Episode 76

 🌅 Krishna Mena – Online Class Session (English)

Krishna Mena:

Good morning, kinder kids 🌅

Happy New Year to all of you, and congratulations on your first lesson of the year.

Hare Krishna 🙏

Children, today I want to share something very important—not only about money, but about life and Dharma.

Please listen carefully.

First of all, I truly appreciate your gifts.

They reflect your generosity and loving hearts.

Children, just as currency fluctuates in the market—sometimes rising, sometimes falling—in the same way, a father’s financial situation in a family also has ups and downs from time to time.

But remember this clearly:

👉 Whatever your father does, he does it with decency, responsibility, and discipline.

And every such action itself becomes a lesson for growing children.

⸻

Children:

“Please talk about our tutor, Krishna Mena.”

Krishna Mena:

Excellent question. Listen carefully.

Even our tutor’s travels were not random.

From his very childhood, great projects were planned for his life.

Only the Divine Father knows them fully, because He alone directs everything through him.

His journeys—from Sri Lanka to foreign countries—were also part of God’s plan, not accidents.

⸻

Children:

“We understand, Krishna Mena. But his darling daughter thinks those travels were for fun, and she often takes flights to spend time with her friends. Why is that?”

Krishna Mena:

That is because of how we interpret Dharmam, and sometimes misinterpret it.

⸻

Children:

“For example, Krishna Mena?”

Krishna Mena:

Alright. Time is moving fast today.

Mr. Mantra always thinks about his responsibilities and proper projects.

Now, every journey—even each flight—has become a serious mission, not a pleasure trip.

⸻

Children:

“So, Krishna Mena, should we make proper use of every journey we take?”

Krishna Mena:

Exactly, children 👏

Do you know something most people do not realize?

⸻

Children:

“What is that, please? 🙏”

Krishna Mena:

Lord Krishna has already made a Will.

⸻

Children:

“Really?”

Krishna Mena:

Yes—but it is a Divine Will.

⸻

Children:

“That doesn’t make sense, Krishna Mena!”

Krishna Mena:

Ha… ha…! 😊

By that Divine Will, the entire universe functions—

nature, time, seasons, planets, and even the demigods.

🏆🙏👏💕

Now, following this divine understanding, our tutor feels it is time to think about a Family Will.

⸻

Children:

“Why is that?”

Krishna Mena:

Because assets must be organized officially,

and it must be clear who receives what,

especially in the absence of parents.

⸻

Children:

“Oh! So, as parents, their children become the main subject matter?”

Krishna Mena:

👏👏👏👏 Excellent understanding!

Yes. That is exactly why your tutor is focusing on this—

because he is following in the footsteps of our Divine Father.

⸻

Children:

“We are still not fully sure what you mean, Krishna Mena.”

Krishna Mena:

Children, do you know what most people misunderstand?

⸻

Children:

“No!”

Krishna Mena:

They think Dharma (Dharmam) means only charity.

No.

Not at all.

Dharma is about understanding Nature itself.

⸻

Children:

“And what is that Nature, please, Krishna Mena? 🙏”

Krishna Mena:

It is the sacred spirit—

the eternal soul within every living being.

⸻

Children:

“What does that mean?”

Krishna Mena:

Listen carefully.

Along with understanding the soul,

we must also perform our duty.

⸻

Children:

“What does that really mean, Krishna Mena?”

Krishna Mena:

It means the Science of Self-Realization.

And children,

this is exactly what our tutor practices as a father.

⸻

Children:

“Please explain with an example, Krishna Mena.”

Krishna Mena:

Certainly.

Whenever we celebrate a family member’s birthday,

we do not only cut cakes.

We also offer small, godly gifts to the poor,

and encourage them toward self-realization.

👏👏👏💕🏆

That is why he asks them to write the Maha Mantra 🕉️ 108 times.

🙏🙏🙏

⸻

Children:

“Ordinary people may not understand this.”

Krishna Mena:

Yes, that is true.

They cannot see the extraordinary glory of devotional service.

But you must understand this clearly:

✨ This is Dharmam.

Our duties are rooted in Dharmam,

and we must perform them as Divine instructions,

not as personal preferences.

⸻

That is today’s lesson, children 🌼

Carry it in your heart, not just in your notebook.

Hare Krishna 🙏

🌸 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Tamil Translation)

🌅 கிருஷ்ண மேனா – ஆன்லைன் வகுப்பு (தமிழ்)

கிருஷ்ண மேனா:

காலை வணக்கம், அன்பான குழந்தைகளே 🌅

உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

இந்த ஆண்டின் முதல் பாடத்திற்கும் வாழ்த்துகள்.

ஹரே கிருஷ்ணா 🙏

குழந்தைகளே,

இன்று நான் பணத்தைப் பற்றியே அல்ல,

வாழ்க்கை மற்றும் தர்மம் பற்றி ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பகிர விரும்புகிறேன்.

தயவுசெய்து கவனமாகக் கேளுங்கள்.

முதலில், நீங்கள் அளித்த பரிசுகளுக்கு நான் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவிக்கிறேன்.

அவை உங்கள் உதாரமான மனதை காட்டுகின்றன.

குழந்தைகளே,

பணம் சந்தையில் ஏறி இறங்குவது போல,

ஒரு குடும்பத்தில் தந்தையின் பொருளாதார நிலையும்

சில நேரங்களில் உயர்ந்து, சில நேரங்களில் குறையும்.

ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

👉 ஒரு தந்தை எதை செய்தாலும்,

அவர் அதை ஒழுக்கத்துடனும் பொறுப்புடனும் செய்கிறார்.

அவை அனைத்தும் குழந்தைகளுக்கான வாழ்க்கைப் பாடங்கள்.

⸻

குழந்தைகள்:

“எங்கள் ஆசிரியர் கிருஷ்ண மேனாவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.”

கிருஷ்ண மேனா:

மிக நல்ல கேள்வி.

எங்கள் ஆசிரியரின் பயணங்கள் எதுவும் தற்செயலானவை அல்ல.

அவரது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே

அவரது வாழ்க்கைக்காக பெரிய திட்டங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.

அவற்றை முழுமையாக அறிந்தவர்

தெய்வீக தந்தை மட்டுமே.

இலங்கையிலிருந்து வெளிநாடுகளுக்குச் சென்ற பயணங்களும்

அவருடைய தெய்வீக திட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான்.

⸻

குழந்தைகள்:

“ஆனால் அவரது மகள் அதை வேடிக்கைக்காக நடந்தது என்று நினைக்கிறாள். ஏன்?”

கிருஷ்ண மேனா:

அது நாம் தர்மத்தை எப்படி புரிந்து கொள்கிறோம் என்பதில்தான் இருக்கிறது.

⸻

குழந்தைகள்:

“ஒரு உதாரணம் சொல்லுங்கள்.”

கிருஷ்ண மேனா:

இப்போது ஒவ்வொரு பயணமும்

பொறுப்புடன் கூடிய ஒரு பணி ஆகிவிட்டது.

⸻

குழந்தைகள்:

“அப்படியானால், ஒவ்வொரு பயணத்தையும் சரியாகப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?”

கிருஷ்ண மேனா:

ஆம், சரியாகத்தான் 👏

குழந்தைகளே,

ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் அறிவீர்களா?

⸻

குழந்தைகள்:

“என்ன அது?”

கிருஷ்ண மேனா:

பகவான் கிருஷ்ணர் ஏற்கனவே ஒரு தெய்வீக وصியத்தை (Will) எழுதியுள்ளார்.

அந்த தெய்வீக وصியத்தின் படியே

இந்த உலகம் இயங்குகிறது—

இயற்கை, காலம், பருவங்கள், அனைத்தும்.

🏆🙏👏

அதனால்தான்,

ஒரு குடும்ப وصியத்தை அமைப்பது முக்கியமாகிறது.

⸻

குழந்தைகள்:

“ஏன்?”

கிருஷ்ண மேனா:

பெற்றோர் இல்லாத சூழ்நிலையில் கூட,

எதை யார் பெற வேண்டும் என்பது

தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

⸻

குழந்தைகள்:

“அப்படியானால் குழந்தைகள்தான் முக்கியம் அல்லவா?”

கிருஷ்ண மேனா:

👏👏👏 சரியான புரிதல்!

⸻

குழந்தைகளே,

பலர் தர்மம் என்றால் தானம் மட்டுமே என்று நினைக்கிறார்கள்.

அது தவறு.

தர்மம் என்றால்

ஆத்மாவை புரிந்து கொள்வது.

அதனுடன் சேர்ந்து

நம் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.

அதுவே

ஆத்ம ஞானம் (Self-Realization).

இதைத்தான்

எங்கள் ஆசிரியர் ஒரு தந்தையாக கடைபிடிக்கிறார்.

பிறந்தநாள்களில்

நாம் கேக் வெட்டுவதோடு மட்டும் நிறுத்துவதில்லை.

ஏழைகளுக்கு

சிறிய தெய்வீக உதவிகளை வழங்குகிறோம்,

மஹா மந்திரத்தை 🕉️

108 முறை எழுதச் சொல்கிறோம்.

🙏🙏🙏

இது தான் தர்மம்.

இன்றைய பாடம் இதுதான் 🌼

இதைக் குறிப்பேட்டில் மட்டும் அல்ல,

உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.

ஹரே கிருஷ்ணா 🙏

⸻

🌸 Traduction française (French Translation)

🌅 Krishna Mena – Classe en ligne (Français)

Krishna Mena :

Bonjour, chers enfants 🌅

Bonne et heureuse année à vous tous,

et félicitations pour votre première leçon de l’année.

Hare Krishna 🙏

Les enfants, aujourd’hui je veux partager quelque chose d’important,

pas seulement à propos de l’argent,

mais à propos de la vie et du Dharma.

Écoutez attentivement.

Tout d’abord, je vous remercie sincèrement pour vos cadeaux.

Ils reflètent votre générosité et votre bon cœur.

Les enfants,

tout comme la monnaie monte et descend sur le marché,

la situation financière d’un père dans une famille

connaît aussi des hauts et des bas.

Mais souvenez-vous toujours de ceci :

👉 Tout ce qu’un père fait,

il le fait avec dignité, discipline et responsabilité.

Chaque action devient une leçon de vie pour les enfants.

⸻

Les enfants :

« Parlez-nous de notre tuteur, Krishna Mena. »

Krishna Mena :

Excellente question.

Les voyages de notre tuteur n’étaient pas le fruit du hasard.

Depuis son enfance,

de grands projets étaient prévus pour sa vie.

Seul le Père Divin les connaît pleinement,

car c’est Lui qui dirige tout.

Ses voyages du Sri Lanka vers d’autres pays

faisaient aussi partie du plan divin,

et non d’un simple plaisir.

⸻

Les enfants :

« Mais sa fille pense que c’était pour s’amuser. Pourquoi ? »

Krishna Mena :

C’est à cause de la façon dont nous

interprétons le Dharma.

⸻

Les enfants :

« Un exemple, Krishna Mena ? »

Krishna Mena :

Aujourd’hui, chaque voyage est devenu

une mission pleine de responsabilités.

⸻

Les enfants :

« Alors devons-nous utiliser chaque voyage correctement ? »

Krishna Mena :

Oui, exactement 👏

Savez-vous ce que beaucoup de gens ignorent ?

⸻

Les enfants :

« Quoi donc ? »

Krishna Mena :

Le Seigneur Krishna a déjà établi une Volonté divine.

Par cette volonté,

l’univers entier fonctionne :

la nature, le temps, les saisons et tout le reste.

🏆🙏👏

C’est pourquoi il est aussi important

de réfléchir à un testament familial.

⸻

Les enfants :

« Pourquoi ? »

Krishna Mena :

Parce que les biens doivent être organisés clairement,

et chacun doit savoir ce qu’il recevra,

surtout en l’absence des parents.

⸻

Les enfants :

« Les enfants deviennent donc le sujet principal ? »

Krishna Mena :

👏👏👏 Exactement !

⸻

Les enfants,

beaucoup pensent que le Dharma signifie seulement la charité.

Ce n’est pas vrai.

Le Dharma, c’est

comprendre l’âme éternelle en chacun de nous,

et accomplir notre devoir.

C’est ce qu’on appelle

la science de la réalisation de soi.

C’est ainsi que notre tuteur agit en tant que père.

Lors des anniversaires,

nous ne faisons pas que couper des gâteaux.

Nous aidons les pauvres avec de petits dons spirituels

et les encourageons à écrire le Maha Mantra 🕉️ 108 fois.

🙏🙏🙏

Voilà ce qu’est le Dharma.

C’est la leçon d’aujourd’hui, enfants 🌼

Gardez-la dans votre cœur,

pas seulement dans vos cahiers.

Hare Krishna 🙏