளராக இருந்தார்? உங்களுக்கு தெரியவில்லையா?

The teachers knew that all the originally auspicious audiences were anxiously awaiting his heroic speech.

ஆசிரியர்கள், ஆரம்பத்திலிருந்தே பாக்கியசாலிகளான கேட்போர் அனைவரும் அவரது வீர உரைக்காக ஆவலுடன் காத்திருப்பதை அறிவார்கள்.

If he was the first speaker, by now all the people would have been gone home!

அவர் முதல் பேச்சாளராக இருந்தால், இதற்குள் எல்லோரும் வீட்டிற்கே சென்றிருப்பார்கள்!

He was such an adorable speaker.

அவ்வளவு கவர்ச்சிகரமான பேச்சாளராயிருந்தார்.

He finally commenced his speech with a unique universal prayer:

இறுதியில் அவர் தனது உரையை தனித்துவமான பிரபஞ்சப் பிரார்த்தனையால் தொடங்கினார்:

Om bhoobhuvashasvaha

Thath savithurvarenyam

Bhargo Devasya Dheemahi

Dhiyo Yonaha prachodayah.

ஓம் புவு புவஸ்வஹா

தத் சவிதுர் வரேண்யம்

பார்கோ தேவஸ்ய தீமஹி

தியோ யோ நஹ ப்ரசோதயாத்.

⸻

Chapter 8 – Brave Boy

அத்தியாயம் 8 – தைரியமான சிறுவன்

Most people, however, in their fascination for sensuous pleasures and worldly objects, deem that the attachment to materials and self-gratifications is love.

பெரும்பாலானவர்கள், இன்பங்களைத் தேடும் கவர்ச்சியில், பொருட்கள் மற்றும் சுயஇன்பங்களில் பற்றுதலை அன்பாகவே கருதுகிறார்கள்.

They have no regard for the transcendental love; Baba declared.

அவர்களுக்கு ஆன்மீக அன்பில் அக்கறையே இல்லை; என்று பாபா அறிவித்தார்.

Furthermore, he said,

மேலும் அவர் கூறினார்,

Everything desired for self-enjoyments is not out of love or for the sake of love! We should love for the sake of divine love in order to realize the eternal love!

சுய இன்பங்களுக்காக விரும்பப்படும் எதுவும் அன்பிற்காகவோ அல்லது அன்பின் பெயரிலோ அல்ல! நித்தியமான அன்பை உணர்வதற்காக நாம் தெய்வீக அன்புக்காகவே அன்பு செய்ய வேண்டும்!

His soft and strong shout was a ramping supreme storm dominating the landscape.

அவரது மென்மையானதுமான வலிமையான கூக்குரல், பரப்பை ஆட்கொண்ட உச்ச புயலாக இருந்தது.

The sound waves were travelling towards the universe.

அந்த ஒலி அலைகள் பிரபஞ்சத்தை நோக்கிப் பயணித்தன.

The auspicious frequencies fantastically generated the divine rays through the sunrays; it was such an attractive speech!

அந்த பாக்கியமான அதிர்வெண்கள் சூரியகதிர்களால் தெய்வீக ஒளியை அற்புதமாக உண்டாக்கின; அது மிகவும் ஈர்க்கும் உரை!

Respecting the eternal engineer is the weapon and wisdom for the heavenly happiness, which is the wisdom for the liberation from the cycles of silly, silly serious sufferings in birth cycles.

நித்திய பொறியாளரை மதிப்பது தான் சொர்க்க சுகத்திற்கான ஆயுதமும் ஞானமும் ஆகும்; அதுவே பிறவி சுழற்சிகளில் வரும் மூடமான, கடுமையான துன்பங்களிலிருந்து விடுதலைக்கான ஞானமாகும்.

All of a sudden, he stopped for a while!

திடீரென்று, அவர் சிறிது நேரம் நின்றார்!

Then he asked, pointing towards the audience affectionately,

பின்னர், அவர் நேசத்துடன் பார்வையாளர்களை நோக்கிக் காட்டி கேட்டார்,

Do you know one thing? We have been cursed to be slaves of our works. We must work all our lives until we die! This is called bondage in this present age.

ஒரு விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியுமா? நாம் எங்கள் பணிகளின் அடிமைகளாக சபிக்கப்பட்டுள்ளோம். நாம் இறக்கும் வரை வாழ்நாளெல்லாம் உழைக்க வேண்டும்! இதையே இன்றைய காலத்தில் அடிமைத்தனம் என்று கூறுகிறார்கள்.