Chapter 1 Tamil and English.

Hear Much But Speak Little

அத்தியாயம் 1

அதிகம் கேள் ஆனால் குறைவாகப் பேச

‘Sam!’ a girl called him, smiling.

‘சாம்!’ ஒரு பெண் புன்னகையுடன் அவனை அழைத்தாள்.

Of course, there was no choice; he heard her velvety voice. No choice!

இருக்கவே முடியாது; அவன் அவளது மென்மையான குரலைக் கேட்டான். வேறு வழியில்லை!

Smiling Sam was in a remarkably rejoicing state.

புன்னகை சாம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியான நிலையிலிருந்தான்.

Her voice was as sweet as honey and violin music!

அவளது குரல் தேனினும், வயலின் இசையினும் இனிமையாக இருந்தது!

Believe it or not, it seemed as though a golden sun rose in the garden of golden roses.

நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், பொன்னான ரோஜாக்கள் மலர்ந்த தோட்டத்தில் ஒரு பொன் சூரியன் உதித்ததுபோல் தோன்றியது.

He was stunned by her mesmerising beauty.

அவளது மயக்கும் அழகால் அவன் மெய்மறந்தான்.

He happily breathed in the scent of thousands of fresh flowers.

ஆயிரக்கணக்கான புது மலர்களின் மணத்தை மகிழ்ச்சியுடன் அவன் சுவாசித்தான்.

Can anyone imagine the way her elegant eyes sweetly smiled graciously?

அவளது அழகான கண்கள் எவ்வாறு இனிமையுடன் புன்னகைத்தன என்பதை யாராவது கற்பனை செய்ய முடியுமா?

Her fair hair was being blown by the wind beautifully.

அவளது பொன்னிற கூந்தல் காற்றில் அழகாக பறந்தது.

Wow! Her hero was watching her, astonished.

ஆஹா! அவளது நாயகன் அவளை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

The sunshine was dazzling in the enchanting evening!

மயக்கும் மாலையில் சூரிய ஒளி கண்கொள்ளாக் காட்சியாக ஜொலித்தது!

It was a heart-touching feeling!

அது இதயத்தைத் தொடும் ஒரு உணர்வு!

Wow! How on earth..?

ஆஹா! இது எப்படிப் போல்..?

He couldn’t find the words to express his emotions!

அவன் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த வார்த்தைகளை காணவில்லை!

Could he …?

அவனாலா…?

It had an interesting impact.

அது ஒரு வியப்பூட்டும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

His incredibly thoughtful thoughts elegantly expressed the long-suppressed feelings.

அவனது ஆழமான சிந்தனைகள் நீண்ட காலமாக ஒடுக்கப்பட்ட உணர்ச்சிகளை நயமாக வெளிப்படுத்தின.

Oh god, it was like honey, a heavenly happiness!

ஓ கடவுளே, அது தேனைப் போல, சொர்க்க சுகமாக இருந்தது!

Wasn’t it charmingly cheerful?

அது கவர்ச்சிகரமாக மகிழ்ச்சியானதாக இல்லையா?

The lovely location was inspiring the devotion.

அந்த அழகான இடம் பக்தியையும் பாசத்தையும் ஊக்குவித்தது.

It was such a colourful garden.

அது மிகுந்த வண்ணமயமான ஒரு தோட்டமாக இருந்தது.

Her nice face turned red like a rose!

அவளது அழகான முகம் ரோஜாவைப் போல சிவந்தது!

There was some kind of gracious divinity on her fabulous face!

அவளது அற்புதமான முகத்தில் ஒரு தெய்வீகமான அழகு இருந்தது!

Do you think anyone was going to believe?

இதனை யாராவது நம்புவார்களா என்று நினைக்கிறாயா?