🌼 

Episode 102

THE GREAT HEARTS (Online)

https://youtube.com/shorts/wC2bFqXzxSg?si=xYvolYY_KOcV6ZxV

A Living Dialogue of Courage, Compassion & Consciousness

By K Soul Nava

[Soft tanpura. A gentle mantra hums beneath everything.]

Scene: Online Classroom

[Screens light up. Students from different places.

The video shared by Thamponna has just ended: trains… children… a silent hero.]

(unchanged opening dialogues)

Transition – K Soul Nava deepens the inquiry

K Soul Nava (looking around the screens):

Children…

you saw trains saving bodies.

You saw a temple saving hearts.

But tell me —

what saves the soul?

[A pause. The mantra grows slightly.]

The Eternal Education

Student 5 (hesitant):

Is that why you asked us to study

Srila Bhaktivedanta Swami Prabhupada?

K Soul Nava (eyes shining):

Yes.

Because he did not merely teach religion —

he taught remembrance.

Student 6:

He built hundreds of Krishna temples…

Was he also a hero like the man with the trains?

K Soul Nava:

He was a hero of a deeper war.

Student 1:

What war, sir?

K Soul Nava:

The war against ignorance.

Against forgetting who we truly are.

Student 2:

Is that why he said,

“We are not these bodies”?

K Soul Nava:

Yes, dear one.

Bodies are rescued by trains…

but souls are rescued by knowledge.

Student 3 (excited):

So ISKCON was not just a movement?

K Soul Nava:

It was a mission of remembrance.

A reminder that eternal welfare

begins with self-realisation.

Mantra Moment

[The mantra becomes clear now — soft, mesmerising:]

Hare Krishna Hare Krishna

Krishna Krishna Hare Hare

Hare Rama Hare Rama

Rama Rama Hare Hare

Student 4 (whispering):

Sir…

is this the mystery behind all misery?

K Soul Nava (very gently):

Yes.

When the soul forgets its source,

suffering appears.

Student 5:

Then what is true education?

K Soul Nava:

Education that teaches us

how to live kindly,

serve selflessly,

and remember eternally.

Closing

Student 6 (with awe):

So…

one man saved children with trains.

One man built a temple with sacrifice.

One guru awakened millions with wisdom.

K Soul Nava:

And now…

it is your turn

to choose

what kind of heart

you will grow.

✨ Why this change works beautifully:

• One guiding consciousness throughout
• Stronger identity for The Great Hearts
• Seamless flow from history → sacrifice → eternal education
• Clear emphasis on Prabhupada’s essence, not personalities

🌼 

TAMIL TRANSLATION

 🌼

மகத்தான இதயங்கள் (ஆன்லைன்)

துணிவு, கருணை மற்றும் சுயஉணர்வின் உயிருள்ள உரையாடல்

– K Soul Nava

[மென்மையான தம்பூரா இசை. பின்னணியில் மெதுவான மந்திர ஒலி.]

காட்சி: ஆன்லைன் வகுப்பறை

[பல இடங்களிலிருந்து மாணவர்கள் திரைகளில் தோன்றுகின்றனர்.

தாம்பொன்னா பகிர்ந்த வீடியோ முடிவடைகிறது: ரயில்கள்… குழந்தைகள்… ஒரு அமைதியான வீரன்.]

மாணவன் 1 (ஆச்சரியத்துடன்):

ஐயா…

முழு உலகமும் எரிந்துகொண்டிருந்தபோது

அவர் ஏன் குழந்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?

K Soul Nava (மென்மையான புன்னகையுடன்):

ஏனெனில் மகத்தான இதயங்கள்

பலவீனமான அழைப்புகளை முதலில் கேட்கும்.

மாணவன் 2:

அந்த ரயில்கள்

இரும்பும் புகையும் மட்டுமா?

அல்லது அதைவிட அதிகமா?

K Soul Nava:

அவை நகரும் கோயில்கள்.

ஒவ்வொரு குழந்தையும்

மனிதத்துவத்தின் எதிர்கால ஆலயமாக இருந்தது.

மாணவன் 3:

அவர் அனைத்தையும் ஆபத்தில் வைத்தார்.

துணிவு பிறப்பிலிருந்தே வருகிறதா…

அல்லது நாம் எடுக்கும் தீர்மானமா?

K Soul Nava:

கருணை

பயத்தைவிட உயர்ந்து பேசும் போது

துணிவு விழித்தெழுகிறது.

மாணவன் 4 (மென்மையாக):

ஐயா…

இந்த வீடியோவை தாம்பொன்னா பகிர்ந்தார்.

அவர் திருமணம் செய்யவில்லை.

ஒரு தொழிற்சாலையை வாங்கி…

ஒரு கோயிலை கட்டினார்.

ஏன் ஒருவர்

முழு வாழ்க்கையையும் இவ்வாறு அர்ப்பணிப்பார்?

K Soul Nava:

ஏனெனில் சில ஆத்மாக்கள்

வாழ்க்கை சொந்தமாக்குவதற்கல்ல

அர்ப்பணிப்பதற்கென என்பதை

முன்னமே உணர்ந்து கொள்கின்றன.

Krishna Mena திரையில் இணைகிறார்

Krishna Mena:

குழந்தைகளே…

உடல்களை காப்பாற்றும் ரயில்களை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

இதயங்களை காக்கும் கோயிலையும் பார்த்தீர்கள்.

ஆனால் சொல்லுங்கள் —

ஆத்மாவை யார் காப்பாற்றுகிறார்?

[ஒரு நிசப்தம். மந்திர ஒலி சிறிது உயர்கிறது.]

நித்திய கல்வி

மாணவன் 5 (தயக்கத்துடன்):

அதனால் தானே

ஸ்ரீல பிரபுபாதரை

படிக்கச் சொன்னீர்கள்?

K Soul Nava (கண்கள் ஒளிர):

ஆம்.

மாணவன் 6:

அவர் நூற்றுக்கணக்கான

கிருஷ்ண கோயில்களை கட்டினார்…

ரயில்களுடன் குழந்தைகளை காப்பாற்றிய

அந்த மனிதரைப் போல

அவரும் ஒரு வீரரா?

K Soul Nava:

அவர் இன்னும் ஆழமான

ஒரு போரின் வீரர்.

மாணவன் 1:

எந்த போர், ஐயா?

K Soul Nava:

அறியாமைக்கு எதிரான போர்.

நாம் யார் என்பதை

மறந்துவிடுவதற்கெதிரான போர்.

மாணவன் 2:

அதனால்தானா அவர்

“நாம் இந்த உடல்கள் அல்ல”

என்று சொன்னார்?

Krishna Mena:

ஆம், பிள்ளையே.

உடல்கள் ரயில்களால் காப்பாற்றப்படுகின்றன…

ஆனால் ஆத்மாக்கள்

அறிவால் காப்பாற்றப்படுகின்றன.

மாணவன் 3 (உற்சாகமாக):

அப்படியானால்

ISKCON ஒரு இயக்கம் மட்டுமல்லவா?

K Soul Nava:

அது நினைவூட்டலின் ஒரு பணி.

நித்திய நலன்

சுயஉணர்வில் தான் தொடங்குகிறது

என்பதற்கான நினைவூட்டல்.

மந்திர தருணம்

Hare Krishna Hare Krishna

Krishna Krishna Hare Hare

Hare Rama Hare Rama

Rama Rama Hare Hare

மாணவன் 4 (மெல்ல):

ஐயா…

இதுவே

அனைத்து துயரங்களுக்குமான

மறைமுக காரணமா?

K Soul Nava (மிக மென்மையாக):

ஆம்.

ஆத்மா தனது ஆதாரத்தை மறந்தால்

துயரம் தோன்றுகிறது.

மாணவன் 5:

அப்படியானால்

உண்மையான கல்வி என்ன?

Krishna Mena:

அன்புடன் வாழ,

சுயநலமின்றி சேவை செய்ய,

நித்தியத்தை நினைவில் கொள்ள

கற்றுக்கொடுப்பதே

உண்மையான கல்வி.

முடிவு

மாணவன் 6 (ஆச்சரியத்துடன்):

அப்படியானால்…

ஒருவர் ரயில்களால் குழந்தைகளை காப்பாற்றினார்.

ஒருவர் தியாகத்தால் கோயிலை கட்டினார்.

ஒரு குரு

மில்லியன் கணக்கானவர்களை

ஞானத்தால் விழிப்பித்தார்.

K Soul Nava:

இப்போது…

உங்கள் முறை.

நீங்கள்

எந்த வகையான இதயத்தை

வளர்க்கப் போகிறீர்கள் என்பதை

தேர்ந்தெடுக்க.

திரைகள் மெதுவாக மந்திர ஒலியுடன் மறைகின்றன.

திரையில் எழுதப்படுகிறது:

மகத்தான இதயங்கள்

K Soul Nava (ஆன்லைன்)

நித்திய கல்வியே

மிகப்பெரிய உலக நலம்.

🌿 

FRENCH TRANSLATION

 🌿

LES GRANDS CŒURS (En ligne)

Un dialogue vivant de courage, de compassion et de conscience

Par K Soul Nava

[Un doux son de tanpura. Un mantra subtil vibre en arrière-plan.]

Scène : Salle de classe en ligne

[Les écrans s’illuminent. Des étudiants de différents lieux apparaissent.

La vidéo partagée par Thamponna vient de se terminer : des trains… des enfants… un héros silencieux.]

Étudiant 1 (les yeux grands ouverts) :

Monsieur…

pourquoi cet homme a-t-il choisi les enfants

alors que le monde entier brûlait ?

K Soul Nava (souriant doucement) :

Parce que les grands cœurs

entendent d’abord les appels les plus faibles.

Étudiant 2 :

Ces trains n’étaient-ils que

du métal et de la fumée…

ou quelque chose de plus ?

K Soul Nava :

C’étaient des temples en mouvement.

Chaque enfant portait

un futur autel de l’humanité.

Étudiant 3 :

Il a tout risqué.

Le courage est-il inné…

ou est-ce un choix ?

K Soul Nava :

Le courage s’éveille

quand la compassion

parle plus fort que la peur.

Étudiant 4 (doucement) :

Monsieur…

Thamponna a partagé cette vidéo.

Il est resté célibataire.

Il a acheté une usine…

pour construire un temple.

Pourquoi quelqu’un offrirait-il

toute sa vie ainsi ?

K Soul Nava :

Parce que certaines âmes découvrent très tôt

que la vie n’est pas faite pour être possédée,

mais offerte.

Krishna Mena apparaît à l’écran

Krishna Mena :

Enfants…

vous avez vu des trains sauver des corps.

Vous avez vu un temple sauver des cœurs.

Mais dites-moi —

qu’est-ce qui sauve l’âme ?

[Un silence. Le mantra s’intensifie légèrement.]

L’Éducation Éternelle

Étudiant 5 (hésitant) :

Est-ce pour cela

que vous nous avez demandé d’étudier

Srila Bhaktivedanta Swami Prabhupada ?

K Soul Nava (les yeux lumineux) :

Oui.

Étudiant 6 :

Il a construit des centaines de temples de Krishna…

Était-il aussi un héros,

comme l’homme des trains ?

K Soul Nava :

Il était le héros

d’une guerre plus profonde.

Étudiant 1 :

Quelle guerre, monsieur ?

K Soul Nava :

La guerre contre l’ignorance.

Contre l’oubli de notre véritable identité.

Étudiant 2 :

Est-ce pour cela qu’il disait :

« Nous ne sommes pas ces corps » ?

Krishna Mena :

Oui, mon enfant.

Les corps sont sauvés par des trains…

mais les âmes sont sauvées par la connaissance.

Étudiant 3 (enthousiaste) :

Alors ISKCON n’était pas

qu’un simple mouvement ?

K Soul Nava :

C’était une mission de mémoire.

Un rappel que le bien-être éternel

commence par la réalisation de soi.

Moment du Mantra

Hare Krishna Hare Krishna

Krishna Krishna Hare Hare

Hare Rama Hare Rama

Rama Rama Hare Hare

Étudiant 4 (à voix basse) :

Monsieur…

est-ce là

le mystère derrière toute souffrance ?

K Soul Nava (très doucement) :

Oui.

Quand l’âme oublie sa source,

la souffrance apparaît.

Étudiant 5 :

Alors, qu’est-ce que la véritable éducation ?

Krishna Mena :

Une éducation qui nous apprend

à vivre avec bonté,

à servir sans égoïsme,

et à se souvenir de l’éternel.

Clôture

Étudiant 6 (émerveillé) :

Ainsi…

un homme a sauvé des enfants avec des trains.

Un homme a bâti un temple par le sacrifice.

Un gourou a éveillé des millions par la sagesse.

K Soul Nava :

Et maintenant…

c’est à votre tour

de choisir

le cœur que vous allez cultiver.

Les écrans s’estompent lentement dans le mantra.

Texte à l’écran :

LES GRANDS CŒURS

K Soul Nava (En ligne)

L’éducation éternelle

est le plus grand bien du monde.

TAMIL TRANSLATION

 🌼

மகத்தான இதயங்கள் (ஆன்லைன்)

துணிவு, கருணை மற்றும் சுயஉணர்வின் உயிருள்ள உரையாடல்

– K Soul Nava

[மென்மையான தம்பூரா இசை. பின்னணியில் மெதுவான மந்திர ஒலி.]

காட்சி: ஆன்லைன் வகுப்பறை

[பல இடங்களிலிருந்து மாணவர்கள் திரைகளில் தோன்றுகின்றனர்.

தாம்பொன்னா பகிர்ந்த வீடியோ முடிவடைகிறது: ரயில்கள்… குழந்தைகள்… ஒரு அமைதியான வீரன்.]

மாணவன் 1 (ஆச்சரியத்துடன்):

ஐயா…

முழு உலகமும் எரிந்துகொண்டிருந்தபோது

அவர் ஏன் குழந்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?

K Soul Nava (மென்மையான புன்னகையுடன்):

ஏனெனில் மகத்தான இதயங்கள்

பலவீனமான அழைப்புகளை முதலில் கேட்கும்.

மாணவன் 2:

அந்த ரயில்கள்

இரும்பும் புகையும் மட்டுமா?

அல்லது அதைவிட அதிகமா?

K Soul Nava:

அவை நகரும் கோயில்கள்.

ஒவ்வொரு குழந்தையும்

மனிதத்துவத்தின் எதிர்கால ஆலயமாக இருந்தது.

மாணவன் 3:

அவர் அனைத்தையும் ஆபத்தில் வைத்தார்.

துணிவு பிறப்பிலிருந்தே வருகிறதா…

அல்லது நாம் எடுக்கும் தீர்மானமா?

K Soul Nava:

கருணை

பயத்தைவிட உயர்ந்து பேசும் போது

துணிவு விழித்தெழுகிறது.

மாணவன் 4 (மென்மையாக):

ஐயா…

இந்த வீடியோவை தாம்பொன்னா பகிர்ந்தார்.

அவர் திருமணம் செய்யவில்லை.

ஒரு தொழிற்சாலையை வாங்கி…

ஒரு கோயிலை கட்டினார்.

ஏன் ஒருவர்

முழு வாழ்க்கையையும் இவ்வாறு அர்ப்பணிப்பார்?

K Soul Nava:

ஏனெனில் சில ஆத்மாக்கள்

வாழ்க்கை சொந்தமாக்குவதற்கல்ல

அர்ப்பணிப்பதற்கென என்பதை

முன்னமே உணர்ந்து கொள்கின்றன.

Krishna Mena திரையில் இணைகிறார்

Krishna Mena:

குழந்தைகளே…

உடல்களை காப்பாற்றும் ரயில்களை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

இதயங்களை காக்கும் கோயிலையும் பார்த்தீர்கள்.

ஆனால் சொல்லுங்கள் —

ஆத்மாவை யார் காப்பாற்றுகிறார்?

[ஒரு நிசப்தம். மந்திர ஒலி சிறிது உயர்கிறது.]

நித்திய கல்வி

மாணவன் 5 (தயக்கத்துடன்):

அதனால் தானே

ஸ்ரீல பிரபுபாதரை

படிக்கச் சொன்னீர்கள்?

K Soul Nava (கண்கள் ஒளிர):

ஆம்.

மாணவன் 6:

அவர் நூற்றுக்கணக்கான

கிருஷ்ண கோயில்களை கட்டினார்…

ரயில்களுடன் குழந்தைகளை காப்பாற்றிய

அந்த மனிதரைப் போல

அவரும் ஒரு வீரரா?

K Soul Nava:

அவர் இன்னும் ஆழமான

ஒரு போரின் வீரர்.

மாணவன் 1:

எந்த போர், ஐயா?

K Soul Nava:

அறியாமைக்கு எதிரான போர்.

நாம் யார் என்பதை

மறந்துவிடுவதற்கெதிரான போர்.

மாணவன் 2:

அதனால்தானா அவர்

“நாம் இந்த உடல்கள் அல்ல”

என்று சொன்னார்?

Krishna Mena:

ஆம், பிள்ளையே.

உடல்கள் ரயில்களால் காப்பாற்றப்படுகின்றன…

ஆனால் ஆத்மாக்கள்

அறிவால் காப்பாற்றப்படுகின்றன.

மாணவன் 3 (உற்சாகமாக):

அப்படியானால்

ISKCON ஒரு இயக்கம் மட்டுமல்லவா?

K Soul Nava:

அது நினைவூட்டலின் ஒரு பணி.

நித்திய நலன்

சுயஉணர்வில் தான் தொடங்குகிறது

என்பதற்கான நினைவூட்டல்.

மந்திர தருணம்

Hare Krishna Hare Krishna

Krishna Krishna Hare Hare

Hare Rama Hare Rama

Rama Rama Hare Hare

மாணவன் 4 (மெல்ல):

ஐயா…

இதுவே

அனைத்து துயரங்களுக்குமான

மறைமுக காரணமா?

K Soul Nava (மிக மென்மையாக):

ஆம்.

ஆத்மா தனது ஆதாரத்தை மறந்தால்

துயரம் தோன்றுகிறது.

மாணவன் 5:

அப்படியானால்

உண்மையான கல்வி என்ன?

Krishna Mena:

அன்புடன் வாழ,

சுயநலமின்றி சேவை செய்ய,

நித்தியத்தை நினைவில் கொள்ள

கற்றுக்கொடுப்பதே

உண்மையான கல்வி.

முடிவு

மாணவன் 6 (ஆச்சரியத்துடன்):

அப்படியானால்…

ஒருவர் ரயில்களால் குழந்தைகளை காப்பாற்றினார்.

ஒருவர் தியாகத்தால் கோயிலை கட்டினார்.

ஒரு குரு

மில்லியன் கணக்கானவர்களை

ஞானத்தால் விழிப்பித்தார்.

K Soul Nava:

இப்போது…

உங்கள் முறை.

நீங்கள்

எந்த வகையான இதயத்தை

வளர்க்கப் போகிறீர்கள் என்பதை

தேர்ந்தெடுக்க.

திரைகள் மெதுவாக மந்திர ஒலியுடன் மறைகின்றன.

திரையில் எழுதப்படுகிறது:

மகத்தான இதயங்கள்

K Soul Nava (ஆன்லைன்)

நித்திய கல்வியே

மிகப்பெரிய உலக நலம்.