Episode 91🌸 

Polished English Version

 🌸

A Classroom Dialogue: Birthday Blessings for a Devoted Healer

Good morning, students!

“Good morning, Krishna Mena!”

Today is a special day. It is a student’s birthday 🎂

“Whose birthday, Krishna Mena?”

Do you remember Ratika? We spoke about her on her last birthday.

“Could you show us her picture?”

No worries. I will share a picture she once gave to her Thami.

“Oh… our Mr Mantra 🕉️?”

Exactly.

“Thank you! We remember now—she is working as a psychiatrist, isn’t she?”

Absolutely correct.

(The class smiles.)

“How should we greet her, Krishna Mena?”

What a wonderful question, Meera!

Each of us has a purpose shaped by our previous actions—both pious and impious.

“Agreed, Krishna Mena.”

“So how do we wish her on this auspicious occasion?”

For example, we may say:

“May you be blessed to remain a beautiful soul, always remembering Krishna.”

“Because He is the Ātman and also the Paramātman, Krishna Mena?”

Undoubtedly.

“Could you explain that academically, please?” 🙏

Ha… ha…! Very well.

From material science, we learn that the five elements each have their own functions, don’t they?

👏👏👏👏

“The elements are material, but their actions are spiritual, Krishna Mena.”

🏆🏆🏆🏆

Excellent insight, children!

“Could you give us an example?”

Our bodies are composed of the five elements, yet the five senses function because of the soul.

“Does the soul act independently, Krishna Mena?”

Ha… ha… good question!

Some who oppose Krishna think so, but such thinking cannot lead to true self-realisation.

In truth, the sacred soul acts according to the will of Krishna.

🙏🙏🙏🙏

“Ohhh… then how should we greet Miss Radha?”

Brilliant question!

Ratika itself means Radhe.

“We understand now.

Be strong, dear Miss—life is a beautiful, lifelong commitment to devotion.”

👏👏👏👏

“And…?”

“We all have a purpose, but upon realising the Supreme Personality, everything becomes clear.”

Excellent effort!

Whatever we do, we do by Krishna’s desire.

“Please describe it decently, Krishna Mena.” 🙏

Very well. Let us all say this together.

🙏🙏🙏

🌸 

தமிழ் (Tamil Translation)

 🌸

ஒரு வகுப்பறை உரையாடல்: அர்ப்பணிப்பு கொண்ட ஒரு குணப்படுத்துபவருக்கான பிறந்தநாள் வாழ்த்து

காலை வணக்கம், மாணவர்களே!

“காலை வணக்கம், கிருஷ்ண மேனா!”

இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்.

இன்று ஒரு மாணவியின் பிறந்தநாள் 🎂

“யாருடைய பிறந்தநாள், கிருஷ்ண மேனா?”

ரதிகாவை நினைவிருக்கிறதா?

அவளுடைய கடந்த பிறந்தநாளில் நாம் அவளைப் பற்றி பேசினோம்.

“அவளுடைய புகைப்படத்தை காட்ட முடியுமா?”

பிரச்சனை இல்லை.

அவள் தனது தாமிக்கு வழங்கிய ஒரு புகைப்படத்தை நான் பகிர்கிறேன்.

“ஓ… நமது மிஸ்டர் மந்திரா 🕉️?”

ஆமாம், அதுவே.

“நன்றி! இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது—

அவள் ஒரு மனநல மருத்துவராக (Psychiatrist) பணியாற்றுகிறாள், அல்லவா?”

முழுமையாக சரி.

(வகுப்பறை புன்னகைக்கிறது.)

“அவளை எப்படி வாழ்த்த வேண்டும், கிருஷ்ண மேனா?”

அருமையான கேள்வி, மீரா!

நாம் ஒவ்வொருவரும்

முன்னைய புண்ணியமும் பாபமும் ஆகிய செயல்களின் அடிப்படையில்

ஒரு நோக்கத்துடன் வாழ்கிறோம்.

“ஏற்றுக்கொள்கிறோம், கிருஷ்ண மேனா.”

“அப்படியானால் இந்த புனித நாளில் அவளை எப்படிச் வாழ்த்துவது?”

உதாரணமாக, இவ்வாறு கூறலாம்:

“கிருஷ்ணரை நினைவில் வைத்திருக்கும்

ஒரு அழகிய ஆத்மாவாக நீ என்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாயாக.”

“ஏனெனில் அவர் ஆத்மாவும்

பரமாத்மாவும் தானே, கிருஷ்ண மேனா?”

நிச்சயமாக.

“அதை கல்விசார் முறையில் விளக்க முடியுமா?” 🙏

ஹா… ஹா…! சரி.

பொருள் அறிவியலின் படி,

ஐந்து மூலப்பொருட்களுக்கும்

தத்தமது செயல்கள் உள்ளன, இல்லையா?

👏👏👏👏

“மூலப்பொருட்கள் பொருள்மயமானவை,

ஆனால் அவற்றின் செயல்கள் ஆன்மீகமானவை, கிருஷ்ண மேனா.”

🏆🏆🏆🏆

அருமையான புரிதல், குழந்தைகளே!

“ஒரு உதாரணம் சொல்ல முடியுமா?”

நமது உடல் ஐந்து மூலப்பொருட்களால் உருவானது,

ஆனால் ஐந்து அறிவு இந்திரியங்கள்

ஆத்மாவின் காரணமாக செயல்படுகின்றன.

“ஆத்மா தனியாக செயல்படுகிறதா, கிருஷ்ண மேனா?”

ஹா… ஹா… நல்ல கேள்வி!

கிருஷ்ணருக்கு எதிராக இருப்பவர்கள் அப்படியே நினைக்கிறார்கள்.

ஆனால் அப்படி நினைப்பதால்

உண்மையான ஆத்மஞானம் கிடைக்காது.

உண்மையில்,

ஆத்மா கிருஷ்ணரின் இச்சையின்படி செயல்படுகிறது.

🙏🙏🙏🙏

“அப்படியானால், மிஸ் ராதாவை எப்படிச் வாழ்த்துவது?”

அருமை!

ரதிகா என்பதே ராதே என்பதைக் குறிக்கிறது.

“இப்போது புரிகிறது.

வலிமையாக இருங்கள், அன்புள்ள மிஸ்—

வாழ்க்கை என்பது

பக்தியில் அடங்கிய ஒரு அழகிய, வாழ்நாள் அர்ப்பணிப்பு.”

👏👏👏👏

“மேலும்…?”

“நமக்கு எல்லோருக்கும் ஒரு நோக்கம் உள்ளது;

பரம புருஷரை உணர்ந்தபின்

அனைத்தும் தெளிவாகிறது.”

மிகச் சிறப்பு!

நாம் செய்வதெல்லாம்

கிருஷ்ணரின் இச்சையினாலேயே.

“அதை மரியாதையாக விளக்குங்கள், கிருஷ்ண மேனா.” 🙏

சரி.

எல்லோரும் சேர்ந்து இதைச் சொல்வோம்.

🙏🙏🙏

🌸 

Français (French Translation)

 🌸

Dialogue en classe : Bénédictions d’anniversaire pour une guérisseuse dévouée

Bonjour, chers élèves !

« Bonjour, Krishna Mena ! »

Aujourd’hui est un jour très spécial.

C’est l’anniversaire d’une étudiante 🎂

« L’anniversaire de qui, Krishna Mena ? »

Vous souvenez-vous de Ratika ?

Nous avons parlé d’elle lors de son dernier anniversaire.

« Pourriez-vous nous montrer sa photo ? »

Pas de souci.

Je vais partager une photo qu’elle avait donnée à son Thami.

« Oh… notre Monsieur Mantra 🕉️ ? »

Exactement.

« Merci ! Nous nous souvenons maintenant—

elle travaille comme psychiatre, n’est-ce pas ? »

Absolument.

(La classe sourit.)

« Comment devrions-nous la saluer, Krishna Mena ? »

Quelle belle question, Meera !

Chacun de nous a un but, façonné par ses actions passées,

bonnes comme mauvaises.

« D’accord, Krishna Mena. »

« Alors, comment lui souhaiter en cette occasion auspicieuse ? »

Par exemple, nous pouvons dire :

« Que tu sois bénie pour demeurer

une belle âme, toujours consciente de Krishna. »

« Parce qu’Il est l’Ātman

et aussi le Paramātman, Krishna Mena ? »

Sans aucun doute.

« Pourriez-vous l’expliquer d’un point de vue académique ? » 🙏

Ha… ha… très bien.

En science matérielle, nous apprenons que

les cinq éléments ont chacun leurs fonctions, n’est-ce pas ?

👏👏👏👏

« Les éléments sont matériels,

mais leurs actions sont spirituelles, Krishna Mena. »

🏆🏆🏆🏆

Excellente réflexion, les enfants !

« Pourriez-vous donner un exemple ? »

Nos corps sont composés des cinq éléments,

mais les cinq sens fonctionnent grâce à l’âme.

« L’âme agit-elle de manière indépendante, Krishna Mena ? »

Ha… ha… très bonne question !

Certains qui s’opposent à Krishna le pensent,

mais cette vision ne mène pas à la véritable réalisation de soi.

En réalité, l’âme sacrée agit selon la volonté de Krishna.

🙏🙏🙏🙏

« Oh… alors comment saluer Mademoiselle Radha ? »

Excellente question !

Ratika signifie elle-même Radhe.

« Nous comprenons maintenant.

Soyez forte, chère Mademoiselle—

la vie est un engagement magnifique et durable

dans la dévotion. »

👏👏👏👏

« Et ensuite… ? »

« Nous avons tous un but,

et en réalisant la Personnalité Suprême,

tout devient clair. »

Très bel effort !

Tout ce que nous faisons,

nous le faisons selon la volonté de Krishna.

« Veuillez l’exprimer avec dignité, Krishna Mena. » 🙏

Très bien.

Disons-le tous ensemble.

🙏🙏🙏