Episode 85

**Classroom Follow-Up Dialogue:

Igniting the Torch of Knowledge in a Confused World**

“Good morning, Krishna Mena!”

“Good morning 🌅 everyone.”

Student:

“We have been receiving and regularly reading the intense and thought-provoking writings of Mr Soul.”

Another Student:

“Yes, Krishna Mena. His writings sound almost like a formal and serious appeal—seeking accountability from authorities for misconduct rooted in godlessness, which has resulted in corruption and suffering, especially among innocent patients.”

Krishna Mena (smiling gently):

“Suuu… Peter, I’m not here to answer complaints every single day.”

Peter:

“But this is real education, Krishna Mena. Otherwise, society will be dangerously misled.”

Krishna Mena:

“Ohhh… are you talking about the government hospital? 🏥”

👏👏👏👏👏

(laughter in the class)

Krishna Mena:

“Ha… ha…! That’s exactly why I escaped—I fled the country.”

Student:

“But isn’t that selfishness, Krishna Mena?”

Krishna Mena (thoughtfully):

“What else could one do in the face of deep administrative failure?

Little learning—indeed, half-knowledge—can be far more dangerous than ignorance.”

Krishna Mena:

“If you have genuine inquiries on this topic, speak. I will try to answer.”

Students:

“That is exactly what we are trying to do, Krishna Mena.”

Krishna Mena:

“I thought all responses had already been provided.”

Student:

“No, Krishna Mena. There has been a complete lack of lawful response.”

Krishna Mena:

“All evidence has been submitted through Mr Mantra’s statement, children.”

Student:

“Even so, Krishna Mena, there is no adequate explanation from the opposing side. Why?”

Krishna Mena (firmly):

“Listen carefully.

This discrepancy is not due to any fault of our tutor.

It is an unintentional failure—or perhaps an avoidance—by those challenging Divinity itself.”

Student:

“It is crystal clear, Krishna Mena. But we seek balanced arguments.”

Krishna Mena:

“Indeed. Durga is correct. This issue has already been brought to their attention through repeated dialogue.”

Student (softly):

“Multiple messages… repeated writings by the author… is it not reasonable to expect a response?”

Krishna Mena:

“You are right.”

Student:

“No response whatsoever has been received from the opposition.”

Krishna Mena:

“That is correct. There appears to be no effective challenge—only silence.”

Krishna Mena (seriously):

“When there is no accessible channel of communication, children, it places seekers of truth in a very difficult position.”

Student:

“This lack of accountability causes anxiety, pressure, and unnecessary uncertainty, Krishna Mena.”

Krishna Mena:

“Yes. Stress and hardship arise—despite Mr Mantra’s full compliance and emotional transparency in exposing corruption in the Jaffna Peninsula.”

Student:

“Then what do we respectfully demand, Krishna Mena?”

Krishna Mena:

“A simple thing—yet the hardest:

A clear and lawful response.”

Student (reading formally):

“We respectfully but firmly request:

– An urgent reply

– Evidence supporting the claim of the non-existence of the Divine Father.”

Krishna Mena (raising his hand):

“Silent, students. Be decent. Be disciplined.”

Peter:

“Krishna Mena, if this matter remains unresolved, we regret to say—”

Krishna Mena:

“Pardon, Peter?”

Peter:

“We may be compelled to escalate this complaint.”

Krishna Mena (laughing lightly):

“Ha… ha…! Now I sound like I’m on the atheist side. You think escalation can touch God?”

Students:

“We will approach senior authorities.”

Krishna Mena:

“What is wrong with you? Just forget it, please 🙏”

Student (calm but firm):

“No, Krishna Mena. What Mr Mantra wrote is lawful.

What the opposing side is doing is awful and unlawful.

We intend to submit a petition to relevant oversight bodies regarding corruption.”

Krishna Mena (softening):

“Alright. Calm down.

I will attach all relevant responses recently received from Canada.”

Students (together):

“Thank you, Krishna Mena. We trust your responsible action and believe this matter will now receive proper attention.”

Krishna Mena:

“But… in the next episode. Bye for now 🙋‍♂️

Hare Krishna 🌸”

🌺 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Tamil Translation)

குழப்பமான உலகில் அறிவின் தீபத்தை ஏற்றும் வகுப்பறை உரையாடல்

“காலை வணக்கம், கிருஷ்ண மேனா!”

“காலை வணக்கம் 🌅 அனைவருக்கும்.”

மாணவர்:

“திரு சோல் அவர்களின் தீவிரமும் சிந்தனைக்கு தீனியூட்டும் எழுத்துக்களை நாம் தொடர்ந்து வாசித்து வருகிறோம்.”

மற்றொரு மாணவர்:

“ஆம், கிருஷ்ண மேனா. அந்த எழுத்துகள், இறைவன் மறுப்பால் தோன்றிய ஊழல் மற்றும் தவறான நிர்வாகத்தின் காரணமாக பாதிக்கப்பட்ட நிரபராத நோயாளிகளுக்காக அரசாங்கத்திடம் பொறுப்புக் கோரும் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ முறையீடு போலவே தோன்றுகிறது.”

கிருஷ்ண மேனா (மென்மையாக சிரித்தபடி):

“சூ… சூ… பீட்டர், தினமும் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதில் சொல்லவே நான் இங்கு இல்லை.”

பீட்டர்:

“ஆனால் இதுவே உண்மையான கல்வி, கிருஷ்ண மேனா. இல்லையெனில் சமூகம் தவறான பாதையில் வழிதவறி செல்லும்.”

கிருஷ்ண மேனா:

“ஓஹோ… அரசாங்க மருத்துவமனை 🏥 பற்றி பேசுகிறாயா?”

👏👏👏👏👏

(வகுப்பில் சிரிப்பு)

கிருஷ்ண மேனா:

“ஹா… ஹா…! அதனால்தான் நான் நாடை விட்டு சென்றேன்.”

மாணவர்:

“இது சுயநலமாக இல்லையா, கிருஷ்ண மேனா?”

கிருஷ்ண மேனா (ஆழமாக):

“ஆழமான நிர்வாகப் பிழைகள் நிறைந்த சூழலில் ஒருவர் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

சிறிய அறிவு—அதாவது அரை அறிவு—அறியாமையைவிட ஆபத்தானது.”

கிருஷ்ண மேனா:

“இந்த விஷயத்தில் உண்மையான கேள்விகள் இருந்தால் கேளுங்கள். பதிலளிக்க முயற்சிப்பேன்.”

மாணவர்கள்:

“அதையே நாம் செய்ய முயல்கிறோம், கிருஷ்ண மேனா.”

கிருஷ்ண மேனா:

“அனைத்து பதில்களும் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டன என நினைத்தேன்.”

மாணவர்:

“இல்லை, கிருஷ்ண மேனா. சட்டபூர்வமான பதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.”

கிருஷ்ண மேனா:

“திரு மந்திராவின் அறிக்கையின் மூலம் அனைத்து ஆதாரங்களும் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.”

மாணவர்:

“அப்படியிருந்தும் எதிர் தரப்பில் இருந்து விளக்கம் இல்லை. ஏன்?”

கிருஷ்ண மேனா (உறுதியாக):

“கவனமாக கேளுங்கள்.

இது எங்கள் ஆசானின் தவறு அல்ல.

தெய்வீகத்தை எதிர்ப்பவர்களின் கவனக்குறைவு—அல்லது தவிர்ப்பு.”

மாணவர்:

“அது தெளிவாக உள்ளது. ஆனால் சமநிலையான வாதங்கள் தேவை.”

கிருஷ்ண மேனா:

“ஆம். துர்கா சொல்வது சரி. இந்த விஷயம் ஏற்கனவே பலமுறை எடுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.”

மாணவர் (மென்மையாக):

“பல செய்திகள்… தொடர்ச்சியான எழுத்துக்கள்… பதில் எதிர்பார்ப்பது நியாயமல்லவா?”

கிருஷ்ண மேனா:

“ஆம், நியாயமே.”

மாணவர்:

“எதிர் தரப்பிலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை.”

கிருஷ்ண மேனா:

“அது உண்மை. சவால் இல்லை—மௌனம் மட்டுமே.”

கிருஷ்ண மேனா (தீவிரமாக):

“தொடர்பு வழி இல்லாதபோது, உண்மையை நாடுபவர்கள் கடின நிலையில் தள்ளப்படுகிறார்கள்.”

மாணவர்:

“இந்த பொறுப்பின்மை மன அழுத்தத்தையும் அச்சத்தையும் உருவாக்குகிறது.”

கிருஷ்ண மேனா:

“ஆம். ஜாஃப்னா தீபகற்பத்தில் உள்ள ஊழலைப் பற்றிய அனைத்து ஆதாரங்களையும் திரு மந்திரா வழங்கியிருந்தும்.”

மாணவர்:

“அப்படியானால் நாம் என்ன கோர வேண்டும், கிருஷ்ண மேனா?”

கிருஷ்ண மேனா:

“எளிதானது—ஆனால் கடினமானது:

ஒரு தெளிவான, சட்டபூர்வமான பதில்.”

மாணவர் (அதிகாரபூர்வமாக):

“நாங்கள் மரியாதையுடன் ஆனால் உறுதியாக கோருகிறோம்:

– உடனடி பதில்

– தெய்வீக தந்தை இல்லை என்பதற்கான ஆதாரம்.”

கிருஷ்ண மேனா:

“மௌனம், மாணவர்களே. ஒழுக்கமாக இருங்கள்.”

பீட்டர்:

“இந்த விஷயம் தீரவில்லை என்றால்—”

கிருஷ்ண மேனா:

“பீட்டர்?”

பீட்டர்:

“நாங்கள் மேலதிக அதிகாரிகளிடம் முறையிட வேண்டிய நிலை ஏற்படும்.”

கிருஷ்ண மேனா (சிரித்தபடி):

“ஹா… ஹா…! கடவுளை உயர்த்த முடியுமா?”

மாணவர்கள்:

“மூத்த அதிகாரிகளை அணுகுவோம்.”

கிருஷ்ண மேனா:

“விடுங்கள். தயவு செய்து 🙏”

மாணவர்:

“இல்லை. இது சட்டபூர்வமான விஷயம். ஊழலுக்கு எதிராக மனு அளிப்போம்.”

கிருஷ்ண மேனா:

“சரி. கனடாவிலிருந்து வந்த சமீபத்திய பதில்களை இணைக்கிறேன்.”

மாணவர்கள்:

“நன்றி, கிருஷ்ண மேனா.”

கிருஷ்ண மேனா:

“அடுத்த அத்தியாயத்தில் தொடரலாம்.

விடைபெறுகிறேன் 🙋‍♂️

ஹரே கிருஷ்ணா 🌸”

⸻

🌍 Traduction française (French Translation)

Dialogue en classe : Allumer la torche du savoir dans un monde confus

« Bonjour, Krishna Mena ! »

« Bonjour 🌅 à tous. »

Étudiant :

« Nous lisons régulièrement les écrits intenses et profondément réfléchis de Monsieur Soul. »

Un autre étudiant :

« Oui, Krishna Mena. Ses écrits ressemblent à un appel officiel demandant des comptes aux autorités, suite à des fautes issues de l’absence de spiritualité, qui ont conduit à la corruption et à la souffrance de patients innocents. »

Krishna Mena (souriant calmement) :

« Chut… Peter, je ne suis pas ici pour répondre chaque jour à des plaintes. »

Peter :

« Mais c’est cela, la véritable éducation, Krishna Mena. Sinon, la société sera gravement induite en erreur. »

Krishna Mena :

« Ohhh… tu parles de l’hôpital public 🏥 ? »

👏👏👏👏👏

(Rires dans la classe)

Krishna Mena :

« Ha… ha… ! Voilà pourquoi j’ai fui le pays. »

Étudiant :

« N’est-ce pas de l’égoïsme, Krishna Mena ? »

Krishna Mena (réfléchissant) :

« Que peut-on faire face à de graves erreurs administratives ?

Une connaissance partielle est parfois plus dangereuse que l’ignorance. »

Krishna Mena :

« Si vous avez des questions sincères, posez-les. Je tenterai d’y répondre. »

Les étudiants :

« C’est exactement notre objectif, Krishna Mena. »

Krishna Mena :

« Je pensais que toutes les réponses avaient déjà été données. »

Étudiant :

« Non, Krishna Mena. Il n’y a eu aucune réponse légale. »

Krishna Mena :

« Toutes les preuves ont été transmises par la déclaration de Monsieur Mantra. »

Étudiant :

« Pourtant, aucune explication n’a été fournie par la partie adverse. Pourquoi ? »

Krishna Mena (fermement) :

« Écoutez attentivement.

Ce désaccord ne provient pas d’une faute de notre enseignant,

mais d’un manquement — volontaire ou non — de ceux qui défient la Divinité. »

Étudiant :

« C’est clair, mais nous cherchons un débat équilibré. »

Krishna Mena :

« En effet. Durga a raison. Le sujet a déjà été soulevé à plusieurs reprises. »

Étudiant (doucement) :

« De nombreux messages, des écrits répétés… N’est-il pas raisonnable d’attendre une réponse ? »

Krishna Mena :

« Oui, tout à fait. »

Étudiant :

« Aucune réponse n’a été reçue. »

Krishna Mena :

« Exact. Il n’y a aucun véritable contre-argument, seulement le silence. »

Krishna Mena (sérieusement) :

« L’absence de communication place les chercheurs de vérité dans une situation difficile. »

Étudiant :

« Ce manque de responsabilité crée stress et anxiété. »

Krishna Mena :

« Oui, malgré la pleine coopération de Monsieur Mantra et la révélation émotionnelle de la corruption dans la péninsule de Jaffna. »

Étudiant :

« Que demandons-nous alors, Krishna Mena ? »

Krishna Mena :

« Une chose simple — mais difficile :

une réponse claire et légale. »

Étudiant (lisant formellement) :

« Nous demandons respectueusement mais fermement :

– Une réponse urgente

– Des preuves démontrant la non-existence du Père Divin. »

Krishna Mena :

« Silence, étudiants. Soyez décents. Soyez disciplinés. »

Peter :

« Si cette affaire reste non résolue— »

Krishna Mena :

« Oui, Peter ? »

Peter :

« Nous serons contraints de saisir les autorités supérieures. »

Krishna Mena (souriant) :

« Ha… ha… ! Peut-on vraiment “escalader” Dieu ? »

Les étudiants :

« Nous irons vers les autorités compétentes. »

Krishna Mena :

« Calmez-vous, s’il vous plaît 🙏 »

Étudiant :

« Non. Ce qui a été écrit est légal. Ce qui est fait en face est injuste. Nous déposerons une pétition contre la corruption. »

Krishna Mena :

« Très bien. J’ajouterai les réponses récentes reçues du Canada. »

Les étudiants :

« Merci, Krishna Mena. »

Krishna Mena :

« À suivre dans le prochain épisode.

Au revoir 🙋‍♂️

Hare Krishna 🌸 »