And Episode 98

English – With Fragrance & Soft 

Romance

Good Morning, dear students 🌅

“Good morning, Krishna Mena.”

As you said, the competition goes on—

softer, brighter, and more joyful.

Yes, indeed… even Thiruvalluvar seems to have studied in—and taught at—a Universal University! Ha… ha…

So, what did Sam and Marina learn about him?

✨ When Wisdom Chose Silence ✨

They learned to be delighted yet humble,

to participate without ego,

and to understand that such people are truly the best—

then, now, and always.

Let us begin.

Hare Krishna 

When Wisdom Chose Silence

Dawn opens like a lotus.

Jasmine drifts on the breeze.

The river listens.

Marina

(her voice scented with morning)

Sam…

tell me—

why did Thiruvalluvar leave religion unnamed?

Why no banner in his words?

Sam

(smiling, like sandalwood warmth)

Because, Marina,

he was speaking to every soul,

not one corner of the earth.

He built a universal university of ultimate power,

where love needs no password.

Marina

(eyes shining, like dew on petals)

Names can divide… can’t they?

Sam

Yes.

Names harden into walls,

devotion turns sharp,

and faith forgets kindness.

So he avoided the name—

to avoid chaos, violence, and destruction.

Marina

(soft as a rose at dusk)

Then he offered something gentler…

Sam

A way of life.

Truth that smells of rain.

Compassion warm as incense.

Love flowing—

like a river without a name.

Marina

(smiling, closer now)

When wisdom stays silent,

it speaks to everyone.

Sam

(whispering)

That is why Thiruvalluvar chose humanity, Marina.

Love… needs no label.

The breeze carries jasmine.

The river carries them.

தமிழ் – மணமூட்டிய கவிதை உரையாடல்

ஞானம் அமைதியைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது

விடியல் தாமரைபோல் மலர்கிறது.

மல்லிகையின் மணம் காற்றில் மிதக்கிறது.

நதி கேட்கிறது.

மெரிலி மரீனா

(மென்மையான குரலில்)

சாம்…

திருவள்ளுவர் ஏன்

ஒரு மதத்தையும் பெயரிடவில்லை?

ஏன் அவரது சொல்லில் கொடி இல்லை?

ஸ்மைலிங் சாம்

(சந்தன மணம் போல சிரித்தபடி)

ஏனெனில், மரீனா,

அவர் ஒரு மக்களுக்கல்ல—

முழு உலகத்திற்கே பேசினார்.

அவர் கட்டியதோ

உயர்ந்த சக்தியின் உலகப் பல்கலைக்கழகம்—

அங்கு அன்புக்கு அனுமதி சீட்டு தேவையில்லை.

மரீனா

(பூக்களின் பனித்துளிபோல்)

பெயர்கள்…

பிரிவை உருவாக்கும்தானே?

சாம்

ஆம்.

பெயர்கள் சுவர்களாக மாறும்,

பக்தி கூர்மையாகும்,

அன்பு மறக்கப்படும்.

அதனால் அவர் பெயரை தவிர்ந்தார்—

கலகம், வன்முறை, அழிவுகளைத் தவிர்க்க.

மரீனா

(மாலை நேர ரோஜாபோல் மென்மையாக)

அப்படியெனில்

அவர் தந்தது ஒரு வழி…

சாம்

வாழ்க்கையின் வழி.

மழை மணம் கொண்ட உண்மை.

தூப மணம் போல வெப்பமுள்ள கருணை.

பெயரற்ற நதிபோல்

ஓடும் அன்பு.

மரீனா

(அருகில் வந்து சிரித்து)

ஞானம் அமைதியாக இருந்தால்,

அது அனைவரிடமும் பேசுகிறது.

சாம்

(மெல்ல)

அதனால்தான், மரீனா,

திருவள்ளுவர் மனிதத்தையே தேர்ந்தெடுத்தார்.

அன்புக்கு… பெயர் தேவையில்லை.

மல்லிகை மணம் காற்றில்.

நதி அவர்களை தாங்குகிறது.

Un Dialogue au Bord de la Rivière à l’Aube

Smiling Sam & Merrily Marina

La rivière resplendit sous la première lumière.

Le parfum du jasmin flotte dans l’air.

Marina regarde l’eau ; Sam regarde Marina.

Marina

(doucement, presque taquine)

Sam… dis-moi quelque chose.

Pourquoi Thiruvalluvar n’a-t-il jamais nommé une religion ?

Pourquoi ni murs de temple, ni drapeaux, ni credo dans ses vers ?

Sam

(souriant, pensif)

Parce que, Marina, il parlait à une salle de classe plus vaste que n’importe quel temple.

Il s’adressait au monde entier.

Marina

(se tournant vers lui)

Au monde entier ?

Sam

Oui… à une université universelle de la puissance ultime.

Il savait que les noms divisent,

que les étiquettes se durcissent en armes,

et qu’une fois une personne nommée,

d’autres sont exclues.

Marina

(un doux soupir)

Alors il a choisi le silence… plutôt que le chaos ?

Sam

Exactement.

Il a évité les noms pour éviter la violence, la destruction et la confusion.

Au lieu de désigner une personne,

il a montré des principes.

Au lieu de bâtir une religion,

il a façonné le caractère.

Marina

(souriant chaleureusement)

C’est magnifique…

Ainsi, pour lui, Dieu n’était pas un nom—

Sam

—mais une manière de vivre.

La compassion en action.

La vérité sans peur.

L’amour sans frontières.

Marina

(se rapprochant)

Pas étonnant que le monde l’écoute encore.

Quand la sagesse appartient à tous,

l’amour n’a pas d’ennemis.

Sam

(doucement)

C’est pour cela que Thiruvalluvar n’a pas choisi une religion, Marina.

Il a choisi l’humanité.

Ils restent assis en silence.

La rivière coule —

sans nom,

mais nourrissant tous.

Hare Krishna