Episode 83

🌸 College Assembly: 

“From Charity to Conscious Humanity”

 🌸

(A calm morning. The college assembly hall is filled with students. Soft sunlight filters through the windows. Smiling Sam and Marina stand on the stage, smiling gently.)

Smiling Sam:

Good morning respected professors, dear friends, and my beloved fellow students.

(smiles)

Today, Marina and I are not here to give a lecture.

We are here to share a realisation.

Marina:

Good morning everyone 🌸

Sam, do you know when true learning begins?

Smiling Sam:

When we realise… how little we actually know.

Only then do we understand how vast the wisdom of a true Guru really is.

Marina:

Exactly.

Recently, we witnessed Mr. Venthakone working alone in severe cold—silently, sincerely.

That moment taught us something powerful:

Life without the torch of true knowledge can be painfully cold, even when surrounded by people.

Smiling Sam:

And that’s when we understood something fundamental:

Union is unique.

Union is strength.

Union is power.

Marina:

When hands unite with purpose,

When hearts unite with compassion,

When minds unite with wisdom—

society transforms.

Smiling Sam:

That is why we say:

Your work is worship.

Your duty is divine.

Marina:

Because charity without divinity

can never become true humanity.

Smiling Sam:

We are grateful to be part of a compassionate community.

But we also understand a deeper truth.

Because of our past actions—our karma—

each of us walks with a different destiny.

Marina:

Yet, the moment we sincerely seek and accept a true Guru,

our responsibility begins.

We are no longer meant to give only temporary charity—

we are called to create permanent support.

Smiling Sam:

And we must be careful.

We must not become like bandages—

used, discarded, and forgotten—

yet continuing to serve without awareness.

Marina:

Our service is not for applause.

Not for certificates.

Not for recognition.

Our service is to uplift entire communities

that suffer due to the absence of eternal education.

Smiling Sam:

Because true education does more than remove poverty.

It grants eternal benefit,

by pleasing our Supreme Father.

Marina:

Sadly, many misunderstand this vision.

Not because they are bad—

but because they have not yet understood

our divine duty:

To transform work into pooja (worship).

Smiling Sam:

Let us ask ourselves one honest question:

Can passengers alone rescue a sinking ship? ⛴️

Marina:

We are passengers too.

Without the grace of the Originator,

the Creator Himself,

we can save only a few.

Smiling Sam:

That is why humility is wisdom.

Marina:

When we tried to express our pain,

our words were removed.

But truth does not disappear when erased—

it waits to be spoken again.

Smiling Sam:

We are not religious in the conventional sense.

Marina:

But we are eternally connected

to the Divine Father.

Smiling Sam:

To live consciously of this truth—

Marina (together with Sam):

—and to serve accordingly—

this is called humanity.

(They smile. The hall is silent, reflective.)

Both Together:

Thank you 🙏

Hare Krishna 🌸

🌸 

தமிழ் – கல்லூரி காலை கூட்ட உரை

“தானத்திலிருந்து சிந்தனையுள்ள மனிதநேயத்திற்கு”

(அமைதியான காலை. கல்லூரி கூடத்தில் மாணவர்கள் அமர்ந்துள்ளனர். மென்மையான சூரியஒளி. மேடையில் சிரிக்கும் சாம் மற்றும் மரீனா.)

சிரிக்கும் சாம்:

மாண்புமிகு பேராசிரியர்களே,

அன்பார்ந்த நண்பர்களே,

எங்கள் சக மாணவர்களே — அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

இன்று நாங்கள் ஒரு சொற்பொழிவு வழங்க வரவில்லை.

ஒரு உணர்வை பகிர வந்துள்ளோம்.

மரீனா:

காலை வணக்கம் 🌸

சாம், உண்மையான கல்வி எப்போது தொடங்குகிறது தெரியுமா?

சிரிக்கும் சாம்:

நாம் உண்மையில் எவ்வளவு குறைவாகவே அறிந்திருக்கிறோம் என்பதை உணரும்போது.

அப்போது தான்,

ஒரு உண்மையான குருவின் ஞானம் எவ்வளவு ஆழமானது என்பதை புரிந்துகொள்கிறோம்.

மரீனா:

சமீபத்தில், கடும் குளிரில் தனியாக உழைத்துக் கொண்டிருந்த

திரு. வேந்தகோனே அவர்களை பார்த்தோம்.

அந்த காட்சி எங்களுக்கு ஒரு உண்மையை கற்றுக் கொடுத்தது:

அறிவின் விளக்கு இல்லாத வாழ்க்கை,

மக்கள் நடுவிலும் குளிராக இருக்கலாம்.

சிரிக்கும் சாம்:

அப்போது தான் நாங்கள் உணர்ந்தோம்—

ஒற்றுமை தனித்துவமானது.

ஒற்றுமையே வலிமை.

ஒற்றுமையே சக்தி.

மரீனா:

நோக்கத்துடன் கூடிய கைகள் ஒன்றிணைந்தால்,

கருணையுடன் கூடிய இதயங்கள் ஒன்றிணைந்தால்,

ஞானத்துடன் கூடிய மனங்கள் ஒன்றிணைந்தால் —

சமூகம் மாறுகிறது.

சிரிக்கும் சாம்:

அதனால் தான் நாம் சொல்கிறோம்—

உங்கள் செயல் — வழிபாடு.

உங்கள் கடமை — தெய்வீகம்.

மரீனா:

தெய்வீக உணர்வு இல்லாத தானம்,

உண்மையான மனிதநேயமாக மாற முடியாது.

சிரிக்கும் சாம்:

கருணைமிக்க சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்கள்.

ஆனால் ஒரு ஆழமான உண்மையையும் நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்.

மரீனா:

கர்மாவின் காரணமாக,

ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு விதியுடன் பிறக்கிறோம்.

ஆனால்,

ஒரு உண்மையான குருவை ஏற்றுக்கொண்ட பின்,

எங்கள் பொறுப்பு தொடங்குகிறது.

சிரிக்கும் சாம்:

தற்காலிக உதவியில் நின்றுவிடாமல்,

நிலையான ஆதரவாக மாற்ற வேண்டும்.

மரீனா:

நாம் பிளாஸ்டர் போல இருக்கக் கூடாது —

பயன்படுத்தப்பட்டு,

மறக்கப்பட்டு,

விலக்கப்படுவது போல.

சிரிக்கும் சாம்:

அங்கீகாரத்திற்காக அல்ல எங்கள் சேவை.

மரீனா:

நித்திய கல்வி இல்லாமல் துன்புறும்

முழு சமூகத்தையும் உயர்த்துவதற்காகவே.

சிரிக்கும் சாம்:

உண்மையான கல்வி வறுமையை மட்டும் நீக்காது;

பரமபிதாவை மகிழ்விப்பதன் மூலம்

நித்திய நன்மையை அளிக்கிறது.

மரீனா:

பலர் இதை ஏற்காதது வருத்தம் தருகிறது.

அவர்கள் தீயவர்கள் அல்ல —

ஆனால்,

வேலையை பூஜையாக மாற்றும்

தெய்வீக கடமையை அவர்கள் இன்னும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

சிரிக்கும் சாம்:

ஒரு கேள்வி—

மூழ்கும் கப்பலை

பயணிகள் மட்டும் காப்பாற்ற முடியுமா? ⛴️

மரீனா:

நாமும் பயணிகள்தான்.

சிரிக்கும் சாம்:

படைப்பாளியான அந்த மூல காரணத்தின்

அருள் இல்லாமல்,

நாம் சிலரையே காப்பாற்ற முடியும்.

மரீனா:

பணிவு — அதுவே ஞானம்.

சிரிக்கும் சாம்:

எங்கள் வேதனையை சொன்னபோது,

எங்கள் வார்த்தைகள் நீக்கப்பட்டன.

மரீனா:

ஆனால் உண்மை அழிக்கப்படுவதில்லை —

அது மீண்டும் பேசப்பட காத்திருக்கும்.

சிரிக்கும் சாம்:

நாங்கள் மதவாதிகள் அல்ல.

மரீனா:

ஆனால் தெய்வீக தந்தையுடன்

நித்திய உறவுடையவர்கள்.

இருவரும் சேர்ந்து:

அந்த உண்மையை உணர்ந்து வாழ்வதும்,

அதன்படி சேவை செய்வதும் —

இதுவே மனிதநேயம்.

நன்றி 🙏

ஹரே கிருஷ்ணா 🌸

🌸 

Français – Discours d’assemblée universitaire

« De la charité à l’humanité consciente »

(Matin paisible. Salle d’assemblée remplie d’étudiants. Sam Sourire et Marina sont sur scène.)

Sam (souriant) :

Bonjour professeurs respectés,

chers amis,

chers camarades étudiants.

Aujourd’hui, nous ne sommes pas ici pour donner une leçon,

mais pour partager une réalisation.

Marina :

Bonjour à tous 🌸

Sam, sais-tu quand commence la véritable éducation ?

Sam :

Lorsqu’on réalise à quel point nous savons peu,

et à quel point la sagesse d’un véritable Guru est immense.

Marina :

Récemment, en voyant M. Venthakone travailler seul dans un froid extrême,

nous avons compris une vérité douloureuse :

Une vie sans la torche de la vraie connaissance

peut être froide, même entourée de monde.

Sam :

C’est alors que nous avons compris :

L’union est unique.

L’union est force.

L’union est puissance.

Marina :

Lorsque les mains s’unissent avec un but,

les cœurs avec compassion,

et les esprits avec sagesse —

la société se transforme.

Sam :

C’est pourquoi nous disons :

Votre travail est un culte.

Votre devoir est divin.

Marina :

La charité sans dimension divine

ne peut jamais devenir une véritable humanité.

Sam :

Nous sommes reconnaissants de faire partie d’une communauté compatissante.

Marina :

Mais à cause du karma,

chacun de nous porte un destin différent.

Lorsque nous acceptons un véritable Guru,

notre responsabilité commence.

Sam :

Nous devons transformer l’aide temporaire

en soutien durable.

Marina :

Nous ne devons pas être comme des pansements —

utilisés, puis jetés.

Sam :

Notre service n’est pas pour la reconnaissance.

Marina :

Il est pour élever des communautés privées

d’une éducation éternelle.

Sam :

La vraie éducation ne supprime pas seulement la pauvreté,

elle apporte un bénéfice éternel

en réjouissant le Père Suprême.

Marina :

Beaucoup ne comprennent pas cette vision —

non par méchanceté,

mais par manque de compréhension

de notre devoir divin :

Transformer le travail en pooja (adoration).

Sam :

Une question sincère :

Des passagers peuvent-ils seuls sauver un navire qui coule ? ⛴️

Marina :

Nous sommes aussi des passagers.

Sam :

Sans la grâce de l’Originateur, du Créateur,

nous ne pouvons en sauver que quelques-uns.

Marina :

L’humilité est sagesse.

Sam :

Quand nous avons exprimé notre douleur,

nos paroles ont été supprimées.

Marina :

Mais la vérité ne disparaît jamais —

elle attend d’être exprimée à nouveau.

Sam :

Nous ne sommes pas religieux au sens conventionnel.

Marina :

Mais éternellement reliés

au Père Divin.

Tous les deux :

Vivre consciemment cette vérité

et servir en conséquence —

voilà l’humanité.

Merci 🙏

Hare Krishna 🌸