🤝Episode 23

🌸 Version (English ↔ Tamil)

Mr. Mantra (English):

“Exactly. That was my mistake.”

மந்திரா (Tamil):

“அப்படியே. அது என் தவறு.”

Reader (English):

“What a shame, sir?”

வாசகர் (Tamil):

“அருவருப்பு தானே, ஐயா?”

Mr. Mantra (English):

“It does not matter. Today, the right episode has reached the right audience.”

மந்திரா (Tamil):

“அது பரவாயில்லை. இன்று சரியான அத்தியாயம் சரியான வாசகர்களை அடைந்துவிட்டது.”

Reader (English):

“Thanks 🙏.”

வாசகர் (Tamil):

“நன்றி 🙏.”

Chorus (English):

Hare Krishna Hare Krishna

Krishna Krishna Hare Hare

Hare Rama Hare Rama

Rama Rama Hare Hare 🙏👏🙋‍♂️

பல்லவி (Tamil):

ஹரே கிருஷ்ணா ஹரே கிருஷ்ணா

கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா ஹரே ஹரே

ஹரே ராமா ஹரே ராமா

ராமா ராமா ஹரே ஹரே 🙏👏🙋‍♂️

Narrator (English):

After sipping a little drink, Sam began sweetly.

விளக்குனர் (Tamil):

சிறிது குடித்துவிட்டு, சாம் இனிமையாகப் பேசத் தொடங்கினார்.

Sam (English):

“The human body is not given merely to follow animal instincts.

We have passed through countless animal lives.

After so many filthy bodies,

we have finally been granted this rare human body.

And why? Only, only, only to seek the supreme holy body,

to attain liberation,

and to return to the embrace of the Divine Father.

But instead, we are trapped in ceremonies centered on money!

What is this strange attraction to money-driven rituals?

This is what we call a marriage ceremony!

Yes, yes — a marriage ceremony!”

சாம் (Tamil):

“மனித உடல் என்பது விலங்குகளின் இயல்பை பின்பற்றுவதற்காக அல்ல.

நாம் எண்ணற்ற விலங்கு உடல்களில் பிறந்து வாழ்ந்துள்ளோம்.

அவ்வளவு அசுத்தமான பிறவிகளுக்குப் பிறகு,

இந்த அரிய மனித உடல் நமக்கு வழங்கப்பட்டது.

ஏன் வழங்கப்பட்டது? ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக…

பரம புனித உடலை அடைய,

விடுதலையை பெற,

தெய்வீகத் தந்தையரின் அரவணைப்பில் திரும்பச் சேர.

ஆனால் அதற்குப் பதிலாக,

நாம் பணத்தை மையமாகக் கொண்ட சடங்குகளில் சிக்கிக்கொள்கிறோம்!

பணம் சார்ந்த சடங்குகளில் இவ்வளவு ஈர்ப்பு ஏன்?

அதையே நாம் ‘திருமணச் சடங்கு’ என்று அழைக்கிறோம்!

ஆம், ஆம் — திருமணச் சடங்கு தான்!”

Narrator (English):

He suddenly laughed softly, gazing at the sky.

விளக்குனர் (Tamil):

அவர் திடீரென்று வானத்தை நோக்கி மெதுவாகச் சிரித்தார்.

Sam (English):

“Ha ha ha!”

சாம் (Tamil):

“ஹா ஹா ஹா!”

Audience (English):

“Is this cinema?

Is this a novel?

Or is it a divine message from this extraordinary teenager?”

பார்வையாளர் (Tamil):

“இது சினிமாவா?

இது ஒரு நாவலா?

அல்லது இந்த அதிசய இளைஞன் வழியாக வந்த தெய்வீகச் செய்தியா?”

Narrator (English):

Once, people thought teenagers were a dangerous generation.

But here stood a teenage saint,

giving heavenly advice about marriage and divine love.

விளக்குனர் (Tamil):

ஒருகாலத்தில், இளைஞர்கள் ஆபத்தான தலைமுறை என்று மக்கள் நம்பினர்.

ஆனால் இங்கே, திருமணத்தின் அர்த்தத்தை,

தெய்வீக அன்பின் புனித பந்தத்தைப் பற்றி வான்மீக அறிவுரை வழங்கும்

ஒரு இளைய சாமியார் நின்றிருந்தார்.

Narrator (English):

After thunderous applause,

Sam ended his luminous speech,

receiving greetings from teachers, masters, and students.

விளக்குனர் (Tamil):

கைதட்டலின் முழக்கத்துடன்,

சாம் தனது ஒளிமிகு உரையை முடித்தார்,

ஆசிரியர்கள், ஆசான்கள், மாணவர்கள் அனைவரிடமிருந்தும் வாழ்த்துகளைப் பெற்றார்.

Marina (English, to herself):

“It feels like I’m swimming in a river of diamonds!

For the first time, our team scored high in the competition

about the probability of God’s credibility.”

மரினா (Tamil, தனக்குள்):

“நான் வைர நதியில் நீந்துகிறேன் போல இருக்கிறது!

முதல்முறையாக, கடவுளின் நம்பகத்தன்மை பற்றிய போட்டியில்

எங்கள் குழுவுக்கு அதிக மதிப்பெண்கள் கிடைத்துள்ளன.”

Marina (English, gazing at the sun):

“He is always the same.

When I was with him, he was the same.

When I was apart, he was the same.

Now that I have rediscovered him, he is still the same!

The sun is like my smiling Sam.

If he does not smile,

the whole world will turn into an icy desert.”

மரினா (Tamil, சூரியனை நோக்கி):

“அவர் எப்போதும் அதேபோலத்தான்.

நான் அவருடன் இருந்தபோது அவர் அதேபோல் இருந்தார்.

அவரிடமிருந்து பிரிந்தபோதும் அவர் அதேபோல் இருந்தார்.

இப்போது அவரை மீண்டும் கண்டுபிடித்தபோதும் — அவர் அதேபோலத்தான்!

சூரியன் என் புன்னகை சாமைப் போல.

அவர் புன்னகையில்லையெனில்,

உலகம் முழுவதும் பனிக்கட்டி பாலைவனமாகி விடும்.”

Marina (English, noticing the bus mirror):

“Look — that young lady is fixing her make-up.

And yet… my thoughts turn back again to my king.”

மரினா (Tamil, பேருந்து கண்ணாடியை நோக்கி):

“பார் — அந்த இளம்பெண் முகப்பூச்சைச் சரிசெய்கிறாள்.

ஆனால்… என் எண்ணங்கள் மீண்டும் என் மன்னனை நோக்கிச் செல்கின்றன.”

Marina (English, looking outside):

“The grass, the plants, the trees make the earth beautiful.

Make-up makes women beautiful.

Rhymes make poems beautiful.

Sam makes my world beautiful.

But why… why must beauty always leave us tearful?”

மரினா (Tamil, வெளியே நோக்கி):

“புல், செடிகள், மரங்கள் பூமியை அழகாக்குகின்றன.

முகப்பூச்சு பெண்களை அழகாக்குகிறது.

கவிதைகளுக்கு ஓசை அழகை தருகிறது.

சாம் எனக்காக உலகை அழகாக்குகிறார்.

ஆனால் ஏன்… அழகு எப்போதும் நம்மை கண்ணீரோடு விட்டு செல்கிறது?”

Narrator (English):

Marina danced within her dazzling dream.

She smiled with sorrow,

while the other passengers smiled with joy.

விளக்குனர் (Tamil):

மரினா தனது பிரகாசமான கனவுக்குள் ஆடியாள்.

மற்ற பயணிகள் மகிழ்ச்சியோடு சிரித்துக்கொண்டிருக்க,

அவள் சோகமுடன் புன்னகைத்தாள்.

Narrator (English):

Continues…

விளக்குனர் (Tamil):

தொடரும்…