Episode 236

✈️ Chapter One

The Pilot Who Could Fly Through the Sky — But Was Shy Before His Princess

The Early-Twenty Honey Hearts 🍯❤️

“Good morning, Mr Family Tree!”

“Good morning, my dear children.”

“Today, we are going to open a very different little window into our family history.”

“A window into wealth?”

“No.”

“A window into politics?”

“No.”

“Then what?”

“Into something far more mysterious.”

“Love?”

“Exactly!”

And there, in the golden landscape of their early twenties, begins the story of two young hearts.

She was graceful on horseback.

The horse moved beneath her with a gentle rhythm, its hooves making a soft music upon the earth. The breeze touched her face, the open air carried the fresh fragrance of the countryside, and the sunlight seemed to follow her as she rode.

She looked every bit like a young princess.

And she did not know that someone had begun to notice her.

Not a prince.

Not a wealthy heir.

But a quiet young man who was studying to become a pilot.

Mr Gunaretnam.

He was a man of remarkably few words.

He could sit patiently over his pilot theory for hours.
He could study navigation and discipline.
He could prepare himself for the immense responsibility of flying through the sky.

But when this young princess appeared before him…

his heart seemed to lose its vocabulary.

He watched her quietly.

Perhaps it was the graceful movement of the horse.

Perhaps it was her youthful smile.

Perhaps it was simply that mysterious moment when someone’s presence suddenly becomes different from everyone else’s.

Whatever the reason, something sweet had begun.

His heart had quietly chosen her.

Yet he could not tell her.

He could prepare himself to fly above the clouds.

He could not prepare himself to say:

“I love you.”

And so his affection remained a beautiful little secret.

A honey heart, hidden beneath the serious face of a young pilot. 🍯❤️

⸻

👑 The Princess Behind the Photograph

And then, years later, this youthful photograph allows us to look back at the young woman who had captured his heart.

There she stands among her companions, wearing her graceful dress, her gold chain and distinctive medal resting upon her.

The photograph preserves something that time cannot return:

the freshness of youth.

She was not yet someone’s wife.

He was not yet someone’s husband.

They were simply two young people standing at the beginning of a story neither could yet see.

And somewhere in those early years, while she was living her youthful life and he was preparing for the skies, one heart had already begun to fly.

⸻

❤️ Chapter Two

When a Silent Heart Needed a Voice

Gunaretnam’s difficulty was not knowing what he wanted.

He knew.

He wanted to marry her.

His difficulty was saying it.

Fortunately, his elder sister and younger brother possessed the courage that their quiet brother sometimes lacked.

They went to her family and spoke openly of his intention.

But her parents did not yet know the whole story.

They saw their daughter as a wealthy and well-educated young woman.

They therefore questioned whether Gunaretnam had sufficient education to match her.

Their answer was no.

And this was the moment when the shy young pilot had to step out from behind his silence.

He did not respond with anger.

He did not boast about his family’s mansions, lands, shops or jewellery.

He did something much more characteristic of him.

He produced evidence of his own preparation.

His pilot-training certificate.

His record of study.

And the proof that he had already completed three years of theoretical training.

The young man who had been too shy to declare his affection was now allowing his achievements to speak for him.

And perhaps that was the beginning of something even deeper than youthful attraction.

For love is not only the sweetness of looking at someone.

Sometimes love asks:

Can you stand beside this person?
Can you prepare yourself for the journey?
Can you prove that your affection has responsibility behind it?

Gunaretnam was ready to answer.

The pilot who had once been too shy to speak to his princess had finally found his voice.

And the romance of the two young honey hearts was about to become a family story. ❤️✈️👑

Thanks 🙏 

Hare Krishna 

Could you translate in French and Tamil 

✈️ Chapitre Un

Le pilote qui savait voler dans le ciel — mais qui était timide devant sa princesse

Les doux cœurs de miel de la vingtaine 🍯❤️

« Bonjour, Monsieur Arbre Généalogique ! »

« Bonjour, mes chers enfants. »

« Aujourd’hui, nous allons ouvrir une toute petite fenêtre très différente sur notre histoire familiale. »

« Une fenêtre sur la richesse ? »

« Non. »

« Sur la politique ? »

« Non. »

« Alors, sur quoi ? »

« Sur quelque chose de bien plus mystérieux. »

« L’amour ? »

« Exactement ! »

Et c’est ainsi que, dans le paysage doré de leur vingtaine, commence l’histoire de deux jeunes cœurs.

Elle était gracieuse à cheval.

Le cheval avançait sous elle dans un doux mouvement régulier, ses sabots faisant une musique légère sur la terre. La brise caressait son visage, l’air libre apportait le parfum frais de la campagne, et les rayons du soleil semblaient l’accompagner tandis qu’elle chevauchait.

Elle ressemblait à s’y méprendre à une jeune princesse.

Et elle ne savait pas encore que quelqu’un avait commencé à la remarquer.

Pas un prince.

Pas un riche héritier.

Mais un jeune homme discret qui se préparait à devenir pilote.

Monsieur Gunaretnam.

C’était un homme de très peu de mots.

Il pouvait rester patiemment plongé dans ses études théoriques de pilotage pendant des heures.

Il pouvait étudier la navigation et la discipline.

Il pouvait se préparer à l’immense responsabilité de voler dans le ciel.

Mais lorsque cette jeune princesse apparaissait devant lui…

son cœur semblait soudain perdre tout son vocabulaire.

Il la regardait en silence.

Était-ce la grâce de ses mouvements sur le cheval ?

Était-ce son sourire de jeunesse ?

Ou simplement ce mystérieux instant où la présence d’une personne devient soudain différente de celle de toutes les autres ?

Quelle qu’en soit la raison, quelque chose de doux venait de naître.

Son cœur l’avait choisie en silence.

Mais il n’arrivait pas à le lui dire.

Il pouvait se préparer à voler au-dessus des nuages.

Il ne pouvait pas se préparer à prononcer :

« Je t’aime. »

Et ainsi, son affection demeura un magnifique petit secret.

Un cœur de miel, caché derrière le visage sérieux d’un jeune pilote. 🍯❤️

⸻

👑 La princesse derrière la photographie

Et puis, des années plus tard, cette photographie de jeunesse nous permet de regarder en arrière vers la jeune femme qui avait capturé son cœur.

La voici, debout parmi ses compagnes, vêtue avec élégance, portant autour du cou sa délicate chaîne en or et son médaillon distinctif.

La photographie conserve quelque chose que le temps ne peut nous rendre :

la fraîcheur de la jeunesse.

Elle n’était pas encore l’épouse de quelqu’un.

Il n’était pas encore le mari de quelqu’un.

Ils étaient simplement deux jeunes gens au commencement d’une histoire qu’ils ne pouvaient pas encore imaginer.

Et quelque part dans ces premières années, tandis qu’elle vivait sa jeunesse et que lui se préparait pour les cieux, un cœur avait déjà commencé à voler.

⸻

❤️ Chapitre Deux

Quand un cœur silencieux eut besoin d’une voix

La difficulté de Gunaretnam n’était pas de savoir ce qu’il voulait.

Il le savait.

Il voulait l’épouser.

Sa difficulté était de le dire.

Heureusement, sa sœur aînée et son frère cadet possédaient le courage qui manquait parfois à leur frère si discret.

Ils se rendirent auprès de sa famille et parlèrent ouvertement de ses intentions.

Mais ses parents ne connaissaient pas encore toute l’histoire.

Ils considéraient leur fille comme une jeune femme riche et très instruite.

Ils se demandèrent donc si Gunaretnam avait une éducation suffisante pour être à sa hauteur.

Leur réponse fut non.

Et c’est à ce moment-là que le jeune pilote timide dut sortir de son silence.

Il ne répondit pas avec colère.

Il ne se vanta pas des demeures, des terres, des boutiques ou des bijoux de sa famille.

Il fit quelque chose qui lui ressemblait davantage.

Il présenta les preuves de sa propre préparation.

Son certificat de formation de pilote.

Son dossier d’études.

Et la preuve qu’il avait déjà terminé trois années de formation théorique.

Le jeune homme qui avait été trop timide pour déclarer son affection laissait maintenant ses réalisations parler pour lui.

Et peut-être était-ce le commencement de quelque chose de plus profond encore qu’une simple attirance de jeunesse.

Car l’amour, ce n’est pas seulement la douceur de regarder quelqu’un.

Parfois, l’amour demande :

Peux-tu rester aux côtés de cette personne ?
Peux-tu te préparer pour le voyage ?
Peux-tu montrer que ton affection porte en elle la responsabilité ?

Gunaretnam était prêt à répondre.

Le pilote qui, autrefois, était trop timide pour parler à sa princesse avait enfin trouvé sa voix.

Et la romance de ces deux jeunes cœurs de miel allait bientôt devenir une histoire de famille. ❤️✈️👑

 ✈️ அத்தியாயம் ஒன்று

வானில் பறக்கத் தெரிந்த விமானி — ஆனால் தனது இளவரசியின் முன்னால் வெட்கப்பட்டவர்

இருபதுகளின் தேன் இதயங்கள் 🍯❤️

“காலை வணக்கம், திரு. குடும்ப மரமே!”

“காலை வணக்கம், என் அன்பான குழந்தைகளே.”

“இன்று நமது குடும்ப வரலாற்றிற்குள் ஒரு முற்றிலும் வித்தியாசமான சிறிய சாளரத்தைத் திறக்கப் போகிறோம்.”

“செல்வத்தைப் பற்றிய சாளரமா?”

“இல்லை.”

“அரசியலைப் பற்றியா?”

“இல்லை.”

“அப்படியானால் எதைப் பற்றியது?”

“அதைவிட மிகவும் மர்மமான ஒன்றைப் பற்றி.”

“காதலா?”

“அப்படியே!”

அவ்வாறுதான், அவர்களின் இருபதுகளின் அந்தப் பொற்காலப் பருவத்தில், இரண்டு இளம் இதயங்களின் கதை தொடங்குகிறது.

அவள் குதிரைச் சவாரியில் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

குதிரை அவளுக்குக் கீழே மென்மையான ஓர் இசைநடையில் நகர்ந்தது. அதன் குளம்புகள் பூமியில் இனிய ஓசையை எழுப்பின. தென்றல் அவளுடைய முகத்தை வருடியது. திறந்த வெளி, கிராமப்புறத்தின் புத்துணர்ச்சியான மணத்தைச் சுமந்து வந்தது. அவள் சவாரி செய்தபோது, சூரிய ஒளியே அவளைப் பின்தொடர்வது போலத் தோன்றியது.

அவள் ஒரு இளம் இளவரசியைப் போலவே தோன்றினாள்.

ஆனால், தன்னை யாரோ ஒருவர் கவனிக்கத் தொடங்கியிருப்பதை அவள் அறிந்திருக்கவில்லை.

அவர் ஒரு இளவரசர் அல்ல.

செல்வந்த வாரிசும் அல்ல.

ஆனால் விமானியாகப் பயிற்சி பெறிக் கொண்டிருந்த அமைதியான ஓர் இளைஞர்.

திரு. குணரெத்தினம்.

அவர் மிகவும் குறைவாகப் பேசக்கூடியவர்.

விமானப் பயிற்சியின் கோட்பாடுகளை மணிக்கணக்கில் பொறுமையாகப் படிக்க முடியும்.

வழிநடத்தல் மற்றும் ஒழுக்கத்தைப் படிக்க முடியும்.

வானில் பறப்பதன் மாபெரும் பொறுப்பிற்குத் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.

ஆனால் அந்த இளம் இளவரசி அவருக்கு முன் தோன்றியபோது…

அவருடைய இதயம் திடீரென்று தனது சொற்களையே இழந்துவிடுவது போல இருந்தது.

அவர் அவளை அமைதியாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

அது குதிரையின் மீது அவள் காட்டிய அந்த அழகான அசைவுகளாக இருக்கலாம்.

அது அவளுடைய இளமையான புன்னகையாக இருக்கலாம்.

அல்லது, ஒருவருடைய இருப்பு திடீரென்று மற்ற அனைவருடைய இருப்பையும் விட வித்தியாசமாகத் தோன்றும் அந்த மர்மமான தருணமாக இருக்கலாம்.

காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், ஏதோ இனிமையான ஒன்று அங்கே பிறந்துவிட்டது.

அவருடைய இதயம் அமைதியாக அவளைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டது.

ஆனால் அதை அவளிடம் சொல்ல அவரால் முடியவில்லை.

மேகங்களுக்கு மேலாகப் பறக்கத் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள முடிந்த அவரால்,

ஒரே ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லத் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை:

“நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.”

அதனால், அவரது அன்பு ஒரு அழகான சிறிய ரகசியமாகவே இருந்தது.

ஒரு இளம் விமானியின் தீவிரமான முகத்திற்குப் பின்னால் மறைந்திருந்த ஒரு தேன் இதயம். 🍯❤️

⸻

👑 புகைப்படத்திற்குப் பின்னால் இருந்த இளவரசி

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த இளமைக்காலப் புகைப்படம், அவரது இதயத்தைக் கவர்ந்த அந்த இளம் பெண்ணை மீண்டும் நமக்குக் காட்டுகிறது.

அங்கே, தனது தோழிகளுடன் அவள் நிற்கிறாள். அழகான உடை அணிந்திருக்கிறாள். அவளுடைய கழுத்தில் தங்கச் சங்கிலியும், தனித்துவமான பதக்கமும் அழகாகத் தெரிகின்றன.

காலத்தால் நமக்குத் திருப்பித் தர முடியாத ஒன்றை அந்தப் புகைப்படம் பாதுகாத்து வைத்திருக்கிறது:

இளமையின் புத்துணர்ச்சி.

அவள் இன்னும் யாருடைய மனைவியாகவும் ஆகவில்லை.

அவரும் இன்னும் யாருடைய கணவராகவும் ஆகவில்லை.

தாங்கள் காணப்போகும் கதையை இன்னும் அறியாத இரண்டு இளைஞர்கள் மட்டுமே அவர்கள்.

அந்த ஆரம்ப ஆண்டுகளில் எங்கோ ஓர் இடத்தில், அவள் தனது இளமையை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தபோதும், அவர் வானத்தை நோக்கித் தனது எதிர்காலத்திற்குத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோதும், ஒரு இதயம் ஏற்கனவே பறக்கத் தொடங்கியிருந்தது.

⸻

❤️ அத்தியாயம் இரண்டு

அமைதியான இதயத்திற்கு ஒரு குரல் தேவைப்பட்டபோது

குணரெத்தினத்தின் சிரமம், தான் விரும்பியது என்ன என்பதை அறியாததல்ல.

அவருக்கு அது தெரியும்.

அவளைத் திருமணம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

அவருடைய சிரமம் அதைச் சொல்லுவதுதான்.

அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது மூத்த சகோதரியும் இளைய சகோதரரும், சில நேரங்களில் அவரிடம் இல்லாமல் போகும் அந்தத் துணிச்சலைக் கொண்டிருந்தனர்.

அவர்கள் அவளுடைய குடும்பத்தினரிடம் சென்று, குணரெத்தினத்தின் திருமண விருப்பத்தைத் திறந்த மனதுடன் தெரிவித்தனர்.

ஆனால் அவளுடைய பெற்றோருக்கு முழுக் கதையும் இன்னும் தெரியவில்லை.

அவர்கள் தங்கள் மகளைச் செல்வமும் நல்ல கல்வியும் பெற்ற இளம் பெண்ணாகக் கருதினர்.

எனவே, குணரெத்தினத்திற்கும் அவளுக்கு இணையான கல்வித் தகுதி இருக்கிறதா என்று அவர்கள் கேள்வி எழுப்பினர்.

அவர்களுடைய பதில் — இல்லை.

அந்தத் தருணத்தில்தான், அந்த வெட்கமான இளம் விமானி தனது அமைதியின் பின்னால் இருந்து வெளியே வர வேண்டியிருந்தது.

அவர் கோபமாகப் பதிலளிக்கவில்லை.

தமது குடும்பத்தின் மாளிகைகள், நிலங்கள், கடைகள் அல்லது நகைகளைப் பற்றி பெருமை பேசவில்லை.

அவருக்கே உரிய ஒரு செயலைச் செய்தார்.

தான் பெற்றிருந்த பயிற்சிக்கான ஆதாரங்களை முன்வைத்தார்.

தனது விமானிப் பயிற்சிச் சான்றிதழை.

தனது கல்விப் பதிவுகளை.

மேலும், மூன்று ஆண்டுகால கோட்பாட்டுப் பயிற்சியை ஏற்கனவே முடித்திருந்ததற்கான ஆதாரத்தையும்.

தன் அன்பை வெளிப்படையாகச் சொல்ல மிகவும் வெட்கப்பட்ட அந்த இளைஞன், இப்போது தனது சாதனைகளையே தனக்குப் பதிலாகப் பேசச் செய்தார்.

அது வெறும் இளமைக் கவர்ச்சியை விட ஆழமான ஏதோ ஒன்றின் தொடக்கமாக இருந்திருக்கலாம்.

ஏனெனில் காதல் என்பது ஒருவரைப் பார்த்து மகிழ்வதன் இனிமை மட்டுமல்ல.

சில நேரங்களில் காதல் கேட்கிறது:

இந்த மனிதரின் அருகில் நீ நிற்கத் தயாரா?

இந்தப் பயணத்திற்காக உன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியுமா?

உன் அன்புக்குப் பின்னால் பொறுப்பும் இருப்பதை நிரூபிக்க முடியுமா?

குணரெத்தினம் பதிலளிக்கத் தயாராக இருந்தார்.

ஒருகாலத்தில் தனது இளவரசியிடம் பேசுவதற்கே வெட்கப்பட்ட அந்த விமானி, இறுதியில் தனது குரலைக் கண்டுபிடித்தார்.

அந்த இரண்டு இளம் தேன் இதயங்களின் காதல், விரைவில் ஒரு குடும்பக் கதையாக மாறப் போகிறது. ❤️✈️👑