🌺 

Marina is in over the moon today.

🌅 

Scene:

A soft golden sunset glows over a quiet garden. Birds chirp gently, and the fragrance of blooming jasmine fills the air. Marina sits cross-legged on a wooden bench, notebook in hand. Smiling Sam, radiating calm and joy, sits beside her, a gentle breeze ruffling their hair.

Smiling Sam: “Ah, Marina… look at this golden sky! Don’t you feel that everything here speaks of order and purpose?” 🌸

Marina: “Yes, Sam… it feels like the world itself is whispering a secret. But sometimes, I wonder… how do we truly know what Dharma is?”

Smiling Sam: (smiling warmly) “Ah, now that’s the perfect question. Dharma is like the path of the soul… but it is guided, supported, and explained through certain sacred sources. Think of them as lanterns lighting our way.”

Marina: “Lanterns?”

Smiling Sam: “Yes! The four most illuminating lanterns are: Vedas, Āgamas, Purāṇas, and Itihāsas. They are not pillars themselves, like Truthfulness or Compassion, but they are the guides—showing us how to walk the path of Dharma correctly.”

Marina: “Oh… I see! Can you tell me more?”

Smiling Sam: (gesturing to the soft evening breeze, as if drawing stories from it)

1️⃣ Vedas – “These are the eternal revelations, Marina. They shine with cosmic order and spiritual wisdom. Like the morning sun, they light everything clearly. The Rig, Yajur, Sāma, and Atharva Vedas give us the foundation of knowledge and the eternal duties of the soul.”

2️⃣ Āgamas – “Ah… practical lanterns! These are manuals of worship, rituals, mantras, and yoga. They show us how to practice Dharma every day. In our tradition, ISKCON uses the Pāñcarātra Āgamas to serve Krishna in temples with love and devotion.”

3️⃣ Purāṇas – “Now these are stories full of wonder! They teach Dharma through captivating narratives, cosmology, and devotion. They make the truths of the Vedas accessible and alive, like the Śrīmad Bhāgavatam, which is our favorite for Bhakti and inspiration.”

4️⃣ Itihāsas – “Finally, these are the epics, Marina. The Rāmāyaṇa and Mahābhārata show Dharma in action, through real dilemmas, struggles, and victories. The Bhagavad-gītā hidden in the Mahābhārata is like a jewel inside a lantern—guiding the heart through life’s challenges.”

Marina: (eyes wide, smiling) “Wow… so these are like guides, each illuminating the path differently!”

Smiling Sam: “Exactly, Marina. And remember—these lanterns shine brightest when our hearts are connected to Krishna. The texts guide, but Bhakti makes the light warm, alive, and comforting.”

Marina: “I feel… safe, even when I don’t fully understand everything yet.”

Smiling Sam: (grinning, with a twinkle in his eye) “That’s the magic, Marina. When the Divine is with us, and when we follow these lanterns, fear disappears, and the journey itself becomes joyful.”

Marina: “Like how the golden sunset turns everything peaceful…”

Smiling Sam: “Exactly. Dharma, guided by knowledge, and warmed by devotion—this is the true path of the soul.” 🌅

🌸 

Takeaway (Marina’s Notebook)

The Four Scriptural Supports of Dharma (Lanterns of Guidance):

• Vedas → Eternal spiritual wisdom
• Āgamas → Practical daily guidance
• Purāṇas → Stories teaching devotion
• Itihāsas → Epics showing Dharma in action

Wisdom + Bhakti = Path free of fear, full of joy

🌺 

Tamil Translation (தமிழ்)

🌅 

சூழல்

மென்மையான பொன்னிற சூரியன் ஒரு அமைதியான தோட்டத்தின் மீது விழுகிறது. பறவைகள் மெதுவாக கூவில் கீதம் பாடுகின்றன, மலர்ந்த ஜாஸ்மின் வாசனை வளரும். மரினா மரத்தில் செங்கல் இருக்கையில் உட்கார்ந்துள்ளார், நோட்புக் கைபிடித்துக்கொண்டு. ஸ்மைலிங் சாம் அவரின் அருகே அமைதியாக உட்கார்ந்தார், மென்மையான காற்று அவர்களது முடிகளை அசைக்கிறது.

ஸ்மைலிங் சாம்:

“ஆஹ், மரினா… இந்த பொன்னிற வானை பாருங்கள்! எல்லா விஷயங்களும் ஒழுங்கும் நோக்கமும் பேசுகிறது என்று உணர்கிறீர்களா?” 🌸

மரினா:

“ஆம், சாம்… இந்த உலகம் உன்னதமான ரகசியம் பேசுகிறது போல் உணர்கிறேன். ஆனால் சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்… தர்மம் என்ன என்பது எப்படி நிச்சயமாக தெரியும்?”

ஸ்மைலிங் சாம்: (மென்மையாக சிரித்து)

“அட! இதுவே சரியான கேள்வி. தர்மம் ஆன்மாவின் பாதை போல… ஆனால் அதை வழிநடத்தும், ஆதரிக்கும், விளக்கும் சில புனித ஆதாரங்கள் உண்டு. அவற்றை பாதையில் விளக்கிக் கொடுக்கும் தீபங்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளலாம்.”

மரினா:

“தீபங்கள்?”

ஸ்மைலிங் சாம்:

“ஆம்! நான்கு முக்கிய தீபங்கள்: வேதங்கள், ஆகமங்கள், புராணங்கள், இதிகாசங்கள். அவை தர்மத்தின் தூண்கள் அல்ல, ஆனால் நம்மை சரியான பாதையில் நடக்க வழிகாட்டும் விளக்குகள் போல.”

மரினா:

“ஆ… அப்போ, மேலும் சொல்ல முடியுமா?”

ஸ்மைலிங் சாம்: (மென்மையான காற்றை போல் கையால் சூழல் காட்டி)

1️⃣ வேதங்கள் – “இவை ஆன்மாவின் சூரியன் போல நிலைத்த ஒளி. பிரபஞ்ச ஒழுங்கையும் ஆன்மிக அறிவையும் தருகின்றன. ரிக், யஜூர், சாம, அதர்வ வேதங்கள் வாழ்க்கையின் அடித்தள அறிவையும் சனாதன தர்மத்தையும் விளக்குகின்றன.”

2️⃣ ஆகமங்கள் – “நடைமுறை வழிகாட்டிகள்! தினசரி வழிபாடு, சடங்கு, மந்திரம் மற்றும் யோகத்தை விளக்குகின்றன. ISKCON-ல் பாஞ்சராத்திர ஆகமங்கள் கிறிஸ்ணரை தேவியின் வழியில் வழிபட வழிகாட்டுகின்றன.”

3️⃣ புராணங்கள் – “அற்புதமான கதைகள்! வாழ்க்கை கதைகள், பிரபஞ்சம், பக்தி மூலம் தர்மத்தை கற்பிக்கின்றன. ஸ்ரீமத் பாகவதம் பக்திக்கு முக்கியமான உதாரணம்.”

4️⃣ இதிகாசங்கள் – “வரலாற்று காவியங்கள். ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதம் தர்மத்தை செயல்பாட்டில் காட்டுகின்றன. மகாபாரதத்தில் உள்ள பகவத்கீதை நம் வழிகாட்டி நகை.”

மரினா: (கண்ணை விரித்து சிரித்தல்) “அறிந்தேன்… ஒவ்வொன்றும் விதமான விளக்கமாக உள்ளது!”

ஸ்மைலிங் சாம்: “ஆம்! இவை நமது மனங்களை கிறிஸ்ணாவுடன் இணைக்கும் போது மிக பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன.”

மரினா: “நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன், அனைத்தையும் புரிந்துகொள்ளாமல் இருந்தாலும்.”

ஸ்மைலிங் சாம்: “அது அதிர்ஷ்டம். தெய்வம் நம்முடன் இருக்கும்போது, இந்த தீபங்களை பின்பற்றும்போது, பயம் மாறி ஆனந்தமாக பயணம் செய்யும் மனநிலையாக மாறும்.”

🌱 

Takeaway (Marina-வின் நோட்புக்)

தர்மத்தின் நான்கு ஆதாரங்கள் (வழிகாட்டும் தீபங்கள்):

• வேதங்கள் → நிலையான ஆன்மிக அறிவு
• ஆகமங்கள் → நடைமுறை வழிகாட்டி
• புராணங்கள் → பக்தியைக் கற்பிக்கும் கதைகள்
• இதிகாசங்கள் → தர்மத்தை செயல்பாட்டில் காட்டும் காவியங்கள்

அறிவு + பக்தி = பயமின்றி ஆனந்தமான பாதை

🌸 

French Translation (Français)

🌅 

Scène

Un doux coucher de soleil doré illumine un jardin tranquille. Les oiseaux chantent doucement, et le parfum des jasmins fleuris emplit l’air. Marina est assise sur un banc en bois, carnet en main. Smiling Sam, rayonnant de calme et de joie, est assis à côté d’elle, une brise caressant leurs cheveux.

Smiling Sam :

“Ah, Marina… regarde ce ciel doré ! Ne sens-tu pas que tout ici parle d’ordre et de sens ?” 🌸

Marina :

“Oui, Sam… c’est comme si le monde lui-même murmurait un secret. Mais parfois, je me demande… comment savoir vraiment ce qu’est le Dharma ?”

Smiling Sam : (souriant doucement)

“Ah ! Voilà la question parfaite. Le Dharma est comme le chemin de l’âme… mais il est guidé et expliqué par certaines sources sacrées. Imagine-les comme des lanternes qui éclairent notre chemin.”

Marina :

“Des lanternes ?”

Smiling Sam :

“Oui ! Les quatre lanternes principales sont : Védas, Āgamas, Purāṇas et Itihāsas. Elles ne sont pas des piliers comme Satya, Dayā, Tapaḥ ou Śauca, mais elles guident notre marche sur le chemin du Dharma.”

Marina :

“Ah… peux-tu m’en dire plus ?”

Smiling Sam : (mouvant la main comme pour puiser des histoires dans la brise)

1️⃣ Védas – “Ce sont les révélations éternelles, Marina. Ils brillent de sagesse cosmique et de connaissances spirituelles. Rig, Yajur, Sāma et Atharva Védas donnent la base du savoir et des devoirs éternels de l’âme.”

2️⃣ Āgamas – “Les lanternes pratiques ! Ils expliquent les rituels quotidiens, la prière, les mantras et le yoga. Dans ISKCON, les Āgamas Pāñcarātra guident le culte de Krishna dans les temples.”

3️⃣ Purāṇas – “Des histoires merveilleuses ! Ils enseignent le Dharma par la narration, la cosmologie et la dévotion. Le Śrīmad Bhāgavatam est un exemple parfait pour la Bhakti.”

4️⃣ Itihāsas – “Les épopées historiques. Le Rāmāyaṇa et le Mahābhārata montrent le Dharma en action. La Bhagavad-gītā, cachée dans le Mahābhārata, est un joyau qui guide le cœur dans les défis de la vie.”

Marina : (yeux grands ouverts, souriant) “Wow… chaque texte éclaire le chemin différemment !”

Smiling Sam : “Exactement. Et souviens-toi—ces lanternes brillent le plus quand nos cœurs sont connectés à Krishna.”

Marina : “Je me sens en sécurité, même si je ne comprends pas tout encore.”

Smiling Sam : “C’est magique. Quand le Divin est avec nous et que nous suivons ces lanternes, la peur disparaît et le voyage devient joyeux et lumineux.”

🌱 

À retenir (Carnet de Marina)

Les quatre sources scripturaires du Dharma (Lanternes de guidance) :

• Védas → Sagesse spirituelle éternelle
• Āgamas → Guidance pratique
• Purāṇas → Histoires enseignant la dévotion
• Itihāsas → Épopées montrant le Dharma en action

Sagesse + Bhakti = Chemin sans peur et plein de joie

🔱 Key Clarification First (Very Important)

Vedas, Āgama, Purāṇa, and Itihāsa are NOT “pillars of Dharma” in the same sense as Satya, Dayā, Tapaḥ, Śauca.

Instead, they are called:

📚 The Four Authoritative Sources (or Supports) of Dharma

(Pramāṇas / Scriptural Foundations)

They define, explain, preserve, and transmit Dharma, but they are not moral qualities.

⸻

📖 The Four Scriptural Supports of Dharma

1️⃣ Vedas

• The original, eternal revelation (śruti)

• Foundation of all spiritual knowledge

• Define cosmic order (ṛta) and eternal duty (sanātana-dharma)

🔹 Example:

Rig, Yajur, Sāma, Atharva Vedas

⸻

2️⃣ Āgama (not “Akama”)

• Practical manuals of worship, temple rituals, mantra, yoga

• Explain how to live and practise Dharma daily

• Especially important in Vaiṣṇava, Śaiva, and Śākta traditions

🔹 ISKCON uses Pāñcarātra Āgamas for Deity worship

⸻

3️⃣ Purāṇa

• Narrative scriptures explaining Dharma through stories, cosmology, devotion

• Make Vedic truths accessible to common people

• Emphasise Bhakti

🔹 Example:

Śrīmad Bhāgavatam (the foremost Purāṇa for ISKCON)

⸻

4️⃣ Itihāsa (often pronounced “Ethikasa”)

• Historical epics that demonstrate Dharma in action

• Teach Dharma through real-life moral dilemmas

🔹 Example:

• Rāmāyaṇa

• Mahābhārata (includes Bhagavad-gītā)

Shall we translate it in Tamil and French based on English 

Tamil Translation (தமிழ்)

🔱 முக்கிய விளக்கம் (மிக முக்கியம்)

வேதங்கள், ஆகமங்கள், புராணங்கள் மற்றும் இதிகாசங்கள்

சத்தியம், தயை, தபஸ், சௌசம் போல

தர்மத்தின் “தூண்கள்” அல்ல.

அவை மாற்றாக:

📚 தர்மத்தின் நான்கு அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்கள்

(பிரமாணங்கள் / சாஸ்திர அடித்தளங்கள்)

அவை தர்மத்தை

வரையறுக்கின்றன, விளக்குகின்றன, பாதுகாக்கின்றன மற்றும் பரம்பரையாக வழங்குகின்றன,

ஆனால் அவை நெறி பண்புகள் அல்ல.

📖 தர்மத்தின் நான்கு சாஸ்திர ஆதாரங்கள்

1️⃣ 

வேதங்கள்

• ஆதிகாலத்திலிருந்து நிலைக்கும் தெய்வீக வெளிப்பாடு (ஸ்ருதி)
• அனைத்து ஆன்மிக அறிவுகளின் அடித்தளம்
• பிரபஞ்ச ஒழுங்கு (ரித) மற்றும் சனாதன தர்மத்தை விளக்குகின்றன

🔹 உதாரணம்:

ரிக், யஜூர், சாம, அதர்வ வேதங்கள்

2️⃣ 

ஆகமங்கள்

 

(“அகம” அல்ல)

• வழிபாடு, கோயில் சடங்குகள், மந்திரம், யோகம் பற்றிய நடைமுறை நூல்கள்
• தினசரி வாழ்க்கையில் தர்மத்தை எப்படி பின்பற்றுவது என்பதை விளக்குகின்றன
• வைஷ்ணவ, சைவ, சக்த மரபுகளில் மிகவும் முக்கியமானவை

🔹 ISKCON-ல் பாஞ்சராத்திர ஆகமங்கள் தெய்வ வழிபாட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன

3️⃣ 

புராணங்கள்

• கதைகள், பிரபஞ்ச விளக்கம் மற்றும் பக்தியின் மூலம் தர்மத்தை விளக்கும் நூல்கள்
• வேத சத்தியங்களை பொதுமக்களுக்கு எளிதாக்குகின்றன
• பக்தியை முக்கியமாக வலியுறுத்துகின்றன

🔹 உதாரணம்:

ஸ்ரீமத் பாகவதம் (ISKCON-க்கு மிக முக்கியமான புராணம்)

4️⃣ 

இதிகாசங்கள்

 

(“எதிகாசம்” என்று உச்சரிக்கப்படும்)

• நடைமுறை வாழ்க்கையில் தர்மம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை காட்டும் வரலாற்று காவியங்கள்
• நிஜமான நெறி சவால்கள் மூலம் தர்மத்தை கற்பிக்கின்றன

🔹 உதாரணம்:

• ராமாயணம்
• மகாபாரதம் (இதில் பகவத்கீதை அடங்கியுள்ளது)

🌸 

French Translation (Français)

🔱 Clarification essentielle (Très importante)

Les Védas, Āgamas, Purāṇas et Itihāsas

ne sont PAS des “piliers du Dharma” au même sens que

Satya, Dayā, Tapaḥ et Śauca.

Ils sont plutôt appelés :

📚 Les quatre sources faisant autorité du Dharma

(Pramāṇas / Fondements scripturaires)

Ils définissent, expliquent, préservent et transmettent le Dharma,

mais ce ne sont pas des qualités morales.

📖 Les quatre supports scripturaires du Dharma

1️⃣ 

Les Védas

• La révélation originelle et éternelle (śruti)
• Le fondement de toute connaissance spirituelle
• Ils définissent l’ordre cosmique (ṛta) et le devoir éternel (sanātana-dharma)

🔹 Exemple :

Rig, Yajur, Sāma et Atharva Védas

2️⃣ 

Les Āgamas

 

(et non “Akama”)

• Des manuels pratiques de culte, de rituels de temple, de mantras et de yoga
• Ils expliquent comment vivre et pratiquer le Dharma au quotidien
• Particulièrement importants dans les traditions vaiṣṇava, śaiva et śākta

🔹 ISKCON utilise les Āgamas Pāñcarātra pour le culte des Déités

3️⃣ 

Les Purāṇas

• Des écritures narratives expliquant le Dharma par des récits, la cosmologie et la dévotion
• Ils rendent les vérités védiques accessibles au grand public
• Ils mettent l’accent sur la Bhakti (dévotion)

🔹 Exemple :

Śrīmad Bhāgavatam (le Purāṇa principal pour ISKCON)

4️⃣ 

Les Itihāsas

 

(souvent prononcé “Éthikasa”)

• Des épopées historiques montrant le Dharma en action
• Ils enseignent le Dharma à travers de véritables dilemmes moraux

🔹 Exemples :

• Rāmāyaṇa
• Mahābhārata (qui inclut la Bhagavad-gītā)