Episode 80

Great Hearts – Classroom Dialogue

(English & Tamil Accumulated Version)

English Version

Good morning 🌅👋, Krishna Mena!

Good morning 🌅, children!

Krishna Mena:

How can I help you today?

Shall we continue the Great Hearts 🥰 book,

or shall we carry on with the competition?

Students:

We prefer drinking some delicious discipline drinks 🥤

by referring to the Great Hearts 💕 story, please 🙏.

Krishna Mena:

Very well.

Why don’t you carry on the competition, Radha?

Radha:

Krishna Mena, the competition has no valid argument—

no balanced challenge and no respect for our teacher.

Student:

It feels like we are wasting time.

Instead, we would like to meet the charismatic characters

from Great Hearts 💕.

Krishna Mena:

Careful, children.

Some stories begin boring,

but they end glowing.

Student:

Yet ego seems to abuse

the crown of education, Krishna Mena.

Another student (laughing):

It looks like the crown has been

thrown into the ocean, Krishna Mena!

Radha:

Exactly!

Those characters are not charismatic,

unlike the Great Hearts 💕 characters.

Krishna Mena:

For example, Peter?

Peter:

How could anyone measure

the ocean with a spoon of ego, Krishna Mena?

Krishna Mena (smiling):

I understand your concern.

The characters of Supreme Science

are far more powerful than they appear.

Student:

The opponent cannot comprehend

the content or the concept,

and shows disrespect, Krishna Mena.

Another student:

The opponent even thinks the author is a magician—ha… ha…!

Krishna Mena:

Yes, living in a mirage,

believing material things are the ultimate reality.

Student:

Like a thirsty animal 🦔🦓🦒

mistaking a mirage for water in the forest.

Krishna Mena:

Oh, I see.

Student:

As our Guru said,

the unfortunate cannot understand the fortunate

in the prison-world.

👏👏😃😛

Another student:

Ego-driven people cannot be equal

to devotional people, Krishna Mena.

Krishna Mena:

Why do you think such characters

fail as students?

Student:

How could they understand

the energy coming from the Energetic,

as you explained, Krishna Mena?

Krishna Mena (laughing):

Ha… ha…

Even my name explains

who is Krishna, who is Shiva,

and who are the demigods.

Students:

Very inspiring, Krishna Mena!

Krishna Mena:

Then let us listen patiently

to what a great Western thinker said

about becoming self-realised and joyful.

Student:

Is it a long video, Krishna Mena?

Krishna Mena:

A little long—but next time,

I will share how Sam and Marina

enjoyed reading about that great soul.

Students:

Next time, Krishna Mena!

All:

Hare Krishna 🕉️

⸻

தமிழ் (Tamil Version)

காலை வணக்கம் 🌅👋 கிருஷ்ண மேனா!

காலை வணக்கம் 🌅 மாணவர்களே!

கிருஷ்ண மேனா:

இன்று நான் எப்படி உதவலாம்?

Great Hearts 🥰 புத்தகத்தை தொடரலாமா,

அல்லது போட்டியை தொடரலாமா?

மாணவர்கள்:

Great Hearts 💕 கதையை வைத்து

சுவையான ஒழுக்க பானங்களை 🥤 குடிக்க விரும்புகிறோம் 🙏.

கிருஷ்ண மேனா:

சரி.

ராதா, போட்டியைத் தொடரலாமா?

ராதா:

கிருஷ்ண மேனா, அந்தப் போட்டியில்

சரியான வாதமும் இல்லை,

சமநிலையும் இல்லை,

ஆசிரியருக்கு மரியாதையும் இல்லை.

மாணவர்:

நாம் நேரத்தை வீணாக்குகிறோம் போல இருக்கிறது.

அதற்கு பதிலாக

Great Hearts 💕 கதைகளின்

கரிச்மா நிறைந்த பாத்திரங்களை சந்திக்க விரும்புகிறோம்.

கிருஷ்ண மேனா:

கவனமாக இருங்கள் குழந்தைகளே.

சில கதைகள் ஆரம்பத்தில் சலிப்பாக இருக்கும்,

ஆனால் முடிவில் ஒளிரும்.

மாணவர்:

ஆனால் அகந்தை

கல்வியின் கிரீடத்தை அவமதிக்கிறது, கிருஷ்ண மேனா.

மற்றொரு மாணவர் (சிரித்துக் கொண்டு):

அந்த கிரீடம்

கடலில் வீசப்பட்டதுபோல் தெரிகிறது, கிருஷ்ண மேனா!

ராதா:

அப்படித்தான்!

அவர்கள் Great Hearts 💕 பாத்திரங்கள் போல

கரிச்மா கொண்டவர்கள் இல்லை.

கிருஷ்ண மேனா:

உதாரணமாக, பீட்டர்?

பீட்டர்:

அகந்தை என்ற கரண்டியால்

கடலை எப்படி அளப்பார்கள், கிருஷ்ண மேனா?

கிருஷ்ண மேனா (புன்னகையுடன்):

உங்கள் கவலையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

Supreme Science-இன் பாத்திரங்கள்

தோன்றுவதைக் காட்டிலும் மிக வலிமையானவர்கள்.

மாணவர்:

எதிர்ப்பாளர்

உள்ளடக்கத்தையும் கருத்தையும்

புரிந்துகொள்ள முடியாமல்,

மரியாதையின்றி நடக்கிறார்.

மற்றொரு மாணவர்:

ஆசிரியர் மாயாஜாலக் கலைஞர் என்று

நினைக்கிறார்—ஹா… ஹா…!

கிருஷ்ண மேனா:

அவர்கள் மாயையில் வாழ்கிறார்கள்,

பொருட்களே எல்லாம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

மாணவர்:

காட்டில் தண்ணீர் என்று நினைத்து

மாயையைப் பார்க்கும் தாகப்பட்ட விலங்குகள் 🦔🦓🦒 போல.

கிருஷ்ண மேனா:

இப்போது புரிகிறது.

மாணவர்:

எங்கள் குரு சொன்னது போல,

சிறையில் வாழும் துரதிர்ஷ்டவான்கள்

பாக்கியவான்களை புரிந்துகொள்ள முடியாது.

👏👏😃😛

மற்றொரு மாணவர்:

அகந்தை உள்ளவர்கள்

பக்தி உள்ளவர்களுக்கு சமம் அல்ல, கிருஷ்ண மேனா.

கிருஷ்ண மேனா:

அவர்கள் ஏன் நல்ல மாணவர்களாக முடியவில்லை?

மாணவர்:

ஆற்றலுள்ளவனிடமிருந்து வரும் ஆற்றலை

அவர்கள் எப்படி புரிந்துகொள்வார்கள்,

நீங்கள் விளக்கியபடி, கிருஷ்ண மேனா?

கிருஷ்ண மேனா (சிரித்துக் கொண்டு):

ஹா… ஹா…

என் பெயரே சொல்லுகிறது

யார் கிருஷ்ணன், யார் சிவன்,

யார் தேவர்கள் என்று.

மாணவர்கள்:

மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது, கிருஷ்ண மேனா!

கிருஷ்ண மேனா:

அப்படியானால்,

ஒரு சிறந்த மேற்கத்திய சிந்தனையாளர்

எப்படி சுயஞானம் மற்றும் மகிழ்ச்சி

பெறலாம் என்று சொன்னதை

பொறுமையாக கேட்போம்.

மாணவர்:

அது நீளமான வீடியோவா, கிருஷ்ண மேனா?

கிருஷ்ண மேனா:

சிறிது நீளமானது.

ஆனால் அடுத்த முறை,

சாம் மற்றும் மரினா

அந்த மகத்தான ஆன்மாவைப் பற்றி

எப்படி ரசித்தார்கள் என்பதைப் பகிர்கிறேன்.

மாணவர்கள்:

அடுத்த முறை, கிருஷ்ண மேனா!

அனைவரும்:

ஹரே கிருஷ்ணா 🕉️

Grands Cœurs – Dialogue en Classe

Version Française (Traduction Complète)

⸻

Bonjour 🌅👋, Krishna Mena !

Bonjour 🌅, les enfants !

Krishna Mena :

Comment puis-je vous aider aujourd’hui ?

Devons-nous continuer le livre Great Hearts 🥰,

ou poursuivre la compétition ?

Les élèves :

Nous préférons boire de délicieuses boissons de discipline 🥤

en nous référant à l’histoire Great Hearts 💕, s’il vous plaît 🙏.

Krishna Mena :

Très bien.

Radha, pourquoi ne pas continuer la compétition ?

Radha :

Krishna Mena, cette compétition n’a aucun argument valable —

pas de défi équilibré

et aucun respect pour notre enseignant.

Un élève :

On a l’impression de perdre notre temps.

À la place, nous aimerions rencontrer

les personnages charismatiques de Great Hearts 💕.

Krishna Mena :

Attention, mes enfants.

Certaines histoires commencent de façon ennuyeuse,

mais elles finissent lumineuses.

Un élève :

Pourtant, l’ego semble abuser

de la couronne de l’éducation, Krishna Mena.

Un autre élève (riant) :

On dirait que la couronne

a été jetée dans l’océan, Krishna Mena !

Radha :

Exactement !

Ces personnages ne sont pas charismatiques,

contrairement aux personnages de Great Hearts 💕.

Krishna Mena :

Par exemple, Peter ?

Peter :

Comment quelqu’un pourrait-il mesurer

l’océan avec une cuillère d’ego, Krishna Mena ?

Krishna Mena (souriant) :

Je comprends votre inquiétude.

En réalité, les personnages de la Science Suprême

sont bien plus puissants qu’ils n’en ont l’air.

Un élève :

L’adversaire ne comprend

ni le contenu ni le concept,

et manque totalement de respect, Krishna Mena.

Un autre élève :

Il pense même que l’auteur est un magicien — ha… ha… !

Krishna Mena :

Oui, il vit dans un mirage,

pensant que les choses matérielles

sont l’objectif ultime.

Un élève :

Comme un animal assoiffé 🦔🦓🦒

qui prend un mirage pour de l’eau dans la forêt.

Krishna Mena :

Ah, je vois.

Un élève :

Comme notre Guru l’a dit,

les malchanceux ne peuvent pas comprendre

les chanceux dans le monde-prison.

👏👏😃😛

Un autre élève :

Les personnes dominées par l’ego

ne peuvent jamais être égales

aux personnes dévouées, Krishna Mena.

Krishna Mena :

Alors dites-moi,

pourquoi pensez-vous que ces personnages

ne soient pas compatibles en tant qu’étudiants ?

Un élève :

Comment pourraient-ils comprendre

l’énergie qui provient de l’Énergétique,

comme vous l’avez expliqué, Krishna Mena ?

Krishna Mena (riant doucement) :

Ha… ha…

Même mon nom explique clairement

qui est Krishna, qui est Shiva,

et qui sont les demi-dieux.

Les élèves :

Très intéressant et très inspirant, Krishna Mena !

Krishna Mena :

Alors, écoutons patiemment

ce qu’un grand penseur occidental a expliqué

sur la manière de devenir

un être humain réalisé et heureux.

Un élève :

Est-ce une longue vidéo, Krishna Mena ?

Krishna Mena :

Un peu longue…

mais la prochaine fois,

je vous raconterai comment Sam et Marina

ont pris plaisir à lire

au sujet de cette grande personnalité historique.

💕👏🙏

Les élèves :

La prochaine fois, Krishna Mena !

Tous ensemble :

Hare Krishna 🕉️