🏵️Episode 34 

The sun shone gently, painting the sky with golden petals of light.

சூரியன் மெதுவாக ஒளிர்ந்து, வானத்தை பொற்கொடி மலர்களால் நிறைத்தது. 🌼

Everyone gathered around Sam, eager to hear his words once more.

அனைவரும் சாமைச் சுற்றி திரண்டனர், மீண்டும் அவரது வார்த்தைகள் கேட்க ஆவலுடன். 🌸

“Dear friends,” Sam began, “knowledge is the lamp; devotion is the oil that makes it shine.”

“அன்புள்ள நண்பர்களே,” சாம் தொடங்கினார், “அறிவு விளக்கு; பக்தி அதன் எண்ணெய், அதனால் அது ஒளிர்கிறது.” 🕯️

His eyes sparkled like morning dew on lotus petals.

அவரது கண்கள் காலைத் தாமரைக் கொழும்புகளில் ஒளிரும் ஒளிர்வினைப் போல பிரகாசித்தன. 🌿

“The Gita teaches us to act without attachment, yet with love for all beings.”

“கீதையம் நமக்கு சொல்கிறது — பற்றாக்குறை இல்லாமல் செயல்படவும், ஆனால் அனைத்து உயிர்களுக்கும் அன்புடன் நடக்கவும்.” 🌸

The audience listened in rapt silence, hearts opening like flowers to the sun.

பார்வையாளர்கள் அமைதியுடன் கேட்டனர்; இதயங்கள் பூக்களாய் சூரியனை நோக்கி திறந்தன. 🌷

Even the head judge’s stern face softened, tears gleaming in his eyes.

முக்கிய நீதிபதியின் கடுமையான முகமும் மென்மையடைந்தது, கண்களில் கண்ணீர் ஒளிரியது. 💧

“Sam has reminded us that faith and knowledge together create miracles,” the judge whispered.

“சாம் நம்பிக்கை மற்றும் அறிவு இணைந்து அற்புதங்களை உருவாக்குகின்றன என்பதை நினைவுபடுத்தினார்,” என்று நீதிபதி மெதுவாகச் சொன்னார். 🌿

Marina watched from afar, her heart swelling with pride and relief.

மாரினா தொலைவில் இருந்து பார்த்தாள், அவளது இதயம் பெருமையாலும், நிம்மதியாலும் நிறைந்தது. 🌸

She remembered her own struggles — the tuition, the pain, the tears — and smiled softly.

அவள் தன் போராட்டங்களை நினைவுகொண்டாள் — கட்டண பிரச்சினை, வலி, கண்ணீர் — மற்றும் மெதுவாக புன்னகைத்தாள். 🌼

The rain had stopped completely, leaving tiny sparkling droplets on leaves and flowers.

மழை முற்றிலும் நிறுத்தப்பட்டது, இலைகளிலும் மலர்களிலும் சிறிய மின்னும் துளிகள் மட்டும் இருந்தன. 🌿

It seemed as if nature herself celebrated Sam’s triumph.

சிறந்த சாமின் வெற்றியை இயற்கை தானாகவே கொண்டாடும் போல் தோன்றியது. 🌸

“Hare Krishna… Hare Krishna…” the audience began chanting together.

“ஹரே கிருஷ்ணா… ஹரே கிருஷ்ணா…” பார்வையாளர்கள் ஒன்றிணைந்து ஜபிக்கத் தொடங்கினர். 🙏💓

Sam’s smile radiated like a thousand lotuses blooming at once.

சாமின் புன்னகை ஒரே நேரத்தில் மலரும் ஆயிரம் தாமரைகளைப் போல பிரகாசித்தது. 🌷

“Knowledge without compassion is empty, devotion without understanding is blind,” he continued.

“கருணையின்றி அறிவு வெறுமையாகும், புரிதலின்றி பக்தி கண்ணிழந்தது போல ஆகும்,” அவர் தொடர்ந்தார். 🌿

The students listened, inspired to seek both wisdom and love.

மாணவர்கள் கவனமாக கேட்டனர், அறிவும் அன்பும் இரண்டையும் நாடத் தூண்டப்பட்டனர். 🌸

Even Marina’s eyes glistened with unshed tears of gratitude.

மாரினாவின் கண்களும் நன்றி கொண்ட கண்ணீரால் ஒளிர்ந்தன. 💧

“Let us honor all those who teach, all those who guide, and all those who inspire,” Sam said humbly.

“படிப்பவர்களை, வழிநடத்துபவர்களை, மற்றும் ஊக்கமளிப்பவர்களை நாம் மதிப்போம்,” சாம் தாழ்மையுடன் சொன்னார். 🌿

The teachers felt proud, their hearts blooming like gardens of joy.

ஆசிரியர்கள் பெருமை கொண்டு, அவர்களது இதயங்கள் மகிழ்ச்சி தோட்டங்களாக மலர்ந்தன. 🌸

“Today,” Sam concluded, “we celebrate knowledge, devotion, and the light within us all.”

“இன்று,” சாம் முடித்தார், “நாம் அறிவை, பக்தியையும், நம்முள் உள்ள ஒளியையும் கொண்டாடுகிறோம்.” 🌼

Thunderous applause filled the hall; flowers of respect and admiration rained on Sam.

திடீர் கைத்துடிப்பு கூடாரத்தை நிரப்பியது; மரியாதையும், பாராட்டும் மலர்கள் சாமின் மேல் விழுந்தன. 🌷💓

Marina clapped quietly, feeling her heart finally at peace.

மாரினா அமைதியாக கையுடைத்து, தன் இதயம் இறுதியாக அமைதியானதாக உணர்ந்தாள். 🌿

The sky above was blue, the sun warm, and the world seemed in harmony.

மேலே வானம் நீலமாக இருந்தது, சூரியன் வெப்பமாக, உலகம் அமைதியாய் இருந்தது போல தோன்றியது. 🌸

“Hare Krishna… Hare Krishna…” everyone whispered, hearts entwined in devotion.

“ஹரே கிருஷ்ணா… ஹரே கிருஷ்ணா…” அனைவரும் மெதுவாக சொன்னார்கள், இதயங்கள் பக்தியில் ஒன்றிணைந்தன. 🙏💓

🌼 Thus, the victory of knowledge and devotion blossomed — like eternal lotuses in the garden of hearts. 🌼

அதனால், அறிவும் பக்தியும் மலர்ந்தன — இதயங்களின் தோட்டத்தில் நிலையான தாமரைகளாக. 🌷

The head judge, overexcited and joyful, walked toward the stage.

முக்கிய நீதிபதி, மிகுந்த சந்தோஷத்துடன் மற்றும் உற்சாகத்துடன், மேடையை நோக்கி நடந்தார். 

“It is important we reward the good, not the bad. Praise the praiseworthy with sympathy. Punishing him is wrong.”

“நல்லவர்களைப் பாராட்டுவது முக்கியம்; தீயவர்களை அல்ல. பாராட்டக்கூடியவர்களை அன்புடன் பாராட்டுங்கள். அவரை தண்டிப்பது முற்றிலும் தவறு.” 🌿

“He is worthy and trustworthy. His explicit faith in the Lord’s words in the Gita must be rewarded, because every chapter guides us to peace and harmony.”

“அவர் அர்ஹர் மற்றும் நம்பகமானவர். கீதை வாக்குகளில் அவர் காட்டிய தெளிவான பக்தி பரிசுக்குரியது; ஏனென்றால் ஒவ்வொரு அதிகாரமும் அமைதி மற்றும் சாந்திக்கு வழிகாட்டுகிறது.” 🌸

Sam smiled smartly.

சாம் புத்திசாலித்தனமாக புன்னகைத்தான்.

“Krishna answered many doubts that had entangled Arjuna in the Gita.”

“கிருஷ்ணர் கீதையில் அர்ஜுனாவை சிக்கலாக ஆக்கிய பல சந்தேகங்களுக்கு பதில் கூறினார்.” 🌿

The judge pointed towards the smart Sam.

நீதிபதி புத்திசாலியான சாமை நோக்கி விரல் காட்டினார்.

Everyone gladly glanced at the great God-fearing man, cheering and raising their hands sky-high.

அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த அருட்கடவுளைப் பயம்செய்த மனுஷனைப் பார்த்து, கைகள் மேலே தூக்கி களிக்கத் தொடங்கினர். 🙌💓

“Hooray! Hooray!”

“ஹூரே! ஹூரே!” 🎉

They were all excited.

அவர்கள் அனைவரும் உற்சாகமாக இருந்தனர். 🌸

“Our Sam answered many doubts that have disturbed people like me for years. I am proud of him. He deserves to win this competition.”

“எங்கள் சாம் பல வருடங்களாக என்னைப் போன்றோருக்கு சிக்கல் ஏற்படுத்திய சந்தேகங்களுக்கு பதில் கூறினார். நான் அவரை பெருமையுடன் பாராட்டுகிறேன். அவர் இந்த போட்டியை வெல்ல நகம்வாய்ப்பு உண்டு.” 🌿

He wiped his tears.

அவர் கண்ணீரை துடைத்தார். 

“God bless you, dear Sam. You are the best speaker.”

“கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார், அன்புள்ள சாம். நீ சிறந்த பேச்சாளர்.” 🌷

The head judge angrily looked at the audience.

முக்கிய நீதிபதி சோகம் கலந்த கோபத்துடன் பார்வையாளர்களை நோக்கினார். 😠

“Listen, all of you! Some may have opposing views as I once did, but after hearing his heroic speeches with historic evidence, I started serious research and study.”

“கேளுங்கள், அனைவரும்! சிலர் என் போல எதிர்ப்பு கருத்துக்களைக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் அவரது வீரத்தன்மை வாய்ந்த வரலாற்று ஆதாரங்களுடன் கூடிய பேச்சுகளை கேட்ட பிறகு, நான் தீவிர ஆராய்ச்சி மற்றும் படிப்பை தொடங்கினேன்.” 🌸

His throat was blocked after a pause.

ஒரு இடைவெளிக்குப் பிறகு அவரது தொண்டை அடைத்து விட்டது.

“As everyone knows, I was the winner in the last competition against the Supreme Science. Now I feel ashamed…”

“எல்லாருக்கும் தெரிந்தது போல, கடந்த போட்டியில் நான் சுயமரியாதையான அறிவியலுக்கு எதிராக வெற்றி பெற்றேன். இப்போது நான் வெட்கப்பட்டிருக்கிறேன்…” 🌿

“Sam is a brilliant boy, a God-given gift. We must thank him.”

“சாம் ஒரு புத்திசாலி சிறுவன், கடவுள் அளித்த பரிசு. நாங்கள் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.” 🌸

He suddenly took his seat, disappointed.

அவர் திடீரென தன் இருக்கைக்கு உட்கார்ந்தார், கவலையுடன்.

Sam’s science teacher rushed forward.

சாமின் அறிவியல் ஆசிரியை முன்வந்து ஓடினாள்.

“Thanks to all for your comprehension and cooperation in this competition.”

“இந்த போட்டியில் உங்கள் புரிதல் மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.” 🌺

She hugged the hero happily.

அவள் மகிழ்ச்சியுடன் வீரனை அணைத்தாள். 💓

Every single teacher and student was deeply delighted.

ஒவ்வொரு ஆசிரியரும் மாணவரும் ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர். 🌷

Marina was treasured somewhere in her hurtful heart.

மாரினா தனது காயமடைந்த இதயத்தில் ஒருகணத்தில் மதிப்பாய்ந்து இருந்தாள். 🌿

The rain did not last long. Suddenly it stopped, and the sky was blue.

மழை நீண்டகாலம் தொடரவில்லை. திடீரென அது நிறுத்தப்பட்டது, வானம் நீலமாக பிரகாசித்தது. 🌸