💫Episode 28, Tamil English
God morning 🌅 guys!
“Good bless you Mr K.Soul Nava shall we get started?”
Certainly! Mantra 🕉️ first.
🙏🙏🙏🙏
“Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krisna
Hare Hare
Hare Rama
Hare Rama
Rama Rama
Hare Hare “
👏🙏💓🙌👌💕
Sam was on the stage, teachers tactfully managed to console him compassionately.
மேடையில் சாம் இருந்தான், ஆசிரியர்கள் அவனை கருணையுடன் ஆறுதல் கூற சாமர்த்தியமாக நடத்தினர்.
Watching that, teachers were worried. Actually the opponents’ intentions were simply to humiliate Sam publicly to decrease his divinity score.
அதைப் பார்த்து ஆசிரியர்கள் கவலையடைந்தனர். உண்மையில், எதிரிகள் சாமின் தெய்வீக மதிப்பை குறைக்க பொதுவாக அவனை அவமதிக்க வேண்டும் என்பதே அவர்களின் நோக்கம்.
Sam was on the stage, teachers tactfully managed to console him compassionately.
மேடையில் சாம் இருந்தான், ஆசிரியர்கள் அவனை கருணையுடன் ஆறுதல் கூற சாமர்த்தியமாக நடத்தினர்.
During the break time the teachers sent Marina with some cool and delicious drinks for him.
இடைவேளையின் போது ஆசிரியர்கள், சாமுக்காக குளிர்ந்த இனிய பானங்களுடன் மரினாவை அனுப்பினர்.
Meanwhile some of the opposition parties were watching them in whispering simultaneously indicating Marina.
இதற்கிடையில் எதிர்க்கட்சியினர் சிலர் மரினாவை காட்டிக்கொண்டு கிசுகிசுக்கத் தொடங்கினர்.
Watching that, teachers were worried. Actually the opponents’ intentions were simply to humiliate Sam publicly to decrease his divinity score.
அதைப் பார்த்து ஆசிரியர்கள் கவலையடைந்தனர். உண்மையில், எதிரிகள் சாமின் தெய்வீக மதிப்பை குறைக்க பொதுவாக அவனை அவமதிக்க வேண்டும் என்பதே அவர்களின் நோக்கம்.
🌷 A Question Arises 🌷
🌷 ஒரு கேள்வி எழுகிறது 🌷
All of a sudden one amongst them asked Sam:
திடீரென அவர்களில் ஒருவர் சாமிடம் கேட்டார்:
“What is the proof that Buddha is a prophet?”
“புத்தர் ஒரு தீர்க்கதரிசி என்பதற்கான சான்று என்ன?”
“He is Lord Krishna Himself appeared as Avatar kids.”
“அவர் தாமே அவதாரமாக வந்துள்ள பகவான் கிருஷ்ணர் தான், பிள்ளைகளே.”
“Really was He an Avatar?”
“உண்மையிலேயே அவர் ஒரு அவதாரமா?”
“Mmm… He is Lord Krishna Himself.”
“ம்… அவர் தாமே பகவான் கிருஷ்ணர்.”
“You mean the Father Himself can be reincarnated in this way? Are you kidding?”
“அப்படியா? தந்தையே இப்படிச் சீரின்படியாக பிறக்கிறாரா? நீ கிண்டல் செய்கிறாயா?”
“Of course, because He is the cause of all causes; source of all sources and He Himself has no cause of appearance.”
“கண்டிப்பாக, ஏனெனில் எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணம், எல்லா மூலங்களுக்கும் மூலமாய் இருப்பவர் அவரே; அவருக்கு எந்த தோற்றத்திற்கும் காரணமில்லை.”
They laughed loudly!
அவர்கள் பெரிதாகச் சிரித்தனர்!
Sam smiled in saying:
சாம் புன்னகையுடன் கூறினான்:
“He is not a prophet, but Krishna Himself.”
“அவர் ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்ல, கிருஷ்ணர் தாமே.”
“What the hell are you talking?”
“என்னடா பேசுறே?”
“The evidence is in Bhagavad Gita and Bhagavatam.”
“அதற்கான சான்று பகவத்கீதை மற்றும் பாகவதத்தில் உள்ளது.”
https://youtube.com/shorts/1VyW6gu1WtE?si=JXoq-Em5BTqFoBAp
“Does Bhagavatam describe the Bhagavad Gita?”
“பாகவதம் என்பது பகவத்கீதையின் விளக்கமா?”
“It’s the history of Krishna too, that was told to Maharaja Parikshit by Shukadeva. He is the Narrator of Bhagavata Purana.”
“அது கிருஷ்ணரின் வரலாறும் கூட. அதைப் பரீக்ஷித் மகாராஜாவிடம் சூகதேவர் கூறினார். பாகவத புராணத்தின் உரையாளர் அவரே.”
The questioner was confused.
கேள்வியாளர் குழம்பி விட்டார்.
“When was it written?”
“அது எப்போது எழுதப்பட்டது?”
“Gita and Bhagavata Purana were written 5,000 years ago.”
“கீதையும் பாகவத புராணமும் 5,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்டது.”
“By whom was it written?”
“அதை யார் எழுதியார்கள்?”
“By… by another avatar of Lord Krishna.”
“அது… அது பகவான் கிருஷ்ணரின் இன்னொரு அவதாரம் எழுதியது.”
“Who is He?”
“அவர் யார்?”
“Vedavyasa, a sage!”
“மகான் வேதவியாசர்!”
“Was the arrival of Buddha mentioned earlier in that book?”
“புத்தரின் வருகை அந்தப் புத்தகத்தில் முன்கூட்டியே குறிப்பிடப்பட்டதா?”
“That’s correct.” ✅
“அப்படித்தான்.” ✅
“When was it?”
“அது எப்போது?”
“2,500 years prior to his birth.”
“அவரின் பிறவிக்கு 2,500 ஆண்டுகள் முன்பு.”
“What is the evidence?”
“சான்று என்ன?”
“As evidence, it is in page 168 in the first Canto, part one of Bhagavatam.”
“சான்றாக, அது பாகவதத்தின் முதல் ஸ்கந்தம், முதல் பகுதி, பக்கம் 168-ல் உள்ளது.”
“It has been said that the Lord Krishna will appear as Lord Buddha?”
“பகவான் கிருஷ்ணர் புத்தராக தோன்றுவார் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளதா?”
“Undoubtedly, the son of Anjana.”
“ஆமாம், அஞ்சனாவின் மகனாக.”
“Where about?”
“எங்கே?”
“In… in the province of Gaya.”
“கயா மாகாணத்தில்.”
The opposition party members seemed puzzled and humiliated.
எதிர்க்கட்சியினர் குழப்பத்திலும் அவமானத்திலும் ஆழ்ந்தனர்.
The judges smiled, clapping their heads happily:
நீதிபதிகள் புன்னகையுடன் தலையை அசைத்து மகிழ்ச்சியாக கைத்தட்டினர்:
👏👏👏👏👏
🌼 Knowledge and Education 🌼
🌼 அறிவும் கல்வியும் 🌼
“Our education is now mixed with sex education in secondary school, which is now even in primary school!”
“இப்போது எங்கள் கல்வி இரண்டாம் நிலைப் பள்ளிகளில் பாலியல் கல்வியுடன் கலந்துவிட்டது; இப்போது ஆரம்பப் பள்ளிகளிலும் கூட!”
👏👏👏👏👏👏😀😀😀😀😀
👏👏👏👏👏👏😀😀😀😀😀
People clapped loudly to encourage Sam proudly.
மக்கள் சாமுக்கு ஊக்கமளிக்க பெருமையுடன் சத்தமாக கைத்தட்டினர்.
Marina felt relaxed and relieved as it revealed Sam’s side scoring pretty points.
சாமின் பக்கம் சிறப்பாக மதிப்பெண் எடுத்தது தெரிந்ததால் மரினா நிம்மதியடைந்து சாந்தமடைந்தாள்.
⸻
🌸 The Question of Science 🌸
🌸 அறிவியலின் கேள்வி 🌸
“Oh God, no one knows the Sanskrit supreme science. Do we?” One of the teachers in the opposition party asked.
“அய்யோ! யாருக்கும் சமஸ்கிருதத்தின் பரம அறிவியல் தெரியாது. நமக்கா தெரியும்?” என்று எதிர்க்கட்சியின் ஆசிரியர் ஒருவர் கேட்டார்.
Again the judges took notes.
மீண்டும் நீதிபதிகள் குறிப்பெடுத்தனர்.
“Our education is based only on material science.”
“எங்கள் கல்வி வெறும் பொருட்கருவி அறிவியலில்தான் அடிப்படையாக இருக்கிறது.”
“So what?”
“அதனால் என்ன?”
“The… the real education must be mixed together with Superior Science and our entire problem will get fixed.”
“உண்மையான கல்வி உயர் அறிவியலுடன் கலந்து இருக்க வேண்டும், அப்போது எங்கள் பிரச்சினைகள் அனைத்தும் தீர்ந்துவிடும்.”
“What nonsense?” They said surprisingly.
“என்ன அப்பாவி பேச்சு இது?” என்று அவர்கள் அதிர்ச்சியுடன் சொன்னார்கள்.
“Not… not only based on sex education but also based on soul science, divine science,” Sam declared calmly and smartly.
“வெறும் பாலியல் கல்வியிலல்ல, ஆன்ம கல்வி, தெய்வீக அறிவியலிலும் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும்,” என்று சாம் அமைதியாகவும் அறிவுடன் அறிவித்தான்.
His party began to breathe beautifully and blissfully.
அவரது குழுவினர் அழகாகவும் ஆனந்தத்துடனும் மூச்சுவிட்டனர்.
⸻
🌷 Sam’s Divine Declaration 🌷
🌷 சாமின் தெய்வீக அறிவிப்பு 🌷
And then charming Sam smiled:
பின் கவர்ச்சிகரமான சாம் புன்னகைத்தான்:
“This will lead you from darkness to brightness and will remove the unconsciousness of awareness of divinity.”
“இது உங்களை இருளிலிருந்து ஒளிக்குக் கொண்டு சென்று, தெய்வீகத்தின் விழிப்புணர்வை மறைக்கும் அறியாமையை அகற்றும்.”
Again, the public cheered up for a while.
மீண்டும் மக்கள் ஒரு சிறிது நேரம் ஆரவாரம் செய்தனர்.
👏👏👏👏👏👍👍👍🙌🙌🙌😀😀😀😀
‘Silent! Silent!’ some of the judges shouted angrily as they eventually felt the fear of losing their points.
“அமைதி! அமைதி!” என்று சில நீதிபதிகள் கோபமாகக் கத்தினார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் புள்ளிகளை இழப்பதற்கான பயத்தை உணர்ந்தனர்.
“The future of the world lies in the children’s hands. It could be in any land.”
“உலகின் எதிர்காலம் குழந்தைகளின் கைகளில் இருக்கிறது. அது எந்த நாட்டிலும் இருக்கலாம்.”
🌹 Sam’s Miraculous Transformation 🌹
🌹 சாமின் அதிசயமான மாற்றம் 🌹
Sam was transforming back to his elegant state miraculously.
சாம் அதிசயமாக மீண்டும் தனது அழகான நிலைக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தான்.
He wonderfully walked while talking, his garments guiding him by dancing and his dark brown hair playing with the wind.
அவர் அற்புதமாக நடந்து கொண்டே பேசினார், அவரது உடைகள் நடனமாடுவது போல வழிநடத்தியது; அவரது கரும்பழுப்பு நிற முடிகள் காற்றில் ஆடியது.
“Do not waste your nice priceless and extremely supreme human form of charming and prestigious lives which we have got after a series of suffering births. Friends, stop this kind of unkind crimes.”
“நம் பல துன்பமான பிறவிகளுக்குப் பிறகு பெற்ற இந்த அருமையான, விலையில்லா, உயர்ந்த மனித வடிவை வீணாக்காதீர்கள். நண்பர்களே, இப்படிப் பட்ட அன்பில்லா குற்றங்களை நிறுத்துங்கள்.”
Wow! Wow!! Wow!!! Sam spoke stunningly with winning eyes.
வாவ்! வாவ்!! வாவ்!!! வெற்றி நிறைந்த கண்களுடன் சாம் அதிசயமாகப் பேசினார்.
Marina’s friends were hugging her happily.
மரினாவின் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவளைத் தழுவிக் கொண்டனர்.
⸻
🌼 The Voice of Truth 🌼
🌼 உண்மையின் குரல் 🌼
And then he said:
பின்னர் அவர் கூறினார்:
“I just heard some unwise voices. The Prime Lord, or the Supreme God, dislikes these kinds of cruelty.”
“நான் இப்பொழுது சில அறிவிலி குரல்களை கேட்டேன். பரம தேவனான இறைவன் இப்படிப்பட்ட கொடுமைகளை வெறுக்கிறார்.”
Oh dear, again what a pain!? His throat was stuck again and again.
அய்யோ, மீண்டும் எத்தனை வலி!? அவரது தொண்டை மீண்டும் மீண்டும் அடைந்து கொண்டது.
He was struggling a bit.
அவர் சற்றே போராடினார்.
Marina and her friends were threatened and frightened, worriedly watching their teacher and him.
மரினா மற்றும் அவளது நண்பர்கள் அச்சமடைந்து, கவலையுடன் அவரையும் ஆசிரியர்களையும் கவனித்தனர்.
Sam emotionally noticed the teachers from the opposite side were terrified!
சாம் உணர்ச்சியுடன் கவனித்தார் – எதிர்க்கட்சியாசிரியர்கள் அச்சத்தில் இருந்தனர்!
⸻
🌸 The Day of Truth 🌸
🌸 உண்மையின் நாள் 🌸
Today is the day of the Truth. The judges wanted to say the justices.
இன்று உண்மையின் நாள். நீதிபதிகள் நியாயத்தைச் சொல்ல விரும்பினர்.
Because whatever they asked, Sam had replied with positive points, evidence, and explanations.
ஏனெனில் அவர்கள் எதை கேட்டாலும், சாம் அதற்கு சான்றுகளுடனும் விளக்கங்களுடனும் நல்ல பதில்களை அளித்திருந்தான்.
“In so many ways you have been insulting us. That is not your mistake. You might be aware of the characteristics of Kali Yuga (present age of quarrel), which we all are passing through at the moment.”
“பல விதங்களில் நீங்கள் எங்களை அவமதித்துள்ளீர்கள். அது உங்கள் தவறல்ல. இப்போது நாமெல்லாம் கடந்து கொண்டிருக்கும் கலியுகத்தின் (சண்டையின் காலம்) குணாதிசயங்களை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.”
The judges were welcoming his words emphatically and sympathetically.
நீதிபதிகள் அவரது வார்த்தைகளை வலியுறுத்தியும் இரங்கலுடனும் வரவேற்றனர்.
Smiling, Sam’s eyes were swimming in slightly salty water.
புன்னகையுடன் இருந்த சாமின் கண்களில் சிறிது உப்புத்தண்ணீர் மிதந்தது.
🌺 Sam’s Emotional Words 🌺
🌺 சாமின் உணர்ச்சி நிறைந்த வார்த்தைகள் 🌺
“That is to say that the world is in extreme danger. This is a fact, not a fiction. I mean, what I am saying are the true words of Lord Krishna.”
“அதாவது, உலகம் மிகுந்த ஆபத்தில் உள்ளது. இது ஒரு உண்மை, கற்பனை அல்ல. நான் சொல்லுவது பகவான் கிருஷ்ணரின் உண்மையான வார்த்தைகள்.”
“This is the age of quarrels,” the science teacher said sadly.
“இது சண்டையின் காலம் தான்,” என்று அறிவியல் ஆசிரியர் துயரமாகச் சொன்னார்.
“There is no justice in practice,” the religious teacher said seriously.
“நடப்பில் நீதியில்லை,” என்று மத ஆசிரியர் தீவிரமாகச் சொன்னார்.
“It’s not nice or wise not to take care about the law of the Lord.”
“இறைவனின் சட்டத்தை மதிக்காமல் இருப்பது நல்லதோ அறிவுடையதோ அல்ல.”
Sam was talking extremely emotionally.
சாம் மிகுந்த உணர்ச்சியுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
⸻
🌹 The Story of Tony Blair 🌹
🌹 டோனி பிளேர் பற்றிய கதை 🌹
“Once when I saw the previous prime minister, Tony Blair, in Great Britain…”
“ஒருமுறை, முந்தைய பிரதமர் டோனி பிளேர், இங்கிலாந்தில் இருந்தபோது நான் பார்த்தேன்…”
“The prime minister had resigned his post and had broken down into tears while walking away.”
“அந்தப் பிரதமர் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்து விட்டு, நடந்து செல்வதற்கிடையில் கண்ணீர் மல்கக் கூச்சலிட்டார்.”
“It… it was an extremely unbearable event of the events.”
“அது… அது மிகவும் தாங்க முடியாத நிகழ்வாக இருந்தது.”
“To… to be honest, his heroic talk and even his energetic walk would simply talk by themselves.”
“உண்மையாகச் சொன்னால், அவரது வீரமான உரையும் கூட, அவரது உற்சாகமான நடையும் தாமாகவே பேசின.”
⸻
🌼 Tears of Sam 🌼
🌼 சாமின் கண்ணீர் 🌼
Sam managed to keep his tears within his eyes cleverly.
சாம் தன் கண்களில் இருந்த கண்ணீரை புத்திசாலித்தனமாக அடக்கிக் கொண்டான்.
Unexpectedly, smiling Sam kept wiping his silver tears with his handsome hands like a helpless and hopeless child.
எதிர்பாராதவிதமாக, புன்னகையுடன் இருந்த சாம், தனது அழகான கைகளால் வெள்ளி போன்ற கண்ணீரை துடைத்துக் கொண்டான்; உதவியற்ற, நம்பிக்கையற்ற குழந்தையைப் போல.
Again he was sobbing, he was trying his best to continue his speech.
அவர் மீண்டும் அழுதுகொண்டே இருந்தார், தன் உரையைத் தொடருவதற்குத் தனது முழு முயற்சியையும் செய்தார்.
The audience were worried wordlessly!
கேட்போர் அனைவரும் வார்த்தையின்றி கவலையடைந்தனர்!
⸻
🌸 A Realisation 🌸
🌸 உணர்வு 🌸
“When I watched this news, I was wiping my tears unknowingly.”
“இந்தச் செய்தியை நான் பார்த்தபோது, அறியாமலேயே என் கண்ணீரை துடைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.”
“Later, when I heard that Tony Blair was working miles away, I realized that good people had to find their own ways.”
“பின்னர், டோனி பிளேர் தொலைவில் வேலை செய்துகொண்டிருப்பதாகக் கேட்டபோது, நல்ல மனிதர்கள் தங்கள் சொந்த பாதைகளைத் தேட வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன்.”
“He was working overseas. I understand that good people have to find their own ways!”
“அவர் வெளிநாட்டில் வேலை செய்துகொண்டிருந்தார். நல்லவர்கள் தங்கள் பாதையைத் தாமே தேடிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்!”
⸻
🌹 Nature Weeps with Him 🌹
🌹 இயற்கையும் அவருடன் அழுகிறது 🌹
The soft breeze, oh God! It was blowing on him like a miraculous mother.
அந்த மெல்லிய தென்றல், ஓh இறைவா! அது அவர்மேல் அதிசயமான தாயைப்போல் வீசியது.
The ferocious clouds crowded nervously around the summer sunshine.
கோடைக்கால சூரியனின் ஒளியைச் சுற்றி கொந்தளிக்கும் மேகங்கள் பதட்டமாகக் கூடியன.
It was such an emotional moment.
அது மிகுந்த உணர்ச்சி மிகுந்த தருணமாக இருந்தது.
🌺 The Weight of Truth 🌺
🌺 உண்மையின் சுமை 🌺
Because whatever they asked, Sam had replied with positive points, evidences, and explanations.
ஏனெனில் அவர்கள் எதை கேட்டாலும், சாம் அதற்கு நன்மையான புள்ளிகள், சான்றுகள், விளக்கங்களுடன் பதிலளித்திருந்தான்.
The judges were welcoming his words emphatically and sympathetically.
நீதிபதிகள் அவரது வார்த்தைகளை வலியுறுத்தியும் இரங்கலுடனும் வரவேற்றனர்.
Smiling, Sam’s eyes were swimming in slightly salty water.
புன்னகையுடன் இருந்த சாமின் கண்களில் சிறிதளவு உப்புத்தண்ணீர் மிதந்தது.
⸻
🌼 The Declaration of Danger 🌼
🌼 ஆபத்தின் அறிவிப்பு 🌼
“That is to say that the world is in extreme danger. This is a fact, not a fiction. I mean, what I am saying are the true words of Lord Krishna.”
“அதாவது, உலகம் மிகுந்த ஆபத்தில் உள்ளது. இது உண்மை, கற்பனை அல்ல. நான் சொல்லுவது பகவான் கிருஷ்ணரின் உண்மையான வார்த்தைகள்.”
“This is the age of quarrels,” the science teacher said sadly.
“இது சண்டையின் யுகம் தான்,” என்று அறிவியல் ஆசிரியர் துயரமாகச் சொன்னார்.
“There is no justice in practice,” the religious teacher said seriously.
“நடப்பில் நீதியில்லை,” என்று மத ஆசிரியர் தீவிரமாகச் சொன்னார்.
“It’s not nice or wise not to take care about the law of the Lord.”
“இறைவனின் சட்டத்தைப் பின்பற்றாமல் இருப்பது நல்லதோ அறிவுடையதோ அல்ல.”
⸻
🌷 Sam’s Final Words 🌷
🌷 சாமின் இறுதி வார்த்தைகள் 🌷
Sam was talking extremely emotionally.
சாம் மிகுந்த உணர்ச்சியுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
He said: “Friends, stop this kind of unkind crimes. The future of the world lies in the children’s hands. It could be in any land.”
அவர் கூறினார்: “நண்பர்களே, இப்படிப்பட்ட அன்பில்லாத குற்றங்களை நிறுத்துங்கள். உலகின் எதிர்காலம் குழந்தைகளின் கைகளில் இருக்கிறது. அது எந்த நாட்டிலும் இருக்கலாம்.”
His heroic talk and even his energetic walk would simply speak by themselves.
அவரது வீரமான உரையும், அவரது உற்சாகமான நடையும் தாமாகவே பேசின.
Sam managed to keep his tears within his eyes cleverly, yet silver tears escaped.
சாம் தன் கண்களில் இருந்த கண்ணீரை புத்திசாலித்தனமாக அடக்கினார், ஆனால் வெள்ளி போன்ற கண்ணீர் வழிந்தது.
Unexpectedly, smiling Sam wiped his tears with his handsome hands like a helpless child.
எதிர்பாராதவிதமாக, புன்னகையுடன் இருந்த சாம், தனது அழகான கைகளால் கண்ணீரை துடைத்தார்; உதவியற்ற குழந்தையைப் போல.
The audience were worried wordlessly.
கேட்போர் அனைவரும் வார்த்தையின்றி கவலையடைந்தனர்.
⸻
🌹 The Closing Scene 🌹
🌹 இறுதிக் காட்சி 🌹
The soft breeze, oh God! It was blowing on him like a miraculous mother.
அந்த மெல்லிய தென்றல், ஓ இறைவா! அது அவர்மேல் அதிசயமான தாயைப்போல் வீசியது.
The ferocious clouds crowded nervously around the summer sunshine.
கோடைக்கால சூரியனைச் சுற்றி கொந்தளிக்கும் மேகங்கள் பதட்டமாகக் கூடியன.
It was such an emotional moment.
அது மிகுந்த உணர்ச்சி நிறைந்த தருணமாக இருந்தது.
The judges and the public realized — the day of Truth had come.
நீதிபதிகளும் மக்களும் உணர்ந்தனர் — உண்மையின் நாள் வந்து விட்டது.
https://youtube.com/shorts/lb2KlxDe4bQ?si=_N-g6JkQZ0fKl3as
👏👏👏👏👏🙌🙌🙌
👏👏👏👏👏🙌🙌🙌
No comments:
Post a Comment