Episode 233

🌳 The Fabulous Family Tree

Kanmaniyamal, Politics, Karma, Dharma & Brahma-jijñāsā

“Hi 👋 Sir! Please tell us a little more about Kanmaniyamal.”

“When was she married?”

“In 1936.”

“Oh! Was she in her twenties, Sir?”

“That’s right.”

“When did her husband pass away?”

“We may discuss that more deeply in the future. It was in 1962.”

“That doesn’t matter, Sir. You have a great memory! Ha…ha…” 😄

🏛️ A Young Man in Politics

“When did her youngest brother become involved in politics?”

“I think, according to the author’s statement, after the independence of Sri Lanka and India, in 1948, he was proposed as a candidate to become the Mayor of Jaffna.”

“Oh wow! Wasn’t that around the time of the first Municipal Council election after Sri Lanka’s independence?”

“That’s correct, Christina.”

“But her younger brother was very young then. Perhaps he didn’t feel he was sufficiently experienced or knowledgeable to become Mayor, so he himself was not interested in the position?”

“Exactly.”

“Then what happened?”

“He was elected as the Deputy Mayor.”

“At… at such a young age, Sir?”

“You got it, Peter!” 😄

❤️ The Compassionate Elder Sister

“His sister was very fond of him, wasn’t she?”

“She certainly was.”

“Can you give us an example, Sir?”

“As I understand it, whenever there were disagreements concerning changes in political policies…”

“You mean disagreements between political parties, Sir?”

“Exactly. Her fondest elder-sisterly support was always on his side. At the same time, her own son and daughter naturally stood by their father.”

“When were her children born?”

“Her son was born in 1937, and her daughter in 1939.”

“We heard that her daughter’s puberty ceremony was celebrated by inviting many prominent people, including a musician from India.”

“Undoubtedly, Peter.”

“Mr Navaratnam even presented a diamond ring 💎 to one of the singers from India.”

“Was the singer a woman, Sir?”

“Yes. Why, Sam?”

“We wonder whether he especially adored music whenever women were involved! Ha…ha…” 😂

“Pardon me, Rudra?” 😄

💎 The Golden Chain

“And…and we also heard that, on the very first day when he ‘kidnapped’ his Rukmini before their marriage, he offered his own valuable, heavy gold chain.”

“Sorry, Sir… where was the gold chain?”

“It was in Mr Morris Minor’s car! Ha…ha…” 😂

“Ha…ha…”

“Could we talk about something else, you silly students?” 😄

🪔 From Family History to Supreme Knowledge

“What is Karma, Sir?”

“Why not?

Karma teaches us to act.”

“Then what is Dharma?”

“Dharma teaches us how to act rightly—our duty, responsibility and righteous way of living.”

“And what does Brahma-jijñāsā mean?”

“Brahma-jijñāsā means the inquiry into Brahman—the sincere desire to discover who we truly are and to understand the Supreme Reality from which everything comes.”

The students looked at one another thoughtfully.

The teacher smiled and wrote on the board:

Action → Duty → Knowledge → Realisation → Seva 🪔🌳

“So, Sir, are karma-jijñāsā and dharma-jijñāsā useful descriptive stages on the way to deeper spiritual inquiry?”

“Yes. They can help us describe a progression of inquiry:

Karma-jijñāsā — inquiry into action and its consequences.

Dharma-jijñāsā — inquiry into duty, righteousness and the right way to act.

Brahma-jijñāsā — inquiry into the ultimate spiritual reality.

And as knowledge deepens, action can become seva—selfless service. 🪔”

🇦🇺 A Family Memory About the Jaffna Public Library

“By the way, Sir, as a matter of historical fact, the matter concerning the prevention of the withdrawal of the funds for the Jaffna Public Library was not connected with the British, was it?”

“Pardon?”

“My grandparents said that the fund came from Australia 🇦🇺.”

“They may well be correct, Mary. Ha…ha… You already know I’m supposed to have a good memory!” 😛😛😛

😂 The Students’ Complaint

“We love you, Sir!”

“Wondering why?”

“Because whenever we make mistakes, you take them so easily. But examiners can be crazy—sometimes they cut so many marks unnecessarily! Ha…ha…”

“Actually, I agree with you about taking mistakes gently—and perhaps I also disagree with some aspects of examinations! Ha…ha…” 😄

“Ha! Who invented these stupid examination systems, Sir?”

“Why, Rudra?”

“If I ever meet him, I won’t excuse him!” 😂

The whole classroom burst into laughter.

🔔 Bell rings!

“Ah! The bell has saved the examiner!” 😄

“Have an enchanting evening, everyone! Bye!”

Hare Krishna! 🙏🪔🌳

🌳 L’Arbre généalogique fabuleux

Kanmaniyamal, la politique, le karma, le dharma et la Brahma-jijñāsā

« Bonjour 👋 Monsieur ! Pourriez-vous nous parler un peu plus de Kanmaniyamal ? »

« Quand s’est-elle mariée ? »

« En 1936. »

« Oh ! Avait-elle une vingtaine d’années, Monsieur ? »

« C’est exact. »

« Quand son mari est-il décédé ? »

« Nous pourrons en parler plus en profondeur à l’avenir. C’était en 1962. »

« Ce n’est pas grave, Monsieur. Vous avez une excellente mémoire ! Ha…ha… » 😄

────────

🏛️ Un jeune homme en politique

« Quand son plus jeune frère s’est-il engagé en politique ? »

« Je pense que, selon les propos de l’auteur, après l’indépendance du Sri Lanka et de l’Inde, en 1948, on lui a proposé de se présenter comme candidat au poste de maire de Jaffna. »

« Oh là là ! N’était-ce pas à peu près à l’époque de la première élection du conseil municipal après l’indépendance du Sri Lanka ? »

« C’est exact, Christina. »

« Mais son jeune frère était alors très jeune. Peut-être ne se sentait-il pas suffisamment expérimenté ou instruit pour devenir maire, et n’était-il donc pas lui-même intéressé par ce poste ? »

« Exactement. »

« Et que s’est-il passé ensuite ? »

« Il a été élu maire adjoint. »

« À… à un âge aussi jeune, Monsieur ? »

« Tu as bien compris, Peter ! » 😄

────────

❤️ La sœur aînée compatissante

« Sa sœur l’aimait beaucoup, n’est-ce pas ? »

« Certainement. »

« Pouvez-vous nous donner un exemple, Monsieur ? »

« D’après ce que je comprends, chaque fois qu’il y avait des désaccords concernant des changements dans les politiques… »

« Vous voulez dire des désaccords entre les partis politiques, Monsieur ? »

« Exactement. Son soutien affectueux de sœur aînée allait toujours de son côté. En même temps, son propre fils et sa propre fille soutenaient naturellement leur père. »

« Quand ses enfants sont-ils nés ? »

« Son fils est né en 1937, et sa fille en 1939. »

« Nous avons entendu dire que la cérémonie de puberté de sa fille avait été célébrée en invitant de nombreuses personnalités, dont un musicien venu d’Inde. »

« Sans aucun doute, Peter. »

« M. Navaratnam a même offert une bague en diamant 💎 à l’une des chanteuses venues d’Inde. »

« La chanteuse était-elle une femme, Monsieur ? »

« Oui. Pourquoi, Sam ? »

« Nous nous demandons s’il aimait particulièrement la musique lorsque des femmes y étaient associées ! Ha…ha… » 😂

« Pardon, Rudra ? » 😄

────────

💎 La chaîne en or

« Et… et nous avons aussi entendu dire que, le tout premier jour où il a “enlevé” sa Rukmini avant leur mariage, il lui a offert sa propre lourde chaîne en or de grande valeur. »

« Excusez-moi, Monsieur… où se trouvait la chaîne en or ? »

« Elle était dans la voiture de M. Morris Minor ! Ha…ha… » 😂

« Ha…ha… »

« Pourrions-nous parler d’autre chose, bande de petits étudiants espiègles ? » 😄

────────

🪔 De l’histoire familiale à la connaissance suprême

« Qu’est-ce que le karma, Monsieur ? »

« Pourquoi pas ?

Le karma nous enseigne à agir. »

« Alors, qu’est-ce que le dharma ? »

« Le dharma nous enseigne comment agir correctement — notre devoir, notre responsabilité et notre manière juste de vivre. »

« Et que signifie Brahma-jijñāsā ? »

« Brahma-jijñāsā signifie la recherche de Brahman — le désir sincère de découvrir qui nous sommes véritablement et de comprendre la Réalité suprême dont tout provient. »

Les étudiants se regardèrent avec réflexion.

Le professeur sourit et écrivit au tableau :

Action → Devoir → Connaissance → Réalisation → Seva 🪔🌳

« Alors, Monsieur, le karma-jijñāsā et le dharma-jijñāsā sont-ils des étapes descriptives utiles sur le chemin d’une recherche spirituelle plus profonde ? »

« Oui. Ils peuvent nous aider à décrire une progression de la recherche :

Karma-jijñāsā — recherche sur l’action et ses conséquences.

Dharma-jijñāsā — recherche sur le devoir, la droiture et la manière juste d’agir.

Brahma-jijñāsā — recherche sur la réalité spirituelle ultime.

Et à mesure que la connaissance s’approfondit, l’action peut devenir le seva — le service désintéressé. 🪔 »

────────

🇦🇺 Un souvenir familial concernant la bibliothèque publique de Jaffna

« Au fait, Monsieur, historiquement parlant, la question concernant la prévention du retrait des fonds destinés à la bibliothèque publique de Jaffna n’était pas liée aux Britanniques, n’est-ce pas ? »

« Pardon ? »

« Mes grands-parents disaient que le fonds venait d’Australie 🇦🇺. »

« Ils ont peut-être tout à fait raison, Mary. Ha…ha… Tu sais déjà que je suis censé avoir une bonne mémoire ! » 😛😛😛

────────

😂 La plainte des étudiants

« Nous vous aimons, Monsieur ! »

« Vous vous demandez pourquoi ? »

« Parce que chaque fois que nous faisons des erreurs, vous les prenez avec beaucoup de légèreté. Mais les examinateurs peuvent être fous — parfois, ils retirent tellement de points sans raison ! Ha…ha… »

« En fait, je suis d’accord avec vous : il faut accueillir les erreurs avec indulgence — et peut-être que je ne suis pas non plus d’accord avec certains aspects des examens ! Ha…ha… » 😄

« Ha ! Qui a inventé ces stupides systèmes d’examen, Monsieur ? »

« Pourquoi, Rudra ? »

« Si jamais je le rencontre, je ne lui pardonnerai pas ! » 😂

Toute la classe éclata de rire.

🔔 La cloche sonne !

« Ah ! La cloche a sauvé l’examinateur ! » 😄

« Passez tous une merveilleuse soirée ! Au revoir ! »

Hare Krishna ! 🙏🪔🌳

────────

🌳 அற்புதமான குடும்ப மரம்

கனகமணியம்மாள், அரசியல், கர்மம், தர்மம் மற்றும் பிரம்ம-ஜிஜ்ஞாசா

“வணக்கம் 👋 ஐயா! கனகமணியம்மாளைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.”

“அவர் எப்போது திருமணம் செய்துகொண்டார்?”

“1936-ஆம் ஆண்டு.”

“ஓ! அப்போது அவருக்கு இருபது வயதுகளில்தானே இருந்திருக்கும், ஐயா?”

“அப்படித்தான்.”

“அவருடைய கணவர் எப்போது இறந்தார்?”

“அதைப் பற்றி எதிர்காலத்தில் இன்னும் ஆழமாகப் பேசலாம். அது 1962-ஆம் ஆண்டு.”

“அது பரவாயில்லை, ஐயா. உங்களுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் இருக்கிறது! ஹா…ஹா…” 😄

────────

🏛️ அரசியலில் ஒரு இளைஞர்

“அவருடைய இளைய சகோதரர் எப்போது அரசியலில் ஈடுபட்டார்?”

“ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, இலங்கை மற்றும் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர், 1948-ஆம் ஆண்டு, அவர் யாழ்ப்பாண மேயர் பதவிக்கான வேட்பாளராக முன்மொழியப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.”

“ஆஹா! இலங்கை சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு நடைபெற்ற முதல் நகரசபைத் தேர்தல் நடந்த காலம் அதுவல்லவா?”

“அது சரி, கிறிஸ்டினா.”

“ஆனால் அவருடைய இளைய சகோதரர் அப்போது மிகவும் இளமையாக இருந்தாரே. மேயராக இருப்பதற்கு தமக்கு போதிய அனுபவமோ அறிவோ இல்லை என்று அவர் நினைத்திருக்கலாம். அதனால் அந்தப் பதவியில் அவருக்கே ஆர்வம் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம், இல்லையா?”

“அப்படியே.”

“அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?”

“அவர் துணை மேயராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.”

“அவ்வளவு இளம் வயதிலேயே, ஐயா?”

“நீ சரியாகப் புரிந்துகொண்டாய், பீட்டர்!” 😄

────────

❤️ கருணையுள்ள மூத்த சகோதரி

“அவருடைய சகோதரி அவரை மிகவும் நேசித்தார், இல்லையா?”

“நிச்சயமாக.”

“ஐயா, அதற்கு ஓர் உதாரணம் சொல்ல முடியுமா?”

“எனக்குப் புரிந்தவரை, அரசியல் கொள்கைகளில் மாற்றங்கள் குறித்து கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட்ட போதெல்லாம்…”

“அரசியல் கட்சிகளுக்கிடையிலான கருத்து வேறுபாடுகளையா சொல்கிறீர்கள், ஐயா?”

“அப்படித்தான். அவருடைய அன்பான மூத்த சகோதரிப் பாசமும் ஆதரவும் எப்போதும் அவருடைய பக்கமே இருந்தது. அதே நேரத்தில், அவருடைய சொந்த மகனும் மகளும் இயல்பாகவே தங்கள் தந்தையின் பக்கம் நின்றனர்.”

“அவருடைய பிள்ளைகள் எப்போது பிறந்தார்கள்?”

“அவருடைய மகன் 1937-ஆம் ஆண்டிலும், மகள் 1939-ஆம் ஆண்டிலும் பிறந்தார்கள்.”

“அவருடைய மகளின் பூப்புனித நீராட்டு விழா, இந்தியாவிலிருந்து வந்த ஒரு இசைக்கலைஞர் உட்பட பல முக்கியமானவர்களை அழைத்து நடத்தப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டோம்.”

“நிச்சயமாக, பீட்டர்.”

“திரு. நவரத்தினம் இந்தியாவிலிருந்து வந்த பாடகிகளில் ஒருவருக்கு ஒரு வைர மோதிரத்தையும் 💎 பரிசாக வழங்கினார்.”

“அந்தப் பாடகி ஒரு பெண்ணா, ஐயா?”

“ஆம். ஏன், சாம்?”

“பெண்கள் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்தான் அவருக்கு இசை மீது அதிக ஆர்வம் ஏற்பட்டதோ என்று நாங்கள் யோசிக்கிறோம்! ஹா…ஹா…” 😂

“என்ன சொன்னாய், ருத்ரா?” 😄

────────

💎 தங்கச் சங்கிலி

“மேலும்… மேலும், திருமணத்திற்கு முன் அவர் தனது ருக்மிணியை ‘கடத்திச்’ சென்ற முதல் நாளிலேயே, தன்னுடைய விலையுயர்ந்த கனமான தங்கச் சங்கிலியை வழங்கியதாகவும் கேள்விப்பட்டோம்.”

“மன்னிக்கவும், ஐயா… அந்தத் தங்கச் சங்கிலி எங்கே இருந்தது?”

“அது திரு. மோரிஸ் மைனர் அவர்களின் காரில் இருந்தது! ஹா…ஹா…” 😂

“ஹா…ஹா…”

“வேறு ஏதாவது பேசலாமா, குறும்புக்கார மாணவர்களே?” 😄

────────

🪔 குடும்ப வரலாற்றிலிருந்து பரம ஞானம் வரை

“கர்மம் என்றால் என்ன, ஐயா?”

“ஏன் இல்லை?

கர்மம் நமக்கு செயல்படக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.”

“அப்படியானால் தர்மம் என்றால் என்ன?”

“தர்மம் நமக்கு எவ்வாறு சரியாகச் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது — நமது கடமை, பொறுப்பு மற்றும் நீதியான வாழ்க்கை முறை.”

“பிரம்ம-ஜிஜ்ஞாசா என்றால் என்ன?”

“பிரம்ம-ஜிஜ்ஞாசா என்பது பிரம்மத்தைப் பற்றிய விசாரணை — நாம் உண்மையில் யார் என்பதை அறிந்துகொள்ளவும், அனைத்தும் தோன்றிய பரம உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளவும் கொண்டுள்ள நேர்மையான விருப்பம்.”

மாணவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சிந்தனையுடன் பார்த்துக்கொண்டனர்.

ஆசிரியர் புன்னகையுடன் பலகையில் எழுதினார்:

செயல் → கடமை → அறிவு → உணர்தல் → சேவை 🪔🌳

“அப்படியானால், ஐயா, கர்ம-ஜிஜ்ஞாசா மற்றும் தர்ம-ஜிஜ்ஞாசா ஆகியவை ஆழமான ஆன்மிக விசாரணைக்குச் செல்லும் வழியில் பயன்படும் விளக்க நிலைகளா?”

“ஆம். விசாரணையின் முன்னேற்றத்தை விளக்க அவை உதவக்கூடும்:

கர்ம-ஜிஜ்ஞாசா — செயலும் அதன் விளைவுகளும் பற்றிய விசாரணை.

தர்ம-ஜிஜ்ஞாசா — கடமை, நேர்மை மற்றும் சரியான முறையில் செயல்படுதல் பற்றிய விசாரணை.

பிரம்ம-ஜிஜ்ஞாசா — இறுதியான ஆன்மிக உண்மை பற்றிய விசாரணை.

அறிவு ஆழமடையும் போது, செயல் சேவையாக — தன்னலமற்ற பணியாக — மாறலாம். 🪔”

────────

🇦🇺 யாழ்ப்பாணப் பொது நூலகம் பற்றிய குடும்ப நினைவு

“ஐயா, வரலாற்று உண்மையைப் பொறுத்தவரை, யாழ்ப்பாணப் பொது நூலகத்திற்கான நிதியைத் திரும்பப் பெறுவதைத் தடுக்க முயன்ற விவகாரம் பிரிட்டிஷாருடன் தொடர்புடையதல்ல, அல்லவா?”

“என்ன?”

“அந்த நிதி ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து வந்தது என்று என் தாத்தா பாட்டி கூறினார்கள் 🇦🇺.”

“அவர்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், மேரி. ஹா…ஹா… எனக்கு நல்ல நினைவாற்றல் இருப்பதாகக் கூறப்படுவது உனக்கே தெரியும் அல்லவா!” 😛😛😛

────────

😂 மாணவர்களின் புகார்

“நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், ஐயா!”

“ஏன் என்று யோசிக்கிறீர்களா?”

“நாங்கள் தவறு செய்யும் போதெல்லாம், நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள். ஆனால் தேர்வாளர்கள் சில நேரங்களில் பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள் — தேவையில்லாமல் எத்தனை மதிப்பெண்களைக் குறைத்துவிடுகிறார்கள்! ஹா…ஹா…”

“உங்கள் தவறுகளை மென்மையாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதில் நான் உண்மையில் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன் — மேலும், தேர்வு முறையின் சில அம்சங்களுடன் நானும் உடன்படாமல் இருக்கலாம்! ஹா…ஹா…” 😄

“ஹா! இந்த முட்டாள்தனமான தேர்வு முறைகளை யார் கண்டுபிடித்தார்கள், ஐயா?”

“ஏன், ருத்ரா?”

“அவரை நான் எப்போதாவது சந்தித்தால், அவரை மன்னிக்கவே மாட்டேன்!” 😂

முழு வகுப்பறையும் சிரிப்பால் அதிர்ந்தது.

🔔 மணி ஒலிக்கிறது!

“ஆஹா! மணி தேர்வாளரைக் காப்பாற்றிவிட்டது!” 😄

“அனைவருக்கும் மயக்கும் இனிய மாலை நேரம் அமையட்டும்! விடைபெறுகிறேன்!”

ஹரே கிருஷ்ணா! 🙏🪔🌳